Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи убас дтатоуп, насгьы дҟәымшәышәуп, ауаа иҩызахара рҭахуп.
Acoli[ach]
Jo mapol dong gimare pien en odoko ngat ma lamar dok bene layomcwiny.
Adangme[ada]
Nihi fuu a bua jɔ bɔ nɛ e ngɛ ha a he, nɛ a nyɛɔ suu e he.
Amharic[am]
ወዳጃዊ መንፈስና ደስ የሚል ባሕርይ ስላለው ብዙዎች ይቀርቡታል።
Arabic[ar]
وكثيرون ينجذبون اليه لأنه لطيف وودود.
Aymara[ay]
Ukampis janiw arumpikejj yatichkiti, luratanakampiw uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Mülayim və gözəl xasiyyəti insanları ona cəlb edir.
Bashkir[ba]
Ул бик яғымлы һәм алсаҡ булғанға, кешеләр үҙҙәре уға тартыла.
Basaa[bas]
Libak jé li mut minyaô li ñôt ngandak bôt i pañ yé.
Central Bikol[bcl]
Dakul an nagugustuhan an saiyang mabuot asin marahay na personalidad.
Bemba[bem]
Abantu abengi tababatiina pantu nomba baliba ne mibele iisuma.
Bulgarian[bg]
Мнозина са привлечени към него, защото сега е сърдечен и приятен човек.
Cebuano[ceb]
Daghan ang madani sa iyang pagkamabination ug pagkabuotan.
Chuukese[chk]
Pokiten Adolfo a chiechiéch me napanapéch iwe chómmóng ra meefi kinamwe le nóm ngeni.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ ҫак ырӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫын патне туртӑнаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae llawer yn cael eu denu at ei bersonoliaeth glên a hapus.
German[de]
Viele fühlen sich von seiner herzlichen und angenehmen Art angezogen.
Jula[dyu]
A koo ka di mɔgɔ caaman ye a ka jogo ɲumanw kosɔn.
Ewe[ee]
Eƒe nuwɔwɔ ɖe ame ŋu vividoɖeameŋutɔe wɔe be eƒe nu léa dzi na ame geɖe.
Greek[el]
Πολλοί ελκύονται από τη θερμή και ευχάριστη προσωπικότητά του.
English[en]
Many are drawn to his warm and pleasant personality.
Spanish[es]
A muchos les encanta estar con él porque es una persona cariñosa y agradable.
Estonian[et]
Paljudele meeldib tema seltsis olla, sest ta on nii soe ja meeldiv inimene.
Finnish[fi]
Hänen lämmin ja miellyttävä persoonallisuutensa vetää monia puoleensa.
Fijian[fj]
Levu era taleitaka nona itovo vinaka kei na nona veikauaitaki.
Fon[fon]
Mɛ gègě nɔ kpɔ́ jɛ jǐ tɔn dìn ɖó é nɔ wà nǔ kpo wanyiyi kpo kpodo xomɛfífá kpo.
French[fr]
Beaucoup sont attirés par sa personnalité chaleureuse et agréable.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ etsɔɔ ewiemɔ kɛ enifeemɔ nɔ eyeɔ ebuaa mɛi koni amɛ hu amɛkɛ mɛi ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gilbertese[gil]
A bati aika anaaki nanoia man aroaron teuaei aika raraoi ma ni kakukurei.
Guarani[gn]
Haʼe iñamávle ha ikariñóso, upévare heta persóna oĩse voi hendive.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ dọnsẹpọ ẹ na jijọ walọmimiọn tọn he e tindo wutu.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna son sa don halinsa.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nanamian sa iya pagkamainabyanon.
Hiri Motu[ho]
Iena kara namodia dainai momo be ia idia ura henia.
Croatian[hr]
Zbog njegove srdačnosti i obzirnosti mnogi vole biti u njegovom društvu.
Hungarian[hu]
Barátságos, kellemes egyéniségét sokan vonzónak találják.
Ibanag[ibg]
Aru i maranni sa megafu ta sinsero anna makapagayaya nga personalidadna.
Indonesian[id]
Banyak orang suka kepadanya karena ia ramah dan menyenangkan.
Igbo[ig]
Àgwà ọma ya na-eme ka ọtụtụ ndị na-abịazi ya nso.
Iloko[ilo]
Magusgustuan dagiti tattao ta mannakigayyem ken nasingpeten.
Icelandic[is]
Hann er hlýr og vingjarnlegur og margir laðast að honum.
Isoko[iso]
Emamọ uruemu riẹ u ru nọ ahwo buobu a be rọ gwọlọ jọ kugbei enẹna.
Italian[it]
Le persone stanno volentieri con lui perché è un uomo affabile e gentile.
Japanese[ja]
多くの人がアドルフォのさわやかで温厚な人柄に引き付けられています。
Kamba[kam]
Aingĩ nĩmamwendete nũndũ nĩ mũtanu na nde nduuthĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sɔɔlɩ-ɩ ñɔtɩnʋʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛwɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke sepelaka na yandi sambu yandi kele ti bikalulu ya mbote.
Kuanyama[kj]
Vahapu ohava nanenwa kuye omolwomaukwatya aye mawa.
Kannada[kn]
ಅವರ ಒಳ್ಳೇ ಗುಣವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಷ್ಟೋ ಜನ ಅವರನ್ನು ತುಂಬ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들이 그의 따뜻하고 유쾌한 성품에 이끌립니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bebatemwa bingi na mambo a byubilo byabo byawama.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kumuhafera morwa nkareso zendi zongwa zougomoki.
Lamba[lam]
Abengi balitemenwe ukuba nabo pakuti pa mibelo yabo iweme.
Ganda[lg]
Abantu bangi bamwagala nnyo olw’okuba mukkakkamu.
Lingala[ln]
Bato mingi basepelaka na ye mpo akómá moto ya esengo mpe ya boboto.
Lozi[loz]
Batu babañata baikutwanga hande kuba bukaufi ni bona bakeñisa tulemeno twabona totunde.
Lithuanian[lt]
Ne vieną patraukia šiltas, malonus jo būdas.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bakokwanga na buzanzamuke bwandi ne mwikadilo wandi muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi basemena kudiye bua mudiye muntu wa musangelu ne disanka.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vamuzanga mwomwo yamuchima wenyi wamwaza.
Lunda[lun]
Akwawu amukeña nankashi muloña wayilwilu yindi yayiwahi.
Luo[luo]
Ji mang’eny ohere nikech en ng’at ma mor kendo ma kite ber.
Latvian[lv]
Cilvēkus piesaista viņa sirsnība un draudzīgums.
Malagasy[mg]
Tena tian’ny olona izy satria lasa be fitiavana sy mahafinaritra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi yatemwa sana ya Adolfo pa mulandu ni miyele isuma ino yaya nayo lyene.
Marshallese[mh]
Elõñ rem̦õn̦õn̦õ in kepaake im m̦õttãiki kõn an jouj im ineem̦m̦an.
Macedonian[mk]
На мнозина им е драг затоа што е срдечен и пријатен човек.
Mongolian[mn]
Түүний төлөв төвшин, эелдэг боловсон занд олон хүн татагддаг байна.
Mòoré[mos]
A sẽn lebg nin-bʋgsgã kɩtame tɩ neb wʋsg nong a zĩigẽ.
Marathi[mr]
त्यांच्या चांगल्या व कोमल व्यक्तिमत्त्वामुळे अनेक जण त्यांचे जवळचे मित्र बनले आहेत.
Malay[ms]
Ramai yang tertarik dengan sifatnya yang mudah didekati.
Burmese[my]
နှစ် လို့ ဖွယ် ကိုယ် ရည် ကိုယ် သွေး ကြောင့် လူ တွေ ရဲ့ ချစ် ခင် မှု ရ ရှိ နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Mange føler seg tiltrukket av hans varme og behagelige personlighet.
North Ndebele[nd]
Ubuntu bakhe obuhle benza ukuthi abantu abanengi bazisondeze kuye.
Nepali[ne]
धेरै जना तिनको न्यानो र मिलनसार स्वभाव देखेर तिनीसित नजिक भएका छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji ohaya nanenwa kuye, omolwuukwatya we wohole nosho wo wulwe.
Dutch[nl]
Veel mensen gaan graag met hem om vanwege zijn warme persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba a mo rata ka gore o bonolo e bile o borutho.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amamukonda chifukwa cha khalidwe lake labwino.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi nibamukunda ahabw’emitwarize ye mirungi.
Nzima[nzi]
Ɔ nye mɔɔ die nee ye subane kpalɛ ne ɛmaa menli dɔɔnwo ɛbikye ye.
Oromo[om]
Namoonni hedduun miira hoʼaa fi amala gaarii qabaachuu isaatiin kan kaʼe isatti dhihaatu.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ йӕ уарзынц йӕ фӕлмӕн удыхъӕды тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Sikatoy labalabay lan asinggeran na dakel lapud makaaro tan balibali ugali to.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta sinti nan atraí na su personalidat agradabel i kariñoso.
Palauan[pau]
Te betok a beot er tir el mo kmeed er ngii lokiu a bltikerreng me a ungil el omerellel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many people like to near am because of im better character.
Pijin[pis]
Staka laekem wei bilong hem bikos hem no raf and hem kaen tumas.
Polish[pl]
Wielu przyciąga jego ciepła i ujmująca osobowość.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin perenki ih pwehki e kin kasalehda kadek.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas gostam muito de Adolfo por ele ser tão amoroso.
Rundi[rn]
Benshi baramukunda kubera afise igishika n’izindi kamere nziza.
Ruund[rnd]
Antu avud akat kumusejin mulong wa chirungul ni untu wend usangarishina.
Russian[ru]
Он такой приятный и дружелюбный человек, что люди сами к нему тянутся.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bakorwa ku mutima n’ukuntu asigaye ari umuntu ugira urugwiro kandi wishimye.
Sango[sg]
Anzoni sarango ye ti lo agboto azo mingi na mbage ti lo.
Sinhala[si]
එහෙම කරන්න කියලා එයා අනිත් අයටත් කියලා දෙනවා.
Sidamo[sid]
Batinyu manni isiwa ruxxi yiikkinninna hagiidhanni shiqanno.
Slovak[sk]
Mnohí ho majú radi pre jeho srdečnú a milú povahu.
Slovenian[sl]
Mnoge pritegne njegova prisrčna in prijetna osebnost.
Samoan[sm]
E tosina le toʻatele i ona uiga māfana ma tauagafau.
Shona[sn]
Vakawanda vanofarira unhu hwake hwakanaka.
Songe[sop]
Bantu bebungi abakumina kushaala naye mwanda taadi na mwikeelo wibuwa.
Albanian[sq]
Shumë njerëz i bën për vete personaliteti i tij i dashur e i këndshëm.
Serbian[sr]
Mnogi uživaju u njegovom društvu jer je sada srdačan i prijatan.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba khahloa ke ho bona hore o lula a thabile le hore ona le botho bo mofuthu.
Swedish[sv]
Många dras till honom tack vare hans varma och tilltalande personlighet.
Swahili[sw]
Watu wengi huvutiwa na utu na uchangamfu wake.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak gosta hahalok diʼak neʼebé nia hatudu ba sira.
Tajik[tg]
Ба бисёриҳо бо чунин шахси меҳрубону ҳалим дӯст шудан маъқул аст.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ከኣ በቲ ውዕዉዕን ባህ ዜብልን ባህርያቱ ይስሓቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Ieren na i kundu kundu la na yô, ior kpishi soo kwagh na.
Turkmen[tk]
Onuň ýumşak we başga-da gowy häsiýetleri köpleri özüne çekýär.
Tagalog[tl]
Dahil sa magandang personalidad niya, marami ang napalapít sa kaniya.
Tetela[tll]
Anto efula woyasukanya la nde l’ɔtɛ wa wasaso ndo lonto la nde la dimɛna.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba rata tsela e a leng botsalano ka yone.
Tongan[to]
‘Oku tohoaki‘i mai ‘a e tokolahi ‘e hono ‘ulungaanga ‘ofa mo anga-mokomokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi acheza nayu chifukwa we ndi jalidu lamampha kweniso la chanju.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balabayanda akaambo kakuba abube bubotu busangalizya.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i laikim tru pasin bilong em.
Turkish[tr]
Sıcak ve cana yakın bir kişiliği olduğundan insanlar ona rahatça yaklaşabiliyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va n’wi rhandza hikwalaho ka vumunhu byakwe.
Tatar[tt]
Аның мөлаем һәм хуш табигатьле булуы күпләрне үзенә җәлеп итә.
Tumbuka[tum]
Pasono ŵanandi ŵamba kuchezga nayo chifukwa cha nkharo yake yiwemi.
Tuvalu[tvl]
E tokouke ko fia‵fia ki ana uiga atafai kae fiafia.
Twi[tw]
Ɔtew n’anim ma obiara, na ɔda suban pa adi. Ama nnipa pii ka kɔ ne nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Багатьох людей притягує його теплота і приємна вдача.
Urdu[ur]
وہ اِتنے خوشمزاج اور ملنسار ہیں کہ لوگ اُن کی طرف کھنچے چلے آتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo buebun siẹkẹrẹ fikirẹ omamọ rẹ uruemu ro rhere.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha sendela tsini nae nahone vha takadzwa nga nḓila ine a ḓifara ngayo.
Vietnamese[vi]
Tính cách nồng ấm và dễ chịu của anh đã thu hút nhiều người đến gần.
Wolaytta[wal]
I siiqiyaanne loˈˈo eeshshay deˈiyoogaa gidiyo gishshawu daroti a siiqoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nagigin duok ha iya tungod han iya pagin buotan ngan makisangkayon.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty people don change because of yi fine fashon.
Xhosa[xh]
Abaninzi bayatsaleleka kubuntu bakhe obuhle.
Mingrelian[xmf]
ბრელს მოწონს თიშ ჯგირ ხასიათი.
Yao[yao]
Ŵajinji akuyamicila mnope ligongo lya umundu wakwe wambone.
Yapese[yap]
Ere, boor e girdi’ ni yad baadag daken ni bochan e ir be’ nib sumunguy.
Yoruba[yo]
Ìyẹn wá mú kó dẹni tó ṣeé sún mọ́, tó sì ṣeé bá sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Dungu aboro na ngbarago kadu patiko mbiko gako wene sino.
Zulu[zu]
Abaningi badonswa ubuntu bakhe obunemfudumalo nobuthandekayo.