Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die godin Ama no Oezoeme begin dans en met haar voete op ’n balie begin trommel.
Czech[cs]
Pak začala bohyně Ama no Uzume tančit a bubnovat nohama o vědro.
Danish[da]
Så begyndte gudinden Ama no Uzume at danse og tromme med fødderne på et kar.
German[de]
Dann begann die Göttin Ama no Uzume zu tanzen und mit den Füßen auf eine Tonne zu trommeln.
English[en]
Then the goddess Ama no Uzume began to dance and drum on a tub with her feet.
Spanish[es]
Entonces la diosa Ama no Uzume empezó a bailar y a golpear una tina con los pies.
Iloko[ilo]
Idi kuan ni diosa nga Ama no Uzume inruginat’ nagsala ket tinambor ti sakana ti maysa a timba.
Italian[it]
Poi la dea Ama no Uzume si mise a danzare e a battere i piedi su un mastello.
Portuguese[pt]
Daí a deusa Ama no Uzume passou a dançar e tamborilar numa tina com os pés.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma imanakazi Ama no Uzume yatangiye kubyina ihonda ibirenge ku muvure.
Slovak[sk]
Potom bohyňa Ama no Uzume začala tancovať a bubnovať nohami na vedre.
Slovenian[sl]
Nato je boginja Ama no Uzume pričela plesati in z nogami udarjati ob vedro.
Shona[sn]
Ipapo mwarikadzi Ama no Uzume akavamba kudzana achitinhidza shambiro netsoka dzake.
Serbian[sr]
Onda je boginja Ama no Uzume počela da pleše i da udara nogama po jednom buretu.
Swedish[sv]
Sedan började gudinnan Ama no Uzume dansa och trumma på ett kar med sina fötter.
Swahili[sw]
Halafu kijimungu-kike Ama no Uzume kilianza kucheza dansi na kudunda-dunda kiogeo kwa nyayo zacho.
Tamil[ta]
அப்போது அமா நோ உசுமி என்ற தேவதை ஒரு தொட்டியின் மீது நடனமாட ஆரம்பித்தாள்; அதன் மீது தன் கால்களால் தாளம் தட்டினாள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang diyosang si Ama no Uzume ay nagsimulang sumayaw sa ibabaw ng isang batya na tinatambol ng kaniyang mga paa.
Ukrainian[uk]
Потім богиня Аме-но Удзуме почала танцювати на діжці та барабанити по ній ногами.