Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hy gedoen gedurende die 40 jaar wat hy ’n herder in Midian was (Exodus 2:15-22; Numeri 12:3).
Amharic[am]
(ዘጸአት 2: 15-22፤ ዘኁልቁ 12: 3) ምንም እንኳ ይሖዋ ማንም ሊያየው ባይችልም ራሱንና ዓላማዎቹን ለሙሴ ገልጾለታል፤ እንዲሁም አምላክ በመላእክቱ አማካኝነት አሥሩን ትእዛዛት ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
(خروج ٢: ١٥-٢٢؛ عدد ١٢:٣) ومع ان يهوه بقي غير منظور، اظهر نفسه وقصده لموسى وبواسطة ملائكة سلَّمه الوصايا العشر.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 2: 15- 22; Bilang 12:3) Si Jehova, minsan ngani nagdadanay na dai naheheling, ihinayag an saiyang sadiri asin an saiyang katuyohan ki Moises, asin paagi sa mga anghel ipinagkatiwala sa saiya nin Dios an Sampulong Togon.
Bemba[bem]
(Ukufuma 2:15-22; Impendwa 12:3) Yehova, nangu cingati talemoneka, aliilondolwele kuli Mose no kulondolola imifwaile yakwe, kabili ukubomfya bamalaika Lesa amupeele Amafunde 10.
Bulgarian[bg]
(Изход 2:15–22; Числа 12:3) Макар че продължавал да бъде невидим за него, Йехова разкрил себе си и целите си на Моисей, и посредством ангели Бог му поверил Десетте заповеди.
Bislama[bi]
(Eksodas 2: 15- 22; Namba 12:3) Moses i neva luk Jeova wetem prapa ae blong hem, be Jeova i soemaot fasin mo tingting blong hem long Moses, mo Hem i yusum ol enjel blong givim ol Ten Komanmen long Moses.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২:১৫-২২; গণনাপুস্তক ১২:৩) যিহোবা, যদিও অদৃশ্য ছিলেন, মোশির কাছে তিনি নিজেকে ও তাঁর উদ্দেশ্য সম্বন্ধে প্রকাশ করেছিলেন আর ঈশ্বর স্বর্গদূতেদের মাধ্যমে দশ আজ্ঞা তার কাছে ন্যস্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 2: 15- 22; Numeros 12:3) Si Jehova, bisag nagpabiling dili makita, nagpaila sa iyang kaugalingon ug sa iyang katuyoan ngadto kang Moises, ug pinaagi sa mga manulonda gisalig sa Diyos kaniya ang Napulo ka Sugo.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 2:15–22; 4. Mojžíšova 12:3) Jehova sice zůstával neviditelný, ale zjevil se Mojžíšovi, odhalil mu svůj záměr a prostřednictvím andělů mu svěřil Deset přikázání. (2.
Danish[da]
(2 Mosebog 2:15-22; 4 Mosebog 12:3) Skønt Jehova forblev usynlig, åbenbarede han sig for Moses og lod ham kende sine hensigter; og gennem engle betroede Gud ham De Ti Bud.
German[de]
Mose 2:15-22; 4. Mose 12:3). Jehova blieb zwar unsichtbar, offenbarte sich und seinen Vorsatz aber dem Moses, und Gott vertraute ihm durch Engel die Zehn Gebote an (2.
Ewe[ee]
(Mose II, 2:15-22; Mose IV, 12:3) Togbɔ be Yehowa kpɔtɔ nye amesi womate ŋu akpɔ ŋutɔŋutɔ o kokoko hã la, eɖe eɖokui kple eƒe tameɖoɖo fia Mose, eye to mawudɔlawo dzi la, Mawu tsɔ Se Ewoawo de asi nɛ.
Efik[efi]
(Exodus 2:15-22; Numbers 12:3) Jehovah, okposụkedi enyịn mîkekwe, ama ayarade idemesie ye uduak esie ọnọ Moses, ndien ebede ke mme angel Abasi ama ọnọ enye Ibet Duop.
Greek[el]
(Έξοδος 2:15-22· Αριθμοί 12:3) Ο Ιεχωβά, αν και παρέμενε αόρατος, αποκάλυψε τον εαυτό του και το σκοπό του στον Μωυσή, και μέσω αγγέλων ο Θεός εμπιστεύτηκε σε αυτόν τις Δέκα Εντολές.
English[en]
(Exodus 2:15-22; Numbers 12:3) Jehovah, although remaining invisible, revealed himself and his purpose to Moses, and through angels God entrusted the Ten Commandments to him.
Spanish[es]
(Éxodo 2:15-22; Números 12:3.) Aunque Jehová permaneció invisible, se reveló a Moisés, le dio a conocer Su propósito y, mediante ángeles, le encomendó los Diez Mandamientos.
Estonian[et]
Moosese 2:15—22; 4. Moosese 12:3). Jehoova Jumal, kes jäi alati nähtamatuks, rääkis Moosesele endast ja oma eesmärgist ning usaldas inglite kaudu tema kätte kümme käsku (2.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2: 15–22; 4. Mooseksen kirja 12: 3). Jehova paljasti hänelle itsensä ja tarkoituksensa, vaikka pysyikin näkymättömänä, ja enkelien välityksellä Jumala antoi hänelle kymmenen käskyä (2.
Ga[gaa]
(2 Mose 2:15-22; 4 Mose 12:3) Eyɛ mli akɛ Mose enaaa Yehowa moŋ, shi ejie ehe kpo kɛ eyiŋtoo etsɔɔ lɛ, ni kɛtsɔ bɔfoi anɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ Kitai Nyɔŋma lɛ wo edɛŋ.
Hebrew[he]
יהוה היה אומנם סמוי מן העין, אך הוא התגלה למשה וגילה לו את מטרתו, ובעזרת המלאכים, הפקיד אלוהים בידיו את עשרת הדיברות (שמות ג’:1–10; י”ט:3 עד כ’:20; מעשי־השליחים ז’:53; עברים י”א:27).
Hindi[hi]
(निर्गमन २:१५-२२; गिनती १२:३) यहोवा ने अदृश्य रहते हुए, ख़ुद को और अपने उद्देश्य को मूसा पर प्रकट किया और स्वर्गदूतों द्वारा परमेश्वर ने उसे दस आज्ञाएँ सौंपी।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 2: 15- 22; Numeros 12:3) Si Jehova, walay sapayan nga nagpabilin nga indi makita, nagpakilala sang iya kaugalingon kag katuyuan kay Moises, kag paagi sa mga anghel gintugyan sang Dios ang Napulo ka Sugo sa iya.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:15-22; 4. Mojsijeva 12:3). Jehova je, iako je ostao nevidljiv, otkrio sebe i svoj naum Mojsiju i Bog mu je preko anđela povjerio Deset zapovijedi (2.
Hungarian[hu]
Ezeket az alatt a 40 év alatt fejlesztette ki, míg pásztor volt Midiánban (2Mózes 2:15–22; 4Mózes 12:3).
Indonesian[id]
(Keluaran 2:15-22; Bilangan 12:3) Meskipun tidak pernah menampakkan diri, Yehuwa menyingkapkan diri serta maksud-tujuan-Nya kepada Musa, dan melalui para malaikat, Allah mempercayakan Sepuluh Perintah kepadanya.
Iloko[ilo]
(Exodo 2:15-22; Numeros 12:3) Ni Jehova, nupay di makita, impalgakna ti maipapan iti bagina ken ti panggepna ken Moises, ken babaen dagiti anghel intalek kenkuana ti Dios ti Sangapulo a Bilin.
Icelandic[is]
Mósebók 2: 15- 22; 4. Mósebók 12:3) Enda þótt Jehóva væri ósýnilegur opinberaði hann Móse sjálfan sig og fyrirætlanir sínar og fól honum í hendur boðorðin tíu fyrir milligöngu engla. (2.
Italian[it]
(Esodo 2:15-22; Numeri 12:3) Geova, pur rimanendo invisibile, si rivelò a Mosè, gli comunicò il suo proposito e gli affidò mediante angeli i Dieci Comandamenti.
Japanese[ja]
出エジプト記 2:15‐22。 民数記 12:3)エホバは,やはり目に見えない存在でありながら,モーセにご自分とご自分の目的を啓示され,み使いたちを通して十戒をモーセに委ねられました。(
Georgian[ka]
ამას ის აკეთებდა 40 წელი მიდიანში მწყემსად ყოფნის დროს (გამოსვლა 2:15–22; რიცხვნი 12:3).
Korean[ko]
(출애굽 2:15-22; 민수 12:3) 여호와께서는, 여전히 눈에 보이지는 않으셨지만, 자신의 신분과 목적을 모세에게 밝히셨으며, 하느님께서는 천사들을 통하여 십계명을 모세에게 맡기셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Мадиам жеринде 40 жыл бою койчу болуп жүргөндө, Мусада ошо сапаттарды өстүрүүгө мүмкүнчүлүк болгон (2 Муса 2:15—22; 4 Муса 12:3).
Lingala[ln]
(Exode 2:15-22; Mituya 12:3) Atako azalaki komonana te, Yehova amimonisaki mpe amonisaki mokano na ye epai ya Mose, mpe Nzambe apesaki ye Mibeko Zomi na nzela ya baanzelu.
Lithuanian[lt]
Tas savybes per 40 metų jis išsiugdė ganydamas Madiane bandą (Išėjimo 2:15-22; Skaičių 12:3).
Latvian[lv]
(2. Mozus 2:15—22; 4. Mozus 12:3.) Jehova, kaut arī palika neredzams, atklāja Mozum sevi un savus nodomus un ar eņģeļu starpniecību uzticēja desmit baušļus.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 2:15-22; Nomery 12:3). Na dia tsy hitan’ny maso aza i Jehovah, dia nampiharihary ny tenany sy ny fikasany tamin’i Mosesy, ary nanankina ireo Didy Folo taminy tamin’ny alalan’ny anjely.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:15—22; 4. Мојсеева 12:3). Иако Јехова останал невидлив, Тој му се открил себеси и својата намера на Мојсеј, и Бог преку ангели му ги доверил Десетте заповеди (2.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 2:15-22; സംഖ്യാപുസ്തകം 12:3) യഹോവ അദൃശ്യനായി തുടർന്നെങ്കിലും അവൻ തന്നെക്കുറിച്ചും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചും മോശയ്ക്കു വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(निर्गम २:१५-२२; गणना १२:३) यहोवाने अदृश्य राहूनही स्वतःला आणि त्याच्या उद्देशाला मोशेसमोर प्रगट केले आणि देवाने देवदूताद्वारे त्याला दहा आज्ञा दिल्या.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂:၁၅-၂၂; တောလည်ရာ ၁၂:၃) ယေဟောဝါသည် မျက်မြင်မရဖြစ်နေစေကာမူ ကိုယ်တော်တိုင်နှင့် မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက်များကို မောရှေအားထင်ရှားပြခဲ့ပြီး ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်တမန်များအားဖြင့် ပညတ်တော်ဆယ်ပါးကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 2: 15—22; 4. Mosebok 12: 3) Jehova var hele tiden usynlig for Moses, men han åpenbarte seg selv og sin hensikt for ham og overgav ham De ti bud gjennom engler. (2.
Niuean[niu]
(Esoto 2:15-22; Numera 12:3) Ko Iehova, pete ni he fakatumau ke nakai kitia, kua fakakite ai e ia a ia mo e hana finagalo ki a Mose, mo e he puhala mai he tau agelu ne tuku age he Atua e Tau Poakiaga Hogofulu ki a ia.
Dutch[nl]
Dat deed hij gedurende de veertig jaar dat hij herder in Midian was (Exodus 2:15-22; Numeri 12:3).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 2:15-22; Numeri 12:3) Gaešita le ge Jehofa a ile a dula a sa bonagale, o ile a ikutolla gotee le morero wa gagwe go Moše gomme Modimo a mo gafela Melao e Lesome ka barongwa.
Nyanja[ny]
(Eksodo 2:15-22; Numeri 12:3) Yehova, ngakhale anakhalabe wosaoneka, anadziulula iye mwini ndiponso zifuno zake kwa Mose, ndipo kupyolera mwa angelo Mulungu anapereka Malamulo Khumi kwa iye.
Papiamento[pap]
(Exodo 2:15-22; Númeronan 12:3) Aunke Jehova a keda invisibel, el a revelá su mes i su propósito na Moises, i pa medio di angelnan Dios a confia e Dies Mandamentunan na dje.
Polish[pl]
Rozwijał je, pasąc przez 40 lat owce w ziemi Midian (Wyjścia 2:15-22; Liczb 12:3).
Portuguese[pt]
(Êxodo 2:15-22; Números 12:3) Jeová, embora permanecesse invisível, revelou a si mesmo e seu propósito a Moisés, e, por intermédio de anjos, confiou-lhe os Dez Mandamentos.
Romanian[ro]
A făcut lucrul acesta în cei 40 de ani în care a fost păstor în Madian (Exodul 2:15–22; Numeri 12:3).
Russian[ru]
И у него была такая возможность, когда в течение 40 лет он был пастухом в мадиамской земле (Исход 2:15—22; Числа 12:3).
Samoan[sm]
(Esoto 2:15-22; Numera 12:3) E ui sa tumau pea ona lē vaaia Ieova, ae na ia faaalia atu o ia ma ana fuafuaga ia Mose, ma e ala atu i agelu, na tauaaoina atu ai e le Atua ia te ia Tulafono e Sefulu.
Shona[sn]
(Eksodho 2:15-22; Numeri 12:3) Jehovha, kunyange zvazvo achiramba asingaoneki, akazviratidza nechinangwa chake kuna Mosesi, uye kupfurikidza nengirozi Mwari akapa Mirayiro Gumi kwaari.
Albanian[sq]
(Eksodi 2:15-22; Numrat 12:3) Jehovai, megjithëse duke mbetur i padukshëm, ia zbuloi veten dhe qëllimin e tij Moisiut dhe nëpërmjet engjëjve, Perëndia vetë i besoi atij Dhjetë Urdhërimet.
Serbian[sr]
I to je činio tokom 40 godina kada je bio pastir u Madijamu (Izlazak 2:15-22; 4. Mojsijeva 12:3, DK).
Sranan Tongo[srn]
A ben doe disi na ini den 40 jari di a ben de leki wan skapoeman na ini Midian (Exodus 2:15-22; Numeri 12:3).
Southern Sotho[st]
(Exoda 2:15-22; Numere 12:3) Le hoja a lula e le ea sa bonahaleng, Jehova o ile a itšenola a ba a senola le morero oa hae ho Moshe, ’me ka mangeloi, Molimo a beha Melao e Leshome tlhokomelong ea hae.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 2:15–22; 4 Moseboken 12:3) Fastän Jehova är osynlig, uppenbarade han sig själv och sitt uppsåt för Mose och gav honom genom änglars förmedling de tio budorden.
Swahili[sw]
(Kutoka 2:15-22; Hesabu 12:3) Ijapokuwa Yehova alibaki akiwa asiyeonekana, alijifunua mwenyewe na kusudi lake kwa Musa, na kupitia malaika Mungu akamkabidhi zile Amri Kumi.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 2:15-22; எண்ணாகமம் 12:3) யெகோவா கண்ணுக்குப் புலப்படாதவராகவே இருந்தபோதிலும், மோசேக்கு தம்மையும் தம்முடைய நோக்கங்களையும் வெளிப்படுத்தினார்; தேவதூதர்கள் மூலம் கடவுள் பத்து கற்பனைகளை அவரிடம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 2:15-22; సంఖ్యాకాండము 12:3) యెహోవా, అదృశ్యంగానే ఉన్ననూ మోషేకు తనను తాను బయల్పర్చుకున్నాడు తన సంకల్పాల గురించి తెలియజేశాడు. మరియు దేవదూతల ద్వారా దేవుడు పది ఆజ్ఞలను ఆయనకు అప్పగించాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 2:15-22; อาฤธโม 12:3) ถึง แม้ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา อยู่ ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย พระองค์ เอง และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ แก่ โมเซ และ โดย ทาง ทูต สวรรค์ พระเจ้า ทรง มอบ บัญญัติ สิบ ประการ ให้ ท่าน.
Tagalog[tl]
(Exodo 2:15- 22; Bilang 12:3) Si Jehova, bagaman nananatiling di-nakikita, ay nagsiwalat ng kaniyang sarili at ng kaniyang layunin kay Moises, at sa pamamagitan ng mga anghel ay ipinagkatiwala sa kaniya ng Diyos ang Sampung Utos.
Tswana[tn]
(Ekesodo 2:15-22; Dipalo 12:3) Le mororo Jehofa a ne a ntse a sa bonale, o ne a itshenolela Moshe a ba a mo senolela le maikaelelo a gagwe, mme le ka baengele Modimo o ne a mo neela Melao e e Lesome.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 2: 15- 22; Namba 12:3) Tru, Moses i no inap lukim Jehova, tasol Jehova i kamapim em yet na ol laik bilong em long Moses, na long rot bilong ol ensel God i bin givim Tenpela Lo long em bilong lukautim.
Turkish[tr]
(Çıkış 2:15-22; Sayılar 12:3) Yehova görünmez olmasına rağmen, Kendisini ve amacını Musa’ya açıkladı ve On Emri ona melekleri aracılığıyla teslim etti.
Tsonga[ts]
(Eksoda 2:15-22; Tinhlayo 12:3) Yehovha, hambileswi a a nga vonaki, u tikombisile a tlhela a paluxa ni xikongomelo xa yena eka Muxe, naswona hi ku tirhisa tintsumi Xikwembu xi n’wi nyike Milawu ya Khume.
Twi[tw]
(Exodus 2:15-22; Numeri 12:3) Ɛwom sɛ na Yehowa da so ara yɛ obi a wonhu no de, nanso ɔdaa ne ho adi yii n’atirimpɔw adi kyerɛɛ Mose, na Onyankopɔn nam abɔfo so de Mmara Nsɛm Du no maa no.
Tahitian[ty]
(Exodo 2:15-22; Numera 12:3) A vai ite-ore-noa-hia ’i oia i te mata taata nei, ua faaite o Iehova ia Mose e o vai o ’na e eaha ta ’na opuaraa, e ua horoa te Atua, na roto i te arai o te mau melahi, i na Ture Ahuru ia ’na ra.
Ukrainian[uk]
Це він робив 40 років, коли був пастухом у Мідіяні (Вихід 2:15—22; Числа 12:3).
Vietnamese[vi]
Ông học các đức tính ấy trong 40 năm chăn chiên tại Ma-đi-an (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:15-22; Dân-số Ký 12:3).
Wallisian[wls]
(Ekesote 2: 15- 22; Faka au 12:3) Ko Sehova, logope la neʼe nofo fakapulipuli, neʼe ina fakahā tana ʼu agaaga pea mo tana fakatuʼutuʼu kia Moisese, pea ʼaki tana ʼu ʼaselo, neʼe ina foaki age kia ia te ʼu Folafola e Hogofulu.
Xhosa[xh]
(Eksodus 2:15-22; Numeri 12:3) Nangona wayengabonakali, uYehova wabutyhila ubukho bakhe nenjongo yakhe kuMoses, yaye uThixo wasebenzisa iingelosi ukudlulisela iMithetho Elishumi kuye.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 2:15-22; Númérì 12:3) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ ẹni tí a kò lè fojú rí, Jèhófà ṣí ara rẹ̀ àti ète rẹ̀ payá fún Mósè, Ọlọ́run sì fi Òfin Mẹ́wàá lé e lọ́wọ́, nípasẹ̀ àwọn áńgẹ́lì.
Chinese[zh]
出埃及记2:15-22;民数记12:3)耶和华虽然是人看不见的,却把自己和他的旨意向摩西启露出来,还通过天使把十诫托付给摩西。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 2:15-22; Numeri 12:3) UJehova, nakuba ahlala engabonakali, wazembula yena kanye nezinjongo zakhe kuMose, futhi ngezingelosi, uNkulunkulu waphathisa uMose iMiyalo Eyishumi.