Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den situation er konkurrencebegrænsningen klar, idet aftalen forhindrer et udskænkningssted, der indkøber hos et luxembourgsk bryggeri, i at købe øl hos andre luxembourgske bryggerier uden at være bundet af en eksklusiv købsklausul.
German[de]
In dieser Situation ist die Wettbewerbsbeschränkung offensichtlich: Die Vereinbarung hindert den Schankwirt, der durch eine luxemburgische Brauerei beliefert wird, aber nicht durch eine Alleinbezugsklausel gebunden ist, daran, sich von anderen luxemburgischen Brauereien beliefern zu lassen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, ο περιορισμός του ανταγωνισμού είναι προφανής: η συμφωνία εμποδίζει έναν ιδιοκτήτη καταστήματος ο οποίος εφοδιάζεται από ζυθοποιία του Λουξεμβούργου, χωρίς να δεσμεύεται με ρήτρα αποκλειστικής προμήθειας, να εφοδιαστεί από άλλες ζυθοποιίες του Λουξεμβούργου.
English[en]
In this situation, the restriction of competition is obvious: the Agreement prevents an outlet operator who is supplied by a Luxembourg brewer, but is not tied by an exclusive purchasing clause, from obtaining his supplies from other Luxembourg brewers.
Spanish[es]
En esta situación, la restricción de la competencia es evidente: el convenio impide que un establecimiento al que abastece una fábrica de cerveza luxemburguesa, sin estar vinculado por una cláusula de compra exclusiva, sea abastecido por otras fábricas de cerveza luxemburguesas.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa kilpailun rajoittaminen on ilmeistä: panimoiden välinen sopimus estää vähittäismyyjää, jolle luxemburgilainen panimo toimittaa olutta ilman yksinostosopimusta, hankkimasta olutta muilta luxemburgilaisilta panimoilta.
French[fr]
Dans cette situation, la restriction de concurrence est évidente: la convention empêche un débitant qui est fourni par une brasserie luxembourgeoise, sans être lié par une clause d'achat exclusif, de s'approvisionner auprès d'autres brasseries luxembourgeoises.
Italian[it]
In tale situazione, è evidente che c'è una restrizione di concorrenza: la convenzione impedisce a un esercente che è rifornito da un birrificio lussemburghese, senza esservi legato da una clausola d'acquisto esclusivo, di rifornirsi presso altre imprese produttrici di birra lussemburghesi.
Dutch[nl]
In dit geval is er duidelijk sprake van een concurrentiebeperking: de overeenkomst belet een caféhouder aan wie door een Luxemburgse brouwerij wordt geleverd, zonder dat hij aan een exclusieve-afnameclausule is gebonden, zich bij andere Luxemburgse brouwerijen te bevoorraden.
Portuguese[pt]
Nesta situação, a restrição da concorrência é evidente: a convenção impede um estabelecimento de venda de bebidas que seja abastecido por uma cervejeira luxemburguesa, sem estar vinculado neste contexto por uma cláusula de compra exclusiva, de se abastecer junto de outras cervejeiras luxemburguesas.
Swedish[sv]
I denna situation är konkurrensbegränsningen uppenbar: avtalet hindrar ett utskänkningsställe som får leveranser från ett luxemburgskt bryggeri att köpa öl av andra luxemburgska bryggerier utan att detta kopplas till en klausul om exklusiva inköp.