Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge klagerne gennemføres denne VVM i henhold til en slovakisk VVM‐lov, som strider mod artikel 10a i EU's VVM‐direktiv 85/337/EØF(1), da loven ikke giver mulighed for at lade VVM‐afgørelsen prøve ved en uafhængig domstol.
German[de]
Demnach wird diese UVP nach einem slowakischen UVP-Gesetz durchgeführt, das dem Artikel 10a der EU-UVP-Richtlinie 85/337/EWG(1) widerspricht, indem es keine Möglichkeit zulässt, den UVP-Bescheid von einem unabhängigen Gericht überprüfen zu lassen.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτές, η εν λόγω αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων διεξάγεται σύμφωνα με έναν σχετικό σλοβακικό νόμο που είναι αντίθετος με το άρθρο 10α της κοινοτικής οδηγίας 85/337/EΟΚ(1) για την αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς δεν παραχωρεί καμία δυνατότητα διεξαγωγής του ελέγχου της απόφασης από ανεξάρτητο δικαστήριο.
English[en]
According to these complaints, this EIA is being conducted according to a Slovak EIA law which is contrary to Article 10, first subparagraph, of the EU Environmental Impact Assessment Directive 85/337/EEC(1), since it allows no scope for having the environmental impact assessment decision reviewed by an independent court.
Spanish[es]
Afirman que dicha evaluación de impacto ambiental se está llevando a cabo con arreglo a una ley eslovaca sobre esta materia que incumple el artículo 10 bis de la Directiva 85/337/CEE(1) en la medida en que no permite en modo alguno que un órgano jurisdiccional independiente controle la decisión de la evaluación.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että ympäristöriskien arvioinnissa noudatetaan ympäristövaikutusten arvioinnista annettua Slovakian lakia, joka rikkoo ympäristövaikutusten arvioinnista annettuun EU:n direktiiviin 85/337/ETY(1) sisällytettyä 10 a artiklaa, koska Slovakian lainsäädäntö ei anna mahdollisuutta asettaa arvioinnin tulosta uudelleen tutkittavaksi riippumattomassa tuomioistuimessa.
French[fr]
D'après ces plaintes, l'EIE est menée conformément à une loi slovaque sur l'EIE qui contredit l'article 10 a de la directive européenne 85/337/CEE(1) sur l'EIE, car elle ne permet pas de faire vérifier la notification d'EIE par un tribunal indépendant.
Italian[it]
Secondo tali denunce, la VIA viene condotta in conformità ad una legge slovacca sulla valutazione di impatto ambientale, che contraddice l'articolo 10 bis della direttiva 85/337/CEE(1) concernente la valutazione di impatto ambientale, poiché non consente di sottoporre la decisione relativa alla VIA all'esame di un tribunale indipendente.
Dutch[nl]
Volgens de indieners van de klachten wordt deze MEB uitgevoerd op basis van een Slowaakse wet inzake milieueffectbeoordelingen die in strijd is met artikel 10 bis van de MEB-richtlijn, Richtlijn 85/337/EEG van de Raad(1). De Slowaakse wet laat namelijk de mogelijkheid van een controle van de MEB-beslissing door een onafhankelijke rechtbank niet open.
Portuguese[pt]
Segundo as referidas queixas, a avaliação em curso é efectuada de acordo com uma lei eslovaca relativa à avaliação do impacto ambiental (AIA) que contraria o artigo 10.o-A, da Directiva 85/337/CEE relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente(1), na medida em que não prevê qualquer possibilidade de a decisão final da avaliação ser impugnada perante um tribunal independente.
Swedish[sv]
Enligt dessa genomförs denna MKB enligt en slovakisk MKB-lag som står i strid med artikel 10a i EU:s MKB-direktiv 85/337/EEG(1) eftersom den inte ger möjlighet att låta ompröva MKB-beslutet av en oberoende domstol.