Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På et tidspunkt blev jeg forelsket i en pige fra samme egn, men hun ville ikke have noget med mig at gøre, medmindre jeg forandrede min opførsel.
German[de]
Nach einiger Zeit verliebte ich mich in ein Mädchen aus meinem Heimatort, aber sie wollte mich nur akzeptieren, wenn ich meine Lebensweise ändern würde.
Greek[el]
Αργότερα ερωτεύθηκα μια κοπέλλα από την πόλι, αλλά εκείνη δεν με δεχόταν αν δεν άλλαζα τρόπους.
English[en]
In time I fell in love with a local girl, but she would not accept me unless I changed my ways.
Spanish[es]
Con el tiempo me enamoré de una chica del pueblo, pero ella no quería aceptarme a menos que yo cambiara mi forma de ser.
Finnish[fi]
Aikaa myöten rakastuin erääseen paikalliseen tyttöön, mutta hän ei suostunut kosintaani, jollen muuttaisi tapojani.
French[fr]
Un jour, je tombai amoureux d’une fille de chez moi, mais elle ne voulait répondre à mes sentiments que si je changeais ma vie.
Italian[it]
Col tempo mi innamorai di una ragazza del posto, ma lei non mi voleva se non cambiavo vita.
Japanese[ja]
やがて,土地の少女と恋に陥りましたが,生き方を変えない限りお断り,と言われました。
Korean[ko]
곧 나는 한 지방 소녀를 사랑하게 되었으나 그는 내가 생활 방식을 변화시키지 않는한 나를 받아주지 않을려고 했다.
Norwegian[nb]
Med tiden ble jeg forelsket i en pike fra mitt hjemsted, men hun ville ikke ha meg hvis ikke jeg forandret meg.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd ik verliefd op een meisje uit die plaats, maar zij wilde mij alleen accepteren als ik mijn levenswijze zou veranderen.
Portuguese[pt]
Apaixonei-me por uma moça local, mas ela não me quis namorar, a menos que eu mudasse meus modos.
Swedish[sv]
Så småningom förälskade jag mig i en flicka, men hon ville inte veta av mig, om jag inte ändrade mitt levnadssätt.
Chinese[zh]
后来我爱上了当地一位少女,但她要我改弦易辙才肯接受我的爱情。