Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Virksomheden angiver et fald i ordrerne som grund, men forlanger fortsat en meget intensiv arbejdsindsats og opretholder tilskyndelsespræmier.
German[de]
Das Unternehmen macht einen Auftragsrückgang geltend, verlangt jedoch weiterhin von den Arbeitnehmern ein äußerst hohes Arbeitstempo und hält die Akkordprämien aufrecht.
Greek[el]
Η εταιρία επικαλείται ως επιχείρημα τη μείωση των παραγγελιών, αλλά εξακολουθεί να επιβάλλει στους εργαζομένους υπερεντατικό ρυθμό εργασίας και διατηρεί της πριμοδοτήσεις ενθάρρυνσης της παραγωγής.
English[en]
The company alleges that there has been a decline in orders, yet it still expects a high output from its employees and it is still offering productivity bonuses.
Spanish[es]
La empresa alega una disminución de los pedidos, pero sigue exigiendo un ritmo de trabajo muy intenso a los trabajadores y mantiene los premios de incentivo a la producción.
Finnish[fi]
Yritys perustelee toimenpidettä tilausten vähentymisellä, mutta vaatii työntekijöiltään edelleen erittäin nopeaa työtahtia ja jatkaa tuotantolisien maksamista.
French[fr]
L'entreprise invoque une baisse des commandes, mais continue d'exiger des travailleurs un rythme de travail extrêmement soutenu et maintient les primes à la production.
Italian[it]
L'impresa afferma che le ordinazioni sono diminuite ma continua ad esigere un ritmo di lavoro molto intenso dai dipendenti e a conservare i premi/incentivi di produzione.
Dutch[nl]
Het bedrijf geeft als reden een daling van de bestellingen, maar houdt tegelijk vast aan een straf arbeidsritme en prestatiepremies.
Portuguese[pt]
A empresa alega uma redução das encomendas, mas continua a exigir um ritmo de trabalho altamente intenso aos trabalhadores e mantém os prémios de incentivo à produção.
Swedish[sv]
Företaget hävdar att beställningarna minskat, men kräver ändå ett ytterst hårt arbetstempo av arbetstagarna och har kvar sitt produktionsfrämjande stöd.