Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) да се предоставят интегрирани и съобразени с целта метрологични решения в подкрепа на иновациите и на конкурентоспособността на промишлеността, както и измервателни технологии, насочени към преодоляване на обществените предизвикателства, например в областта на здравеопазването, околната среда и енергетиката, в това число подкрепа за разработването и изпълнението на политиките;
Czech[cs]
1. Poskytnutí přiměřených a integrovaných metrologických řešení vhodných pro daný účel, která podporují inovace a konkurenceschopnost průmyslu, a rovněž technologií měření, které se zabývají společenskými výzvami, jako je zdraví, životní prostředí a energetika, včetně podpory při vypracovávání a provádění politik.
Danish[da]
1) at tilvejebringe integrerede og formålstjenlige metrologiløsninger til støtte for innovation og industriens konkurrenceevne og måleteknologier med henblik på at løse samfundsmæssige udfordringer inden for f.eks. sundhed, miljø og energi, herunder støtte til udformning og gennemførelse af politikker
German[de]
1) die Bereitstellung integrierter und zweckdienlicher Metrologielösungen zur Unterstützung der Innovation und der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie sowie von Messtechnik zur Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen wie Gesundheit, Umwelt und Energie einschließlich Unterstützung für die Entwicklung und Umsetzung politischer Strategien;
Greek[el]
1) Να προτείνει ολοκληρωμένες και πρόσφορες λύσεις μετρολογίας για τη στήριξη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και των τεχνολογιών μέτρησης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων, όπως η υγεία, το περιβάλλον και η ενέργεια, καθώς και υποστήριξη για την χάραξη και εφαρμογή πολιτικών.
English[en]
(1) Provide integrated and fit-for-purpose metrology solutions supporting innovation and industrial competitiveness as well as measurement technologies addressing societal challenges such as health, environment and energy including support to policy development and implementation.
Spanish[es]
1) aportar soluciones de metrología integradas y ajustadas a su finalidad, que sirvan de apoyo a la innovación y la competitividad industrial, así como tecnologías de medición que permitan abordar retos sociales como la salud, el medio ambiente y la energía, incluido el apoyo a la elaboración y aplicación de políticas;
Estonian[et]
1) terviklike ja eesmärgiga sobivate metroloogiliste lahenduste pakkumine, mis toetavad innovatsiooni ja tööstuse konkurentsivõimet, samuti mõõtmistehnoloogia arendamist ühiskondlike probleemide lahendamiseks, nagu tervishoid, keskkonnakaitse ja energeetika, sealhulgas poliitiliste arengute ja rakenduste toetamiseks;
Finnish[fi]
(1) Tarjota yhdennettyjä ja tarkoitukseen sopivia metrologiaratkaisuja, jotka tukevat innovointia ja teollisuuden kilpailukykyä, sekä mittaustekniikoita yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseksi, kuten terveys-, ympäristö- ja energia-asiat, mukaan lukien politiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon tukeminen.
French[fr]
1) fournir des solutions de métrologie intégrées et adaptées à l'objectif poursuivi pour appuyer l’innovation et la compétitivité industrielle, ainsi que des technologies de mesure apportant des solutions pour des enjeux de société tels que la santé, l’environnement et l’énergie, et notamment de soutenir l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
Croatian[hr]
(1) osigurati cjelovita i namjenska rješenja u mjeriteljstvu za potporu inovacijama i industrijskoj konkurentnosti te tehnologije mjerenja za rješavanje društvenih izazova kao što su zdravstvo, okoliš i energija, uključujući potporu razvoju i provedbi politika;
Hungarian[hu]
1. integrált és a célok szempontjából megfelelő metrológiai megoldások kidolgozása az innováció és az ipar versenyképességének támogatása érdekében, valamint mérési technológiák rendelkezésre bocsátása az egészségüggyel, a környezetvédelemmel, az energetikával és más területekkel összefüggő társadalmi kihívások megoldásához, ideértve a szakpolitikák kialakításának és végrehajtásának támogatását is;
Italian[it]
1) fornire soluzioni metrologiche integrate e ad hoc, a sostegno dell’innovazione e della competitività industriale nonché tecnologie di misurazione per affrontare le problematiche sociali, come la sanità, l’ambiente e l’energia, compreso il sostegno allo sviluppo e all’attuazione di politiche.
Lithuanian[lt]
1) teikti tinkamus, integruotus ir tikslą atitinkančius metrologijos sprendimus, kuriais remiamos inovacijos ir pramonės konkurencingumas, taip pat matavimo technologijas, skirtas visuomenės uždaviniams, pvz., sveikatos priežiūros, aplinkos ir energetikos srityse, spręsti, įskaitant paramą formuojant ir įgyvendinant politiką;
Latvian[lv]
(1) nodrošināt integrētus un mērķim atbilstošus metroloģijas risinājumus, kas sekmē inovāciju un rūpniecības konkurētspēju, kā arī mērījumu tehnoloģijas, lai risinātu tādas sociālās problēmas kā veselības aprūpe, vide un enerģētika, tostarp atbalstot politikas izstrādi un īstenošanu;
Maltese[mt]
(1) Jagħti soluzzjonijiet integrati u f'lokhom tal-metroloġija li jappoġġaw l-innovazzjoni u l-kompetittività industrijali, u teknoloġiji tal-kejl li jindirizzaw l-isfidi tas-soċjetà bħas-saħħa, l-ambjent u l-enerġija inkluż appoġġ għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika.
Dutch[nl]
(1) het leveren van geschikte, geïntegreerde metrologische maatoplossingen ter ondersteuning van innovatie en industrieel concurrentievermogen alsook van meettechnologieën voor het aanpakken van maatschappelijke uitdagingen zoals gezondheid, milieu en energie, met inbegrip van de ondersteuning van beleidsontwikkeling en -uitvoering.
Polish[pl]
1) dostarczenie zintegrowanych i dostosowanych do celu rozwiązań w zakresie metrologii, wspierających innowacje i konkurencyjność przemysłu, a także technologii pomiaru zapewniających sprostanie wyzwaniom społecznym związanym z takimi dziedzinami, jak zdrowie, środowisko i energia, w tym wsparcie przy opracowywaniu i wdrażaniu polityki.
Portuguese[pt]
1) Proporcionar soluções metrológicas integradas e adaptadas à finalidade que apoiem a inovação e a competitividade industrial, bem como tecnologias metrológicas que visem dar resposta a desafios societais em domínios como a saúde, o ambiente e a energia, incluindo o apoio ao desenvolvimento e execução de políticas.
Romanian[ro]
(1) furnizarea de soluții de metrologie integrate și adecvate obiectivului urmărit, în sprijinul inovării și al competitivității industriale, precum și de tehnologii de măsurare pentru abordarea provocărilor societale, cum ar fi sănătatea, mediul și energia, inclusiv sprijin pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicilor;
Slovak[sk]
(1) Poskytovať integrované a hotové metrologické riešenia, ktorými sa podporia inovácie a priemyselná konkurencieschopnosť, ako aj meracie techniky na účely riešenia úloh v spoločnosti ako zdravie, životné prostredie a energetika vrátane podpory rozvoja a vykonávania politiky.
Slovenian[sl]
(1) Zagotovitev celostnih in namenskih meroslovnih rešitev, s čimer se podpirajo inovacije in konkurenčnost industrije, ter meritvenih tehnologij za soočanje z družbenimi izzivi, kot so zdravje, okolje in energija, vključno s podporo razvoju in izvajanju politike.
Swedish[sv]
Tillhandahålla integrerade och ändamålsenliga metrologilösningar som stöder innovation och industriell konkurrenskraft samt mätningstekniker för att hantera samhälleliga utmaningar som hälsa, miljö och energi, inklusive stöd till politisk utveckling och genomförande.