Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Името Мая (на английски Mia Maid) исторически се отнася към Асоциацията за взаимно усъвършенстване (Mutual Improvement Association), чиито инициали носи, и приема за емблема розата като символ на красота, вяра и чистота.
Bislama[bi]
Nem ia Maea Med i gobak long histri mo i tokbaot Mutual Improvement Association (Miutuol Impruvmen Asosiesen), we oli tekem wan ros olsem saen blong olgeta, we i saen blong lav, fet, mo samting we i klin evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan nga Mia Maid sa makasaysayanong paagi nagpasabut sa Mutual Improvement Association, nga misagop sa ilhanan sa rosas isip simbolo sa gugma, hugot nga pagtuo, ug kaputli.
Czech[cs]
Označení Dívka růží historicky vychází z názvu Vzájemného osvětového sdružení, které si za svůj emblém zvolilo růži jako symbol lásky, víry a čistoty.
German[de]
Der Name Rosenmädchen erinnert an die Gemeinschaftliche Fortbildungsvereinigung Junger Damen, die für sich die Rose als Symbol für Liebe, Glauben und Reinheit wählte.
Greek[el]
Το όνομα Αγριολούλουδο αναφέρεται ιστορικά στον Mutual Improvement Association [Σύλλογο Κοινής Βελτίωσης], ο οποίος υιοθέτησε το έμβλημα ενός τριαντάφυλλου ως σύμβολο αγάπης, πίστης και αγνότητας.
English[en]
The name Mia Maid refers historically to the Mutual Improvement Association, which adopted the emblem of the rose as a symbol of love, faith, and purity.
Spanish[es]
Históricamente el nombre de Damitas se refería a la Asociación de Mejoramiento Mutuo, la cual adoptó el emblema de la rosa como símbolo de amor, fe y pureza.
Estonian[et]
Ajalooliselt viitab nimetus Vesta Vastastikuse Edendamise Seltsile, mis võttis oma embleemiks roosi kui armastuse, usu ja rikkumatuse sümboli.
Finnish[fi]
Luokan englanninkielinen nimi Mia Maid viittaa historiallisesti Mutual Improvement Associationiin (’Nuorten Valistusseuraan’), joka otti tunnuksekseen ruusun vertauskuvana rakkaudesta, uskosta ja puhtaudesta.
French[fr]
Le nom Églantine s’appliquait anciennement à la Société d’Amélioration Mutuelle, qui avait choisi l’emblème de la rose comme symbole d’amour, de foi et de pureté.
Gilbertese[gil]
Te ara ae Mwaia Maite e kaneti ma rongorongon ngkoa te Mutual Improvement Association, are e karekeaki man taekan te rooti ae kanikinaean te tangira, te onimaki, ao te itiaki.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga Mia Maid nagatumod sang una sa Mutual Improvement Association nga naggamit sang emblema sang rosas bilang simbolo sang pagpalangga, pagtuo, kag katinlo sing moralidad.
Croatian[hr]
Povijesno se ime Ružica odnosi na Udrugu za uzajamno poboljšanje (Mutual Improvement Association (MIA), koje je prihvatilo amblem ruže kao simbol ljubavi, vjere i čistoće.
Haitian[ht]
Non Eglantin nan fè referans ak Asosyasyon Amelyorasyon Mityèl la, ki te adopte anblèm woz la kòm senbòl lanmou, lafwa, ak pite.
Indonesian[id]
Nama Pramusari merujuk secara historis pada Asosiasi Kemajuan Kebersamaan, yang mengadopsi emblem mawar sebagai lambang kasih, iman, dan kemurnian.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Mia Maid ket napnuan pakasaritaan a maibatay iti Mutual Improvement Association, a nangpili iti tanda (emblem) ti rosas kas maysa a simbolo ti ayat, pammati, ken kinatarnaw.
Icelandic[is]
Nafnið mey tengist sögulega nafni Ungmennafélagsins er tók sér merki rósarinnar sem tákn kærleiks, trúar og hreinleika.
Italian[it]
Il nome in inglese Mia Maid (Damigelle) si riferisce storicamente alla Mutual Improvement Association (Associazione di mutuo miglioramento), la quale adottò l’emblema della rosa come simbolo di amore, fede e purezza.
Japanese[ja]
マイアメイドという呼び名は,「相互発達協会(Mutual Improvement Association)」に由来するもので,相互発達協会では,愛,信仰,清さの象徴としてバラの模様を使っていました。
Lithuanian[lt]
Pavadinimas Žvaigždutės istoriškai susijęs su Mutual Improvement Association (Savitarpio tobulinimo bendrija), kuri savo emblema pasirinko rožę – meilės, tikėjimo ir tyrumo simbolį.
Latvian[lv]
Nosaukums Mia Maid angļu valodā apzīmē Mutual Improvement Association (savstarpējās uzlabošanas asociāciju), kas pieņēma rozes emblēmu kā mīlestības, ticības un šķīstības simbolu.
Mongolian[mn]
Миа Мэйд нь Mutual Improvemenet Association (Харилцан бие биенээ сайжруулах холбоо)-г төлөөлдөг бөгөөд хайр, итгэл, цэвэр байдлын бэлгэдэл болсон сарнайн цэцгийг эмблемээ болгосон.
Polish[pl]
Nazwa Dorastająca Panna odnosi się do historycznego Towarzystwa Wzajemnego Doskonalenia, które przyjęło emblemat róży jako symbolu miłości, wiary i czystości.
Portuguese[pt]
O nome Meninas-Moças refere-se historicamente à Associação de Melhoramentos Mútuos, que adotou o emblema da rosa como símbolo de amor, fé e pureza.
Romanian[ro]
Numele de Trandafir are ca izvor de inspiraţie Asociaţia de perfecţionare reciprocă, organizaţie istorică ce a adoptat trandafirul ca simbol al dragostei, credinţei şi purităţii.
Russian[ru]
Название «Созвездие» впервые появилось для обозначения Ассоциации взаимного совершенствования, эмблемой которой была роза – символ любви, веры и чистоты.
Slovenian[sl]
Ime Vrtnice se zgodovinsko nanaša na Društvo za skupni napredek, ki je znamenje vrtnice prevzelo kot simbol ljubezni, vere in čistosti.
Samoan[sm]
O le igoa Maea Meite e faasino i aso ua mavae i le Mutual Improvement Association, lea na faaaogaina le faailoga o le rosa e avea o se faatusa o le alofa, faatuatua, ma le mama a’ia’i.
Serbian[sr]
Име разреда руже историјски се односи на Удружење за међусобно усавршавање, које је усвојило амблем руже као симбол љубави, вере и чистоте.
Swedish[sv]
Namnet ”Mia” kommer historiskt sett från det engelska ordet för Gemensamma utbildningsföreningen som tog rosen som en symbol för kärlek, tro och renhet.
Tagalog[tl]
Ang tawag na Mia Maid ayon sa kasaysayan ay tumutukoy sa Mutual Improvement Association, na ginamit ang simbolong rosas bilang sagisag ng pagmamahal, pananampalataya, at kadalisayan.
Tahitian[ty]
E faaiteraa aamu te i‘oa Roti no te Taatiraa Haamaitairaa te tahi i te tahi, o tei rave i te hoho‘a o te roti ei taipe no te here, te faaroo e te viivii-ore.
Ukrainian[uk]
Назва Дівчина спілки взаємного вдосконалення [Mia Maid] історично пов’язана з Mutual Improvement Association [Асоціацією взаємного вдосконалення], від якої цей клас успадкував троянду як символ любові, віри і чистоти.
Vietnamese[vi]
Tên Mia Maid gắn liền với lịch sử của Mutual Improvement Association (Hội Cải Tiến Hỗ Tương). Hội này dùng hình đóa hoa hồng làm biểu tượng về tình yêu thương, đức tin và sự thanh khiết.