Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се подчертае, че член 14 от ДФЕС има за цел установяване на принципите и определяне на условията, въз основа на които да се осъществяват тези услуги – по-специално икономическите и финансовите условия – така че те да изпълнят своите задачи, като същевременно се зачитат основните правомощия на държавите членки в тази област.
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit, že zamýšleným cílem článku 14 SFEU je ustavení zásad a stanovení podmínek (především hospodářských a finančních), které jsou základem fungování takových služeb, aby plnily své poslání a zároveň respektovaly základní pravomoci členských států v této oblasti.
Danish[da]
Det skal understreges, at artikel 14 i TEUF er beregnet på fastlæggelse af principper og vilkår for ydelse af disse tjenester, navnlig økonomiske og finansielle, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver, samtidig med at medlemsstaternes grundlæggende kompetence på dette område respekteres.
German[de]
Es ist zu betonen, dass Artikel 14 AEUV dem Zweck der Festlegung der Grundsätze und Bedingungen für das Funktionieren dieser Dienste dient – insbesondere jene wirtschaftlicher und finanzieller Art – damit diese ihren Aufgaben nachkommen können, wobei die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich unberührt bleibt.
Greek[el]
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το άρθρο 14 της ΣΛΕΕ αποσκοπεί στην καθιέρωση των αρχών και των όρων βάσει των οποίων λειτουργούν οι υπηρεσίες αυτές - ιδίως των οικονομικών και χρηματοδοτικών όρων - προκειμένου να εκπληρώσουν την αποστολή τους, σεβόμενες παράλληλα τη βασική αρμοδιότητα που έχουν στον τομέα αυτό τα κράτη μέλη.
English[en]
It must be underlined that Article 14 TFEU is intended for the purpose of establishing the principles, and set the conditions, on the basis of which such services operate – particularly economic and financial conditions – in order to fulfil their missions, while respecting the Member States’ basic competence in this domain.
Estonian[et]
Tuleb rõhutada, et ELi toimimise lepingu artikli 14 otstarve on määratleda põhimõtted ja kehtestada tingimused, mille alusel sellised teenused toimivad – eelkõige majandus- ja rahandusalased tingimused – ja mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid, ilma et see piiraks liikmesriikide pädevust selles valdkonnas.
Finnish[fi]
On painotettava, että SEUT:n 14 artiklan on tarkoitus koskea niiden periaatteiden ja ehtojen – erityisesti taloudellisten ja rahoitusta koskevien ehtojen – vahvistamista, joiden pohjalta tällaiset palvelut toimivat täyttääkseen tehtävänsä, samalla kunnioittaen jäsenvaltioiden perustoimivaltaa tällä alalla.
French[fr]
Il convient toutefois de souligner que l'article 14 du traité FUE a pour objet l'établissement de principes et de conditions sur la base desquels fonctionnent ces services – en particulier des conditions économiques et financières – afin d'accomplir leurs missions, tout en respectant la compétence de base des États membres dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Ki kell emelni azt is, hogy az EUMSZ 14. cikke az e szolgáltatások működésének alapjául szolgáló alapelvek lefektetésére és feltételek megállapítására irányul − különös tekintettel a gazdasági és pénzügyi feltételekre −, annak érekében, hogy a szolgálatok teljesíteni tudják küldetésüket, tiszteletben tartva a tagállamok e téren gyakorolt alapvető hatáskörét.
Italian[it]
Va sottolineato che l'articolo 14 del TFUE è finalizzato a stabilire i principi e a fissare le condizioni alla base del funzionamento di tali servizi (in particolare le condizioni economiche e finanziarie), che consentano loro di assolvere i propri compiti, nel rispetto delle competenze di base degli Stati membri in questo ambito.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pabrėžti, kad SESV 14 straipsniu nustatomi principai ir sąlygos, ypač ekonominės ir finansinės, kuriais grindžiamos tokios paslaugos, kad būtų atliekamos šioms paslaugoms numatytos užduotys, paisant pagrindinės valstybių narių kompetencijos šioje srityje.
Latvian[lv]
Jāuzsver, ka LESD 14. pants ir paredzēts, lai noteiktu principus un nosacījumus, jo īpaši ekonomikas un finanšu nosacījumus, saskaņā ar kuriem šādi dienesti darbojas, lai izpildītu savus uzdevumus, tajā pašā laikā ievērojot dalībvalstu pamatkompetenci šajā jomā.
Maltese[mt]
Għandu jkun enfasizzat li l-Artikolu 14 TFUE huwa intiż għall-fini tal-istabbiliment tal-prinċipji u tal-kundizzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom joperaw tali servizzi – partikolarment il-kundizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji – sabiex iwettqu l-missjonijiet tagħhom, filwaqt li tiġi rispettata l-kompetenza bażika tal-Istati Membri f'dan il-qasam.
Dutch[nl]
Artikel 14 VWEU is bedoeld om de beginselen, en met name de economische en financiële voorwaarden vast te stellen volgens welke deze diensten functioneren, zodat deze in staat zijn hun taken te vervullen, onverminderd de fundamentele bevoegdheid van de lidstaten op dit terrein.
Portuguese[pt]
É necessário salientar que o artigo 14.o do TFUE visa definir os princípios e as condições subjacentes ao funcionamento desses serviços — em particular condições económicas e financeiras — para que possam cumprir as suas missões, no respeito das competências básicas dos Estados‐Membros nesta matéria.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat faptul că prin articolul 14 din TFUE se urmărește stabilirea principiilor și condițiile pe baza cărora funcționează aceste servicii - în special condițiile economice și financiare - în vederea îndeplinirii misiunii lor, respectându-se totodată competențele de bază ale statelor membre în acest domeniu.
Slovak[sk]
Treba zdôrazniť, že článok 14 ZFEÚ je určený na účely ustanovenia zásad a podmienok, na základe ktorých takéto služby fungujú, najmä hospodárskych a finančných podmienok, ktoré im umožňujú plniť ich poslanie bez toho, aby boli dotknuté základné právomoci členských štátov v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da je namen člena 14 PDEU vzpostaviti načela in določiti pogoje – zlasti ekonomske in finančne – na podlagi katerih takšne službe delujejo, da bi izpolnile svoje naloge, pri tem pa spoštovati osnovno pristojnost držav članic na tem področju.
Swedish[sv]
Det måste understrykas att artikel 14 i EUF-fördraget är avsedd att fastställa de principer och villkor som ligger till grund för hur sådana tjänster bedriver sin verksamhet – särskilt ekonomiska och finansiella villkor – för att kunna uppfylla sina uppdrag, samtidigt som medlemsstaternas grundläggande behörighet på detta område respekteras.