Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrike werk om seep te maak, begin om sesuur die oggend.
Amharic[am]
ሳሙና የማምረቱ ሥራ የሚጀምረው ከጠዋቱ አሥራ ሁለት ሰዓት ነው።
Bulgarian[bg]
Сложният процес на приготвяне на сапуна започва в шест часа сутринта.
Cebuano[ceb]
Ang trabaho sa paghimog sabon magsugod sa alas sayis sa buntag.
Czech[cs]
Práce zde začíná v šest hodin ráno.
Danish[da]
Dette vigtige erhverv med at fremstille sæbe begynder klokken seks om morgenen.
German[de]
Die Seifenherstellerinnen beginnen mit ihrer wichtigen Arbeit schon frühmorgens um sechs.
Greek[el]
Η σημαντική εργασία της σαπωνοποίησης αρχίζει στις έξι το πρωί.
English[en]
The serious business of soapmaking begins at six in the morning.
Spanish[es]
Allí se comienzan las labores a las seis de la mañana.
Estonian[et]
Tõsine seebitegu algab kell kuus hommikul.
Finnish[fi]
Urakointi alkaa kuudelta aamulla.
French[fr]
La dure besogne des savonnières commence à six heures du matin.
Hebrew[he]
העבודה הרצינית של הכנת הסבונים מתחילה בשש בבוקר.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sing habon nagasugod sa alas seis sang aga.
Croatian[hr]
Proizvodnja sapuna započinje u šest sati ujutro.
Hungarian[hu]
A szappankészítőnők komoly munkája reggel hatkor veszi kezdetét.
Indonesian[id]
Bisnis membuat sabun itu dimulai pada pukul enam pagi.
Italian[it]
L’intensa attività delle saponificatrici comincia alle sei di mattina.
Japanese[ja]
この大切な石けん作りの仕事は,朝6時に始まります。
Georgian[ka]
საპნის დამზადებას დილის ექვს საათზე იწყებენ.
Korean[ko]
비누를 만드는 중요한 일은 아침 여섯 시부터 시작됩니다.
Lingala[ln]
Mosala ya kosala sabuni ebandaka na ngonga ya motoba na ntɔngɔ.
Lithuanian[lt]
Darbas čia prasideda šešiomis ryto.
Latvian[lv]
Atbildīgais ziepju vārīšanas darbs sākas sešos no rīta.
Malagasy[mg]
Amin’ny enina maraina izy ireo dia efa manomboka miasa.
Macedonian[mk]
Нивната важна работа започнува во шест наутро.
Malayalam[ml]
രാവിലെ ആറുമണിക്ക് സോപ്പു നിർമാണം തുടങ്ങും.
Norwegian[nb]
Såpeproduksjonen, som er litt av en geskjeft, begynner klokken seks om morgenen.
Dutch[nl]
De zware klus van het zeep maken begint om zes uur ’s morgens.
Nyanja[ny]
Ntchito yopanga sopo imayamba 6 koloko mamawa.
Portuguese[pt]
O trabalho começa às seis horas da manhã.
Romanian[ro]
Aici, lucrul e privit cu seriozitate, începând la ora 6.00 dimineaţa.
Russian[ru]
Мыловарение — непростое дело, оно начинается в шесть утра.
Sinhala[si]
මේ අය වැඩ පටන්ගන්නේ උදේ හයට.
Slovak[sk]
Výroba mydla sa začína o šiestej ráno.
Slovenian[sl]
Izdelovanje mila steče že ob šesti uri zjutraj.
Albanian[sq]
Puna e rëndë e bërjes së sapunëve fillon në gjashtë të mëngjesit.
Serbian[sr]
Težak posao pravljenja sapuna počinje u šest ujutro.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o moholo oa ho etsa sesepa o qala ka hora ea botšelela hoseng.
Swedish[sv]
Det här viktiga arbetet börjar klockan sex på morgonen.
Swahili[sw]
Kazi kubwa ya kutengeneza sabuni huanza saa 12 asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Kazi kubwa ya kutengeneza sabuni huanza saa 12 asubuhi.
Thai[th]
กิจกรรม การ ทํา สบู่ ที่ จริงจัง เริ่ม ตั้งแต่ หก โมง เช้า.
Tagalog[tl]
Ang negosyong ito ng paggawa ng sabon ay nagsisimula nang alas seis ng umaga.
Tswana[tn]
Kgwebo e e botlhokwa thata eno ya go dira sesepa e simolola ka ura ya borataro mo mosong.
Tongan[to]
Ko e pisinisi ngaohi koá ‘oku kamata ia ‘i he onó pongipongi.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela wok bilong wokim sop i kirap long 6 klok long moningtaim.
Turkish[tr]
Ciddi bir iş olan sabun yapımına sabah altıda başlanıyor.
Tsonga[ts]
Ntirho wa ku endla xisibi wu sungula hi awara ya tsevu nimixo.
Urdu[ur]
صابن بنانے کا اہم کام صبح چھ بجے شروع ہو جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Iisepha zenziwa ukususela ngentsimbi yesithandathu kusasa.
Zulu[zu]
Lo msebenzi obalulekile wokwenza insipho uqala ngehora lesithupha ekuseni.