Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Například uznávaný člen sboru otevřeně vyjádří názor, že „poslední dny“ rozhodně nejsou dobou, kdy by Boží služebníci měli uvažovat o nějakých větších bytových adaptacích.
Danish[da]
Lad os for eksempel sige at et respekteret medlem af menigheden åbenlyst gav udtryk for den opfattelse at det her i „de sidste dage“ absolut ikke er tiden til at Guds tjenere bør tænke på at foretage større forbedringer i hjemmet.
German[de]
Zum Beispiel mag ein geachtetes Glied der Versammlung offen die Ansicht vertreten, es sei in den „letzten Tagen“ für Gottes Diener absolut nicht angebracht, an größere Veränderungen in Verbindung mit der Wohnung zu denken.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ένα σεβαστό μέλος της εκκλησίας, μπορεί δημοσία να εκφράση την άποψι ότι οι ‘έσχατες ημέρες’ δεν είναι καιρός για να προγραμματίζουν οι δούλοι του Θεού να κάνουν σημαντικές βελτιώσεις στην κατοικία τους.
English[en]
For instance, a respected member of the congregation may openly express the view that the “last days” are absolutely no time for God’s servants to be thinking about making major home improvements.
Spanish[es]
Por ejemplo, un miembro respetado de la congregación pudiera expresar abiertamente el punto de vista de que los “últimos días” no son de ninguna manera un tiempo en el cual los siervos de Dios deban estar pensando en hacer grandes mejoras en su casa.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joku seurakunnan arvostettu jäsen voi avoimesti ilmaista sellaisen mielipiteen, että ”viimeisinä päivinä” ei ole missään tapauksessa Jumalan palvelijoiden aika ajatella suurten parannusten tekemistä kodissaan.
French[fr]
Par exemple, un membre très écouté de la congrégation peut exprimer ouvertement son point de vue selon lequel ce n’est pas le moment, maintenant que nous vivons dans les “derniers jours”, de penser à faire des transformations importantes dans sa maison.
Italian[it]
Per esempio, uno stimato membro della congregazione può esprimere apertamente l’opinione che negli “ultimi giorni” i servitori di Dio non dovrebbero assolutamente pensare di apportare notevoli miglioramenti alla propria casa.
Japanese[ja]
一例として,会衆の尊敬されているある成員が,「終わりの日」は,神のしもべたちが家の大がかりな改造などを考えるべき時では決してない,という見方を人前で述べるとしましょう。
Korean[ko]
예를 들면, 회중에서 존경받는 어떤 사람이 “마지막 때”는 하나님의 종들이 집수리에 대해 생각할 때가 결코 아니라고 공개적으로 말할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Et respektert medlem av menigheten kan for eksempel gi åpent uttrykk for at Guds tjenere nå i de «siste dager» absolutt ikke bør tenke på å foreta større forandringer eller reparasjoner i huset.
Dutch[nl]
Zo zou een gerespecteerd lid van de gemeente bijvoorbeeld openlijk te kennen kunnen geven dat de „laatste dagen” er voor Gods dienstknechten absoluut niet de tijd voor vormen zich met het aanbrengen van belangrijke verbeteringen aan of in het huis bezig te houden.
Polish[pl]
Na przykład cieszący się poważaniem członek zboru może otwarcie wyrażać pogląd, że w „dniach ostatnich” słudzy Boży absolutnie nie powinni myśleć o poważniejszych ulepszeniach w mieszkaniu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um membro respeitado da congregação talvez expresse abertamente o conceito de que os “últimos dias” não são absolutamente o tempo apropriado para os servos de Deus pensarem em fazer grandes melhorias na sua casa.
Romanian[ro]
De exemplu, un membru respectat al adunării poate exprima deschis părerea că „zilele din urmă“ nu sînt absolut de loc un timp în care servii lui Dumnezeu să se gîndească să aducă îmbunătăţiri majore locuinţei lor.
Slovenian[sl]
Član skupščine lahko na primer odkrito zastopa gledišče, da za Božje služabnike ni primerno v »zadnjih dneh« razmišljati o večjih spremembah v stanovanju.
Sranan Tongo[srn]
So wan memre foe na gemeente di dem habi respeki gi hem foe eksempel ben kan taki na publiki, dati dem „laatste dee” no de srefi srefi na tem gi dem knegti foe Gado foe tjari prenspari kenki kon na ofoe ini na oso.
Swedish[sv]
En aktad medlem av församlingen kan till exempel öppet ge uttryck åt uppfattningen att det under de ”yttersta dagarna” absolut inte är tid för Guds tjänare att tänka på att göra större förbättringar i hemmet.