Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ostrov Man, který leží v Irském moři, není součástí Spojeného království, avšak je územím s vnitřní samosprávou závislým na britské koruně.
Danish[da]
Øen Man, der ligger i Det Irske Hav, er ikke en del af Det Forenede Kongerige, men et selvstyrende afhængigt område under den britiske krone.
German[de]
Die in der Irischen See gelegene Insel Man ist nicht Bestandteil des Vereinigten Königreichs, sondern verfügt über eine Selbstverwaltung und untersteht als "crown dependency" direkt der Britischen Krone.
Greek[el]
Η Νήσος Μαν, η οποία βρίσκεται στη θάλασσα της Ιρλανδίας, δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά πρόκειται για μια εσωτερικά αυτοδιοικούμενη κτήση του βρετανικού στέμματος.
English[en]
The Isle of Man, which is situated in the Irish Sea is not part of the United Kingdom but is an internally self-governing dependency of the British Crown.
Spanish[es]
La isla de Man, situada en el mar de Irlanda, no forma parte del Reino Unido sino que es un territorio autónomo con autogobierno dependiente de la Corona británica.
Estonian[et]
Iiri meres asuv Mani saar ei ole Ühendkuningriigi osa, vaid Briti Kroonist sõltuv omavalitsusüksus.
Finnish[fi]
Irlanninmerellä sijaitseva Mansaari ei ole osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa vaan Englannin kruunun alainen itsehallintoalue.
French[fr]
Située dans la mer d'Irlande, l'île de Man ne fait pas partie du Royaume-Uni, mais constitue une dépendance de la couronne britannique, bénéficiant de l'autonomie interne.
Hungarian[hu]
Az Ír-tengeren elhelyezkedő Man-sziget nem az Egyesült Királyság része, hanem a Brit Korona belső autonómiával rendelkező része.
Italian[it]
L’Isola di Man, ubicata nel Mare di Irlanda, non fa parte del Regno Unito ma è un possedimento della Corona britannica dotato di autogoverno.
Lithuanian[lt]
Airijos jūroje esanti Meno sala nepriklauso Jungtinei Karalystei, tačiau yra Britanijos Karūnai pavaldi teritorija, turinti vidaus savivaldą.
Latvian[lv]
Menas sala, kas atrodas Īrijas jūrā, neietilpst Apvienotajā Karalistē, bet ir no Lielbritānijas karaļa varas atkarīga teritorija ar savu iekšējo pašpārvaldi.
Maltese[mt]
L-Isle of Man, li tinsab fil-Baħar Irlandiż, mhijiex parti mir-Renju Unit iżda hija dipendenza internament awtogovernanti tal-Kuruna tal-Gran Brittanja.
Dutch[nl]
Het eiland Man, dat in de Ierse Zee ligt, maakt geen deel uit van het Verenigd Koninkrijk, maar is een van de Britse Kroon afhankelijk gebied met intern zelfbestuur.
Polish[pl]
Wyspa Man, która znajduje się na Morzu Irlandzkim, nie jest częścią Zjednoczonego Królestwa, lecz stanowi samorządne terytorium zależne od Korony brytyjskiej (tzw. „dependency”).
Portuguese[pt]
Situada no mar da Irlanda, a ilha de Man não faz parte do Reino Unido, mas constitui um território com governo autónomo, dependente da coroa britânica.
Slovak[sk]
Ostrov Man, ktorý sa nachádza v Írskom mori, nie je časťou Spojeného kráľovstva, je však samosprávnou korunnou dependenciou.
Slovenian[sl]
Otok Man, ki leži v Irskem morju, ni del Združenega kraljestva, temveč je pridruženo območje Britanske krone z notranjo samoupravo.
Swedish[sv]
Isle of Man, som ligger i Irländska sjön, är inte en del av Förenade kungariket utan utgör en besittning under brittiska kronan med internt självstyre.