Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки, който действа в някой сан или някое призование, получено от някой, който има свещеническите ключове, упражнява свещеническа власт при изпълнението на възложените му задължения.
Cebuano[ceb]
Bisan kinsa nga naglihok diha sa katungdanan [office] o calling nga nadawat gikan sa tawo nga naghupot sa mga yawe sa priesthood naggamit sa awtoridad sa priesthood sa paghimo sa iyang gisangun nga mga katungdanan.
Czech[cs]
Kdokoli slouží v úřadu nebo v povolání, které přijal od někoho, kdo drží klíče kněžství, používá při plnění úkolů, které mu byly svěřeny, kněžskou pravomoc.
Danish[da]
Enhver, der fungerer i et embede eller en kaldelse, som de får af en, der har præstedømmets nøgler, udøver præstedømmets myndighed ved at udføre sine pligter.
German[de]
Wer auch immer in einem Amt oder in einer Berufung tätig ist, die er von jemandem erhält, der Priestertumsschlüssel innehat, übt bei der Ausführung seiner Aufgaben Priestertumsvollmacht aus.
Greek[el]
Οιοσδήποτε/οιαδήποτε λειτουργεί σε μία θέση ή κλήση που ελήφθη από κάποιον που κρατά κλειδιά της ιεροσύνης, ασκεί εξουσία της ιεροσύνης στην επιτέλεση των ανατεθειμένων καθηκόντων του/της.
English[en]
Whoever functions in an office or calling received from one who holds priesthood keys exercises priesthood authority in performing her or his assigned duties.
Spanish[es]
Quienquiera que funcione en un oficio o llamamiento recibido de alguien que posea llaves del sacerdocio, ejerce autoridad del sacerdocio al desempeñar los deberes que se le hayan asignado.
Estonian[et]
Kes tahes tegutseb ametis või kutses, mille ta on saanud preesterluse võtmete hoidjalt, rakendab preesterluse volitust oma ülesannete täitmisel.
Finnish[fi]
Jokainen, joka toimii jossakin virassa tai tehtävässä, jonka hän on saanut henkilöltä, jolla on hallussaan pappeuden avaimet, käyttää pappeuden valtuutta suorittaessaan hänelle annettuja velvollisuuksia.
Fijian[fj]
Na nona cakacaka ena itutu o ya se veikacivi mai vua e dua e tiko nona idola ni matabete sa na cakacaka tale tikoga ena lewa ni matabete ni cakava na nona ilesilesi.
French[fr]
Quiconque agit dans un office ou un appel reçu d’une personne qui détient les clés de la prêtrise exerce l’autorité de la prêtrise dans l’accomplissement de ses devoirs.
Guarani[gn]
Oimeraẽ ofuncionáva peteĩ oficio terã llamamientope ojerrecivíva peteĩ oguerekóvagui umi llave sacerdocio rehegua, oipuru pe sacerdocio autorida ojapo haĝua umi hembiaporã oñeme’ẽva chupe.
Hiligaynon[hil]
Kon sin-o man ang nagabuhat sa isa ka palangakuan ukon katungdanan nagbaton halin sa isa nga nagahupot sang mga yabi sang priesthood kag nagagamit sang awtoridad sang priesthood sa paghimo sang iya natalana nga mga katungdanan.
Hmong[hmn]
Tus uas txais hauj lwm los ntawm ib tug uas tuav cov yuam sij pov thawj hwj, tus ntawd siv txoj cai pov thawj hwj ua nws tej lub luag hauj lwm.
Croatian[hr]
Tko god djeluje u službi ili pozivu primljenom od onoga koji drži svećeničke ključeve primjenjuje svećeničku ovlast u izvođenju svojih dodijeljenih dužnosti.
Haitian[ht]
Kèlkeswa moun k ap sèvi nan yon ofis oswa yon apèl li resevwa nan men yon moun ki detni kle prètriz yo, li egzèse otorite prètriz la nan akonplisman devwa yo ba li yo.
Hungarian[hu]
Bárki működjön is egy olyan hivatalban vagy elhívásban, amelyet egy papsági kulcsokat birtokló személytől kapott, maga is a papsági felhatalmazást használja a kijelölt feladatai ellátása közben.
Armenian[hy]
Ցանակացած մարդ, ով գործում է իր պաշտոնում կամ կոչման մեջ, որը ստացել է քահանայության բանալիներ կրողի կողմից, իրեն հանձնարարված պարտականությունները կատարելիս գործադրում է քահանայության իշխանությունը։
Indonesian[id]
Siapa pun yang berada dalam sebuah jabatan atau pemanggilan yang diterima dari seseorang yang memegang kunci-kunci imamat menggunakan wewenang imamat dalam melaksanakan tugas-tugas yang ditetapkan kepadanya.
Icelandic[is]
Sérhver sem starfar í embætti eða köllun, sem meðtekin er af hendi þess sem hefur lykla prestdæmisins, iðkar valdsumboð prestdæmisins við framkvæmd úthlutaðra skyldna hennar eða hans.
Italian[it]
Chiunque serva in un ufficio o in una chiamata ricevuta da chi detiene le chiavi del sacerdozio esercita l’autorità sacerdotale nel portare a termine i compiti assegnati.
Japanese[ja]
神権の鍵を持っている人から受ける職や召しにおいて働く人はだれでも,割り当てられた義務を果たす際に神権の権能を行使するのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yalaq ani nak’anjelak sa’ junaq opiis malaj xb’oqb’al li naxk’ul rik’in li ani nak’amok re xlawil li tijonelil, yoo chixk’anjelankil lix wankil li tijonelil sa’ xb’aanunkil li k’anjel k’eeb’il re, us ta ixq malaj winq.
Korean[ko]
신권 열쇠를 지닌 이로부터 직분이나 부름을 받은 사람은 누구든 주어진 의무를 수행하면서 신권 권세를 행사합니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh mukwikwi ke sie ohfohs kuh pahng eisyuck sin sie suc sruok ki luhn pristut uh ahkpahye wal luhn pristut in oruh kunohkohn pakpucki lalos an.
Lingala[ln]
Oyo nionso asali na mosala to libiangi moko ezwami uta na mosimbi bafungola ya bonganganzambe akosalela likoki ya bonganganzambe na kosalaka mokumba na ye.
Lao[lo]
ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ມີຫນ້າ ທີ່ ຫລື ການ ເອີ້ນທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ຜູ້ ຖື ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, gavęs pareigas ar pašaukimą iš žmogaus, turinčio kunigystės raktus, kunigystės įgaliojimą naudoja atlikdamas jai arba jam pavestas pareigas.
Latvian[lv]
Ikviens, kas darbojas kādā amatā vai aicinājumā, ko viņam vai viņai piešķīris kāds, kam ir priesterības atslēgas, uzticēto pienākumu veikšanā pielieto priesterības pilnvaras.
Malagasy[mg]
Na iza na iza miasa eo amin’ny toerana na antso iray voaray avy tamin’olona iray izay mihazona fanalahidin’ny fisoronana dia mampiasa ny fahefan’ny fisoronana eo am-panatanterahana ireo andraikitra nanendrena azy.
Mongolian[mn]
Аливаа хүн алба юм уу дуудлагыг санваарын түлхүүрүүдийг атгагч нэгнээс хүлээн авснаар томилогдсон үүргүүдээ биелүүлэхдээ санваарын эрх мэдлийг ашигладаг.
Maltese[mt]
Kull min jiffunzjona f’ xi uffiċċju jew sejħa li jkun irċieva minn xi ħadd li jħaddan l-imfietaħ saċerdotali jkun qed jeżerċita l-awtorità tas-saċerdozju waqt li jwettaq id-doveri mogħtija lilu jew lilha.
Norwegian[nb]
Den som virker i et embede eller kall som mottas fra en som har prestedømsnøkler, utøver prestedømsmyndighet når hun eller han utfører sine tildelte oppgaver.
Dutch[nl]
Al wie in een functie of roeping werkzaam zijn, die zij hebben gekregen van iemand die priesterschapssleutels draagt, oefenen priesterschapsgezag uit in de taak die hem of haar is toegewezen.
Papiamento[pap]
Ken ku ta traha den un ofisio of yamamentu ta risibí for di unu ku tin e yabinan di saserdosio i ku ta eherséehersé e outoridat di saserdosio den e ehekushon di su deber asigná
Palauan[pau]
Ngii di el chad el ngara deruchall malechub eng obis a nguu a ngerachel er ngikel loba kiis er a priesthood a meruul a urerel a priesthood sel loruul aikel ngerchelel mla moterekokl el kirel meruul.
Polish[pl]
Ten, kto pełni urząd lub wykonuje powołanie otrzymane od osoby dzierżącej klucze kapłaństwa, korzysta z upoważnienia kapłańskiego do wykonywania wyznaczonych obowiązków.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que atue em um ofício ou chamado recebido de alguém que possui as chaves do sacerdócio exerce a autoridade do sacerdócio ao cumprir seus deveres designados.
Romanian[ro]
Oricine slujeşte într-un oficiu sau într-o chemare primită de la cel care deţine chei ale preoţiei exercită autoritatea preoţiei în îndeplinirea responsabilităţilor care i-au fost desemnate.
Russian[ru]
Кто бы ни действовал в чине или призвании, полученными от того, кто держит ключи священства, этот человек будет использовать власть священства, выполняя порученные ему обязанности.
Slovak[sk]
Ktokoľvek slúži v úrade alebo v povolaní, ktoré obdržal od niekoho, kto drží kľúče kňazstva, používa kňazskú autoritu pri vykonávaní jej alebo jemu pridelených povinností.
Samoan[sm]
Po o ai lava e galue i se tofi po o se valaauga na maua mai se tasi o loo umiaina ki o le perisitua ua ia faaaogaina le pule o le perisitua i le faatinoina o ona tiute atofaina.
Serbian[sr]
Ко год да врши службу или позив које је примио од особе која држи кључеве свештенства, користи власт свештенства у вршењу својих додељених дужности.
Swedish[sv]
Den som verkar i ett ämbete givet av en som har prästadömets nycklar, utövar prästadömets myndighet i utförandet av sina tilldelade plikter.
Swahili[sw]
Yeyote anayefanya kazi katika ofisi au wito uliotoka kwa mtu mwenye funguo za ukuhani anatumia mamlaka ya ukuhani katika kutenda kazi yake aliyopangiwa.
Tagalog[tl]
Sinumang gumaganap sa katungkulan o tungkulin na natanggap mula sa taong mayhawak ng mga susi ng priesthood ay ginagamit ang awtoridad ng priesthood sa pagtupad sa mga gawaing itinalaga sa kanya.
Tongan[to]
Ko hai pē ʻoku ngāue ʻi ha tuʻunga pe uiuiʻi ne maʻu mei ha taha ʻokú ne maʻu ʻa e ngaahi kií, ʻokú ne ngāue ʻaki ʻe ia e mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ʻi hono fakahoko hono ngaahi fatongia kuo vahe angé.
Tahitian[ty]
Te taata e haa i roto i te hoê toro‘a e aore ra, i te hoê piiraa i fariihia na roto mai i te hoê taata o tei mau i te mau taviri o te autahu‘araa, e faaohipa oia i te mana o te autahu‘araa no te rave i ta’na mau ohipa i faataahia.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто діє в чині або покликанні, отриманому від людини, яка тримає ключі священства, використовує повноваження священства для виконання покладених на нього обов’язків.
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai hành động trong một chức phẩm hoặc chức vụ kêu gọi nhận được từ một người nắm giữ các chìa khóa chức tư tế đều sử dụng thẩm quyền chức tư tế trong việc thực hiện các bổn phận đã được chỉ định cho mình.