Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den administrerende direktør for en af Japans stålgiganter hvor der ikke har været en eneste strejke i de sidste 25 år, beskriver deres møder med disse ord: „Vi har livlige diskussioner, men det ender altid med at alle samarbejder.“
Greek[el]
Ο διευθυντής μιας από τις γιγαντιαίες εταιρίες χάλυβα στην Ιαπωνία, ο οποίος δεν είχε καμιά απεργία επί 25 χρόνια, περιέγραψε τις συνεδριάσεις τους ως εξής: «Έχουμε ζωηρές συζητήσεις, αλλά στο τέλος όλοι συνεργάζονται».
English[en]
The managing director of one of Japan’s steel giants, which has not had a strike in 25 years, described their meetings this way: “We have lively discussions, but in the end everyone co-operates.”
Spanish[es]
El director general de una de las empresas gigantes de acero del Japón, en la que no ha habido una huelga en 25 años, describió dichas reuniones como sigue: “Tenemos discusiones animadas, pero al final todos cooperan”.
Finnish[fi]
Toimitusjohtaja eräässä Japanin suuressa terästehtaassa, jossa ei ole ollut lakkoa 25 vuoteen, kuvaili heidän kokouksiaan tällä tavalla: ”Meillä on eloisia keskusteluja, mutta lopussa jokainen on yhteistoiminnassa.”
Japanese[ja]
25年来ストを経験したことのない,日本のある大手鉄鋼メーカーの専務は,自社の職場集会について,「活発な話し合いが行なわれますが,最後には全員が協力します」と,述べています。
Korean[ko]
지난 25년 동안 단 한번의 파업도 없었던 일본의 한 굴지의 강철 회사의 전무 이사는 그들의 모임을 이런 식으로 설명하였다. “우리는 생기있는 토론을 합니다.
Norwegian[nb]
Administrerende direktør ved en av Japans stålgiganter, hvor det ikke har vært en eneste streik på 25 år, gir følgende beskrivelse av deres møter: «Vi har livlige diskusjoner, men det ender med at alle samarbeider.»
Portuguese[pt]
O diretor-gerente de uma das gigantescas siderúrgicas do Japão, que não teve uma greve sequer em 25 anos, descreveu as reuniões deles do seguinte modo: “Temos discussões animadas, mas, no fim, todo o mundo coopera.”
Tagalog[tl]
Ganito inilarawan ng nangangasiwang direktor sa isa sa pinakamalaking kompanya ng bakal sa Hapon, na hindi pa nagkakaroon ng welga sa loob ng 25 taon, ang kanilang mga miting: “Kami ay may masiglang mga diskusyon, ngunit sa katapusan ang lahat ay nakikipagtulungan.”
Ukrainian[uk]
Керівник-директор одного з найбільших заводів у Японії, в якому робітники вже 25 років не страйкували, говорить про ці зібрання так: „У нас є жваві дискусії, але зрештою ми всі кооперуємо”.