Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
In vino veritas, říkávali staří Římané.
Danish[da]
In vino veritas plejede de gamle romere at sige.
German[de]
In vino veritas haben schon die alten Römer festgestellt.
Greek[el]
"In vino veritas", συνήθιζαν να λένε οι αρχαίοι Ρωμαίοι.
English[en]
In vino veritas, the ancient Romans used to say.
Spanish[es]
In vino veritas, decían los antiguos romanos.
Estonian[et]
In vino veritas, nagu ütlesid vanad roomlased.
Finnish[fi]
In vino veritas, muinaiset roomalaiset tapasivat sanoa.
French[fr]
In vino veritas, disait-on dans la Rome antique.
Hungarian[hu]
In vino veritas, mondták annak idején a rómaiak.
Italian[it]
In vino veritas, dicevano gli antichi romani.
Lithuanian[lt]
In vino veritas, sakydavo senovės romėnai.
Latvian[lv]
In vino veritas, kā mēdza teikt senie romieši.
Dutch[nl]
In vino veritas zeiden de Romeinen.
Polish[pl]
In vino veritas, jak zwykli mawiać starożytni Rzymianie.
Portuguese[pt]
Os antigos Romanos costumavam dizer, In vino veritas.
Slovak[sk]
In vino veritas, hovorievali starí Rimania.
Slovenian[sl]
In vino veritas, so včasih rekli Rimljani.
Swedish[sv]
In vino veritas, som de gamla romarna konstaterade.