Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в настоящото консултативно съобщение акцентът се поставя върху първото направление, т.е. изготвяне на проекта на споразумението от 2015 г., действията, които ще предприемем от този момент до 2020 г., ще бъдат решаващи за определяне на правилната насока на политиките.
Czech[cs]
Toto konzultativní sdělení se zaměřuje na cíl první, tedy sjednání nové dohody. Ovšem kroky, které do roku 2020 podnikneme, budou mít zásadní význam pro správné nastavení strategií.
Danish[da]
Denne høringsmeddelelse fokuserer på det første arbejdsområde, dvs. udformningen af 2015-aftalen, men de foranstaltninger, vi træffer mellem nu og 2020, vil være afgørende for at få ledet politikkerne på rette spor.
German[de]
Obgleich sich diese konsultative Mitteilung auf den ersten Punkt konzentriert (Ausrichtung des Übereinkommens von 2015), werden die Schritte, die wir zwischen heute und 2020 unternehmen, dafür ausschlaggebend sein, dass die Politik in die richtige Richtung geht.
Greek[el]
Παρότι η παρούσα γνωμοδοτική ανακοίνωση επικεντρώνεται στον πρώτο άξονα εργασιών, ήτοι στο σχεδιασμό της συμφωνίας του 2015, τα μέτρα που θα ληφθούν από τώρα έως το 2020 θα είναι καθοριστικής σημασίας για να ακολουθήσουν οι αντίστοιχες πολιτικές ορθή πορεία.
English[en]
While this Consultative Communication focuses on the first work stream, designing the 2015 Agreement, the actions we take between now and 2020 will be crucial to setting policies on the right path.
Spanish[es]
Si bien la presente Comunicación Consultiva se centra en la primera línea de trabajo, es decir, el diseño del acuerdo de 2015, las medidas que adoptemos de aquí a 2020 serán esenciales para encauzar las políticas en la vía adecuada.
Estonian[et]
Kuigi käesolevas konsultatiivses teatises keskendutakse esimesele töösuunale, milleks on 2015. aasta kokkuleppe väljatöötamine, on kogu tegevus aastani 2020 otsustava tähtsusega poliitilise strateegia õigel suunamisel.
Finnish[fi]
Toisen neuvotteluvaiheen tavoitteena on kiristää tavoitteita ennen vuotta 2020, jolloin vuoden 2015 sopimus tulee voimaan. Tässä kuulemista koskevassa tiedonannossa keskitytään neuvottelujen ensimmäiseen vaiheeseen eli vuoden 2015 sopimuksen suunnitteluun.
French[fr]
Si la présente communication porte essentiellement sur le premier axe, à savoir l'élaboration de l’accord de 2015, les mesures que nous allons prendre d’ici à 2020 seront déterminantes pour la bonne orientation des politiques.
Hungarian[hu]
Bár ez a konzultatív közlemény az első munkafolyamatra, a 2015. évi megállapodás kidolgozására összpontosít, azok a lépések, melyeket mostantól 2020-ig teszünk, kulcsfontosságúak lesznek a szakpolitikák megfelelő pályára állításában.
Italian[it]
La presente comunicazione consultiva si concentra sul primo asse di intervento, ossia l’elaborazione dell’accordo 2015, ma le azioni realizzate tra oggi e il 2020 saranno fondamentali per avviare le politiche sulla strada giusta.
Lithuanian[lt]
Nors šiame konsultaciniame komunikate daugiausia dėmesio skiriama pirmajai darbo krypčiai, t. y. 2015 m. susitarimo projektui, nuo veiksmų, kurių imsimės nuo dabar iki 2020 m., priklausys, ar pavyks politiką pakreipti reikiama linkme.
Latvian[lv]
Šajā konsultatīvajā paziņojumā lielākoties aplūkota pirmā darba plūsma — 2015. gada nolīguma izstrāde —, taču mūsu rīcībai no šā brīža līdz 2020. gadam būs milzīga nozīmē pareizā politikas kursa nospraušanā.
Maltese[mt]
Filwaqt li din il-Komunikazzjoni Konsultattiva tenfasizza l-ewwel fluss ta’ ħidma, li jfassal il-Ftehim tal-2015, l-azzjonijiet li se nieħdu bejn issa u l-2020 se jkunu kruċjali biex il-politiki jitqiegħdu fit-triq it-tajba.
Dutch[nl]
Hoewel deze consultatieve mededeling hoofdzakelijk de eerste werkstroom betreft, te weten het opstellen van de overeenkomst van 2015, zullen de maatregelen die wij tussen nu en 2020 nemen van cruciaal belang zijn om de koers van de beleidsmaatregelen uit te zetten.
Polish[pl]
Chociaż w niniejszym komunikacie konsultacyjnym kładzie się nacisk na pierwszy nurt – pracę nad porozumieniem w 2015 r. – to działania, które podejmiemy od chwili obecnej do 2020 r. będą kluczowe, jeśli chodzi o właściwe ukierunkowanie polityki.
Portuguese[pt]
Embora a presente Comunicação Consultiva se focalize na primeira vertente de trabalho (elaboração do Acordo de 2015), as ações a realizar até 2020 serão fundamentais para definir os princípios que devem reger as políticas a adotar.
Romanian[ro]
În vreme ce această comunicare consultativă se concentrează asupra primei direcții, și anume elaborarea acordului din 2015, acțiunile pe care le întreprindem de acum și până în 2020 vor fi cruciale pentru buna orientare a politicilor.
Slovak[sk]
Hoci je konzultačné oznámenie zamerané na prvý pracovný okruh, teda návrh dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015, opatrenia, ktoré prijmeme v období do roku 2020, budú rozhodujúce pre nasmerovanie politík tým správnym smerom.
Slovenian[sl]
Medtem ko se to posvetovalno sporočilo osredotoča na prvi delovni tok, tj. oblikovanje Sporazuma iz leta 2015, bodo ukrepi, ki jih bomo sprejeli do leta 2020, ključni za pravo usmeritev politik.
Swedish[sv]
Detta samrådsmeddelande gäller det första förloppet, dvs. utformningen av avtalet 2015. De insatser vi gör fram till 2020 kommer att vara avgörande för att få politiken på rätt spår.