Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنني... رائع في الصداقة وسيء في الإرتباط
German[de]
" Toll in Freundschaften, mies in intimen Beziehungen. "
Greek[el]
Καλός στην φιλία, χάλια στην οικειότητα.
English[en]
Great at friendship, bad at intimacy.
Spanish[es]
" Soy bueno como amigo y fatal en una relación ".
Hebrew[he]
גדול בידידות, גרוע באינטימיות.
Croatian[hr]
" Odličan prijatelj, prisnost mu ne leži. "
Hungarian[hu]
Remek barát, de csapnivaló szerető.
Indonesian[id]
Bagus untuk persahabatan, buruk untuk keintiman.
Dutch[nl]
Geweldig als vriend, maar slecht in intimiteit.
Polish[pl]
Wspaniały w przyjaźni, ale kiepsko u niego z bliskością.
Portuguese[pt]
Ótimo na amizade, péssimo na intimidade.
Romanian[ro]
" E un prieten bun, dar un iubit jalnic. "
Russian[ru]
У нас великолепная дружба, но нет любви.
Slovenian[sl]
" Odličen prijatelj, ampak ni iskren. "
Serbian[sr]
Одличан у пријатељству, лош у интимности.
Turkish[tr]
" Dostlukta harika, bağlılıkta kötü. "
Chinese[zh]
難道 我 真的 只能 做 朋友 不能 當 丈夫 嗎 ?