Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Много съм развълнуван да ви покажа за първи път първата партида от нашата култивирана кожа току-що излязла от лабораторията.
Czech[cs]
Jsem opravdu nadšený, že vám mohu ukázat, vůbec poprvé, první řadu naší uměle vypěstované kůže, ještě čerstvé z laboratoře.
German[de]
Ich freue mich sehr, es Ihnen zu zeigen, zum ersten Mal, der erste Stapel unseres kultivierten Leders, frisch aus dem Labor.
Greek[el]
Είμαι τόσο πολύ ενθουσιασμένος που σας δείχνω, για πρώτη φορά, την πρώτη παρτίδα δέρματος που καλλιεργήσαμε, φρέσκο απ' το εργαστήριο.
English[en]
And so I'm very excited to show you, for the first time, the first batch of our cultured leather, fresh from the lab.
Spanish[es]
Estoy muy emocionado de mostrarles por primera vez nuestro primer lote de cuero cultivado recién salido del laboratorio.
Persian[fa]
و من خیلی هیجان زده ام، که برای اولین بار، اولین مجموعه ی چرم پرورش یافته مان را، که به تازگی در آزمایشگاه تولید شده است به شما نشان می دهم.
French[fr]
Je suis très heureux de vous montrer, pour la toute première fois, la première mouture de notre cuir de culture, tout frais sorti du labo.
Galician[gl]
Estou moi emocionado de presentaros... ...por primeira vez, ...o primeiro lote do noso coiro cultivado, recén saído do laboratorio.
Hungarian[hu]
Annyira izgatott vagyok, hogy első alkalommal mutatom be Önöknek, az első, frissen a laborból érkezett bőrtenyészetünket.
Armenian[hy]
Եվ հիմա, շատ հուզված եմ, քանի որ առաջին անգամ ցուցադրում եմ մեր կողմից ստեղծված եւ մշակված կաշվի առաջին նմուշները, որոնք հենց նոր ենք ստացել լաբորատորիայից:
Indonesian[id]
Dan saya sangat senang untuk menunjukkan untuk pertama kalinya, produk pertama dari kulit hasil biakan kami langsung dari laboratorium.
Italian[it]
Sono quindi entusiasta di presentarvi, per la prima volta, il primo lotto di pelle in coltura, appena uscita dal laboratorio.
Japanese[ja]
これをご覧下さい 初公開の 完成したばかりの培養皮革です できたてほやほやの
Lithuanian[lt]
Labai džiaugiuosi galėdamas jums pirmą kartą parodyti pirmą partiją mūsų išaugintos odos, tiesiai iš laboratorijos.
Malay[ms]
Saya sangat teruja untuk menunjukkan kepada anda, buat pertama kalinya, beberapa lapisan kulit haiwan kultur yang pertama, yang baru dihasilkan di makmal.
Dutch[nl]
Ik ben uiterst enthousiast om jullie voor het allereerst een stuk door ons gekweekt leer te laten zien, vers van het lab.
Polish[pl]
Mam wielką przyjemność zaprezentować pierwszą partię wyhodowanej skóry, prosto z laboratorium.
Portuguese[pt]
Por isso, estou muito feliz por vos poder mostrar pela primeira vez o primeiro lote do nosso couro de cultura acabado de sair do laboratório.
Romanian[ro]
Sunt foarte încântat să vă arăt, pentru prima oară, primul lot de piele de cultură, direct din laborator.
Russian[ru]
Я очень рад впервые показать сегодня первую партию произведённой таким образом кожи, она прямо из лаборатории.
Slovak[sk]
Veľmi sa teším, ako vám po prvýkrát ukážem prvú várku našej kultivovanej kože, čerstvej, priamo z laboratória.
Albanian[sq]
Dhe, sot jam shume krenar t'ju tregoj, per here te pare, grumbullin e pare me lekure laboratori, e sapo dale prej tij.
Serbian[sr]
Veoma sam uzbuđen da vam ovo pokažem, po prvi put, prvu turu naše veštačke kože, sveže iz laboratorije.
Swedish[sv]
Och jag är väldigt glad att kunna visa er, för första gången, vår första färdiga omgång av vårt kultiverade läder, färskt från labbet.
Thai[th]
และผมก็ตื่นเต้นมากที่จะนําเสนอต่อหน้าคุณ เป็นครั้งแรก หนังที่ปลูกขึ้นชุดแรกของเรา สดใหม่จากห้องทดลอง
Turkish[tr]
Ve şimdi büyük bir heyecanla, ilk defa size laboratuvardan taze getirilmiş ilk deri kültürü parçasını göstereceğim.
Ukrainian[uk]
З радістю покажу вам, вперше, нашу першу партію вирощеної шкіри, щойно з лабораторії.
Urdu[ur]
میں آپکو یہ دکھاتے ہوئے بہت پرجوش ہوں کہ پہلی مرتبہ ہماری تیارکردہ چمڑے کی پہلی کھیپ، لیبارٹری سے تازہ، آپکے سامنے ہے۔
Chinese[zh]
我以激动的心情 向各位首次展示 第一批培养出来的皮革 实验室刚刚出炉