Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Човекът, който става един от преводачите на урду, се обръща във вярата в Църквата в Пакистан, докато работи като учител.
Bislama[bi]
Man ia we i bin kam wan long ol Urdu transleta, i bin jenisim laef blong hem i kam long Jos long Pakistan, taem hem i bin stap wok olsem wan tija.
Cebuano[ceb]
Ang tawo kinsa nahimong usa sa mga tighubad sa Urdu nakabig ngadto sa Simbahan didto sa Pakistan samtang nagtrabaho isip usa ka magtutudlo.
Czech[cs]
Bratr, který se stal jedním z překladatelů do urdštiny, se do Církve obrátil v Pákistánu, když tam pracoval jako učitel.
Danish[da]
Den mand, der blev en af oversætterne til urdu, blev omvendt til Kirken i Pakistan, hvor han arbejdede som lærer.
German[de]
Einer der Übersetzer für Urdu beispielsweise schloss sich der Kirche in Pakistan an, wo er als Lehrer arbeitete.
Greek[el]
Ο άνδρας που έγινε ένας από τους μεταφραστές της γλώσσας Ούρντου, μεταστράφηκε στην Εκκλησία στο Πακιστάν ενώ εργαζόταν ως δάσκαλος.
English[en]
The man who became one of the Urdu translators was converted to the Church in Pakistan while working as a teacher.
Spanish[es]
El hombre que llegó a ser uno de los traductores de urdu se convirtió a la Iglesia en Pakistán, mientras trabajaba como profesor.
Estonian[et]
Mees, kellest sai üks urdu keele tõlkijatest, pöördus Kirikusse, kui töötas Pakistanis õpetajana.
Finnish[fi]
Mies, josta tuli yksi urdun kielen kääntäjistä, kääntyi kirkkoon Pakistanissa toimiessaan siellä opettajana.
Fijian[fj]
A saumaki ki na Lotu mai Pakistan na tamata ka yaco me dua na dauvakadewa ni Urdu ni cakacaka voli vakaqasenivuli.
French[fr]
L’homme qui est devenu l’un des traducteurs en ourdou a été converti à l’Église au Pakistan où il travaillait comme enseignant.
Gilbertese[gil]
Temwaane are e riki bwa temanna te tia rairairi ni Urdu e rairaki nakon te Ekaretia i Pakistan ngke e mwakuri bwa te tia reirei.
Croatian[hr]
Čovjek koji je postao jedan od prevoditelja urdu jezika, obratio se u Crkvu u Pakistanu dok je radio kao učitelj.
Hungarian[hu]
Az a férfi, aki az urdu fordítók egyike lett, Pakisztánban tért meg az egyházhoz, ahol tanárként dolgozott.
Armenian[hy]
Այն մարդը, ով դարձավ ուրդու լեզվի թարգմանիչներից մեկը, Եկեղեցում դարձի եկավ Պակիստանում, երբ աշխատում էր որպես ուսուցիչ։
Indonesian[id]
Pria yang menjadi satu dari penerjemah bahasa Urdu diinsafkan dalam Gereja di Pakistan ketika bekerja sebagai seorang guru.
Icelandic[is]
Einn af þeim sem varð þýðandi úrdúísku, snérist til trúar á kirkjuna í Pakistan, meðan hann starfaði sem kennari.
Italian[it]
L’uomo che divenne uno dei traduttori per l’urdu si convertì alla Chiesa mentre lavorava come insegnante in Pakistan.
Japanese[ja]
ウルドゥー語の翻訳者の一人になったのは,パキスタンで教会に改宗した人です。 当時は教師として働いていました。
Korean[ko]
우르두어 번역사가 된 사람들 중 한 명은 교사로 일하다가 파키스탄에서 교회에 개종했다.
Lithuanian[lt]
Vyras, kuris tapo vertėju į urdų kalbą, atsivertė dirbdamas mokytoju Pakistane.
Latvian[lv]
Cilvēks, kurš kļuva par vienu no urdu valodas tulkotājiem, pievērsās Baznīcai, kad strādāja Pakistānā par skolotāju.
Malagasy[mg]
Ilay lehilahy lasa iray tamin’ireo mpandika teny Ordo dia niditra ho mpikamban’ny Fiangonana tany Pakistan fony izy mpampianatra.
Marshallese[mh]
Juon em̧m̧aan ekar erom juon iaan rukook an kajin Urdu ekar oktak tok n̄an Kabun̄ in ilo Pakistan tōre eo ekar juon rūkaki.
Mongolian[mn]
Урду хэлний орчуулагч болсон нэгэн эрэгтэй Пакистанд багшаар ажилладаг байхдаа Сүмд хөрвүүлэгджээ.
Norwegian[nb]
Mannen som ble en av oversetterne til urdu, ble omvendt til Kirken i Pakistan mens han arbeidet som lærer.
Dutch[nl]
De man die een van de Urdu-vertalers voor de kerk werd, is in Pakistan lid van de kerk geworden terwijl hij als leerkracht werkzaam was.
Polish[pl]
Człowiek, który został jednym z tłumaczy języka urdu, nawrócił się do Kościoła w Pakistanie, gdzie pracował jako nauczyciel.
Portuguese[pt]
O homem que se tornou um dos tradutores de urdu foi convertido à Igreja no Paquistão enquanto trabalhava como professor.
Romanian[ro]
Bărbatul care a devenit unul dintre traducătorii din limba urdu a fost convertit la Biserică în Pakistan în timp ce muncea ca profesor.
Russian[ru]
Человек, ставший одним из переводчиков с языка урду, стал новообращенным в Церкви в Пакистане, в то время как он работал учителем.
Slovenian[sl]
Neki človek, ki je postal prevajalec urdujskega jezika, se je Cerkvi pridružil v Pakistanu, ko je delal kot učitelj.
Samoan[sm]
O le alii na avea ma se tasi o faaliliutusi faa-Urutu sa liliu mai i le Ekalesia i Pakisitana a o galue ai o se faiaoga.
Swedish[sv]
En man som blev en av översättarna till urdu omvändes till kyrkan i Pakistan medan han arbetade som lärare.
Swahili[sw]
Mwanaume ambaye alikuja kuwa mmoja wa wafasiri wa Urdu aliongolewa kwa Kanisa kule Pakistani alipokuwa akifanya kazi kama mwalimu.
Tagalog[tl]
Ang lalaking naging isa mga Urdu translator ay nabinyagan sa Simbahan sa Pakistan habang nagtatrabaho siya bilang guro.
Tongan[to]
Ko e tangata ko ia naʻe hoko ko e taha ʻo e kau liliu lea ʻi he lea faka-ʻIutú, naʻe ului ki he Siasí ʻi Pākisitani ʻi heʻene lolotonga hoko ko ha faiako ai.
Tahitian[ty]
Te taata tei riro mai ei hoê o te mau iriti parau no te reo Urdu, ua faafariuhia mai ïa i roto i te Ekalesia i Pakistan a rave ai oia i te ohipa haapii tamarii.
Ukrainian[uk]
Чоловік, який став одним з перекладачів на мову урду, був навернений до Церкви в Пакистані, коли працював там учителем.
Vietnamese[vi]
Người đã trở thành một trong những người phiên dịch tiếng Urdu đã được cải đạo theo Giáo Hội tại Pakistan trong khi làm việc với tư cách là giáo viên.
Chinese[zh]
有一位乌尔都文的翻译员是在巴基斯坦当老师时归信,加入教会的。