Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Mens filisterne festede til ære for Dagon, og „de nu var kommet i godt lune, sagde de: ’Hent Samson, at vi kan more os over ham!’
German[de]
6 Während die Philister vor ihrem Götzen Dagon schwelgten, „geschah [es], als ihr Herz fröhlich war, da sprachen sie: Rufet Simson, daß er vor uns spiele.
Greek[el]
6 Καθώς οι Φιλισταίοι επεδίδοντο στην ειδωλολατρία των μπροστά στον Δαγών, «ευθύμησεν η καρδία αυτών, [και] είπαν, Καλέσατε τον Σαμψών, δια να παίξη εις ημάς.
English[en]
6 As the Philistines reveled in their idolatry before Dagon, “it came about that because their heart was merry, they began to say: ‘Call Samson that he may offer us some amusement.’
Spanish[es]
6 Como revelaron los filisteos en su idolatría ante Dagón, “aconteció que por estar alegre su corazón, empezaron a decir: ‘Llamen a Sansón para que nos ofrezca algún entretenimiento.’
Finnish[fi]
6 Kun filistealaiset remusivat epäjumalanpalvonnassaan Daagonin edessä, ”kun heidän sydämensä olivat tulleet iloisiksi, niin he sanoivat: ’Noutakaa Simson huvittamaan meitä’.
French[fr]
6 Comme le cœur des Philistins se réjouissait de l’idolâtrie qu’ils témoignaient à l’égard de Dagon, “ils se mirent à dire : ‘Appelez Samson pour qu’il nous exécute des choses amusantes !’
Italian[it]
6 Mentre i Filistei facevano baldoria nella loro idolatria a Dagon, “avvenne che, siccome il loro cuore era allegro, dicevano: ‘Chiamate Sansone affinché ci offra qualche divertimento’.
Norwegian[nb]
6 Under sin fest til ære for guden Dagon ble filistrene «glade og vel til mote», og de sa: «Hent Samson hit for at han kan leke for oss!
Dutch[nl]
6 Toen de Filistijnen in hun afgodendienst voor Dagon zwelgden, en „in een vrolijke stemming gekomen waren, zeiden zij: Roept Simson om ons te vermaken.
Portuguese[pt]
6 Ao passo que os filisteus se regalavam em sua idolatria perante Dagom, “aconteceu que, por ficar alegre o seu coração, começaram a dizer: ‘Chamai Sansão, para que nos ofereça alguma diversão.’