Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Шведското председателство ще влезе в историята, защото през неговия мандат беше прокарана евроконституцията, за която някои агитираха в продължение на почти 10 години и която в сегашната си форма е известна като Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Švédské předsednictví se zapíše do dějin, protože během něj byla prosazena euroústava, v současné formě známá jako Lisabonská smlouva, pro niž někteří horovali téměř deset let.
Danish[da]
Det svenske formandskab vil blive husket i historiebøgerne, fordi man under dette formandskab fik gennemført EU-forfatningen, som nogle havde kæmpet for i næsten 10 år, og som i sin nuværende form er kendt som Lissabontraktaten.
German[de]
Der schwedische Ratsvorsitz wird in die Geschichte eingehen, denn während seiner Amtszeit wurde die Europäische Verfassung durchgebracht, wofür sich so mancher bereits seit 10 Jahren eingesetzt hat, und welche in ihrer jetzigen Form als Vertrag von Lissabon bekannt ist.
Greek[el]
" σουηδική Προεδρία θα περάσει στην ιστορία γιατί κατά τη διάρκεια της θητείας της πέρασε το ευρωσύνταγμα, υπέρ του οποίου ορισμένοι συνηγορούσαν εδώ και σχεδόν δέκα χρόνια και το οποίο στη σημερινή του μορφή είναι γνωστό ως Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
The Swedish Presidency will go down in history because its term saw the pushing through of the Euro-constitution, for which some had been agitating for nearly 10 years, and which in its current form is known as the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
La Presidencia sueca pasará a la historia porque su mandato fue testigo de la aprobación final de la Euroconstitución, a favor de la cual algunos habían estado haciendo campaña durante casi 10 años, y que en su forma actual se conoce como el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Rootsi eesistumine läheb ajalukku, sest selle perioodi jooksul suruti läbi Euroopa põhiseadus, mille vastu on mõned peaaegu 10 aastat agiteerinud ja mida tuntakse selle praegusel kujul Lissaboni lepingu nime all.
Finnish[fi]
Ruotsin puheenjohtajakausi jää historiaan, sillä sen aikana ajettiin läpi Euroopan perustuslaki, jota eräät olivat ajaneet jo lähes kymmenen vuotta ja joka nykymuodossaan tunnetaan Lissabonin sopimuksena.
French[fr]
La Présidence suédoise entrera dans l'histoire parce que son mandat aura vu l'adoption de la constitution européenne, en faveur de laquelle certains s'agitent depuis près de dix ans, et qui, sous sa forme actuelle, s'appelle le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
A svéd elnökség azért vonul be a történelembe, mert megbízatása során kényszerítették ki az európai alkotmányt, amely mellett egyesek már közel 10 éve agitálnak, és amely jelenlegi formájában Lisszaboni Szerződésként ismert.
Italian[it]
La presidenza svedese passerà alla storia per aver assistito all'entrata in vigore della costituzione europea, per la quale alcuni si battevano da quasi 10 anni e che nella sua forma attuale è nota come il trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Švedijos pirmininkavimas bus įrašytas į istorijos knygą, nes per jos kadenciją "prastumta" Europos konstitucija, už kurią kai kas agitavo beveik dešimtmetį, dabartiniu pavidalu žinoma kaip Lisabonos sutartis.
Latvian[lv]
Zviedrijas prezidentūra ieies vēsturē, jo tās darbības laikā tika panākta Eiropas Konstitūcijas pieņemšana, par ko daži aģitēja gandrīz 10 gadus un ko tās pašreizējā veidā sauc par Lisabonas līgumu.
Dutch[nl]
Het Zweedse voorzitterschap zal geschiedenis schrijven omdat het in de voorbije zes maanden - na bijna tien jaar van actie voeren - is gelukt om de Europese grondwet erdoor te drukken, die in zijn huidige vorm beter bekend is als het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Szwedzka prezydencja przejdzie do historii ze względu na to, że w trakcie jej kadencji zdołano przepchnąć lansowaną od blisko 10 lat eurokonstytucję, nazywaną w obecnym kształcie traktatem lizbońskim.
Portuguese[pt]
A Presidência sueca ficará na História, porque foi durante o seu mandato que se levou a bom termo a constituição europeia, que durante quase dez anos causou agitação entre algumas pessoas, e que, na sua forma actual, se denomina Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Preşedinţia suedeză va rămâne în istorie deoarece în timpul mandatului său s-a adoptat Euroconstituţia, pentru care unii se tot agită de aproape 10 ani şi care, în forma sa curentă, este cunoscută sub numele de Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Švédske predsedníctvo vojde do dejín, pretože jeho volebné obdobie bolo svedkom pretlačenia euroústavy, za ktorú niektorí agitovali takmer 10 rokov a ktorá je vo svojej súčasnej podobe známa ako Lisabonská zmluva.
Slovenian[sl]
Švedsko predsedstvo se bo zapisalo v zgodovino, saj je med njegovim mandatom prišlo do uveljavitve evropske ustave, za katero so si nekateri prizadevali skoraj 10 let in ki je v svoji trenutni obliki znana kot Lizbonska pogodba.
Swedish[sv]
Det svenska ordförandeskapet kommer att gå till historien eftersom man under dess mandattid drev igenom den EU-författning som vissa hade propagerat för i nästan tio år och som i sin nuvarande form är känd som Lissabonfördraget.