Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара наӡаӡа унхаларц уҭахызар, Анцәа игәаԥхара наугӡаларц уӡбыроуп.
Acoli[ach]
Ka i mito kwo ma pe tum, in omyero iyer me timo gin ma Lubanga mito.
Adyghe[ady]
ЕгъашІэкІэ упсэунэу уфаемэ, Тхьэр зыфаер бгъэцэкІэнэу теубытэн фае.
Afrikaans[af]
As jy die ewige lewe wil geniet, moet jy kies om God se wil te doen.
Southern Altai[alt]
Сен ӱргӱлјиге јӱрер кӱӱндӱ болзоҥ, сеге сананып, Кудайдыҥ кӱӱнин бӱдӱрер керек.
Amharic[am]
የዘላለም ሕይወት የምትፈልግ ከሆነ የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ መምረጥ አለብህ።
Arabic[ar]
فإذا اردتم الحياة الابدية، يجب ان تختاروا فعل مشيئة الله.
Avaric[av]
Дуе абадиялъ гІумру гьабизе бокьун батани, дуца таваккал тІамизе ккола Аллагьасул амру тІубазе.
Aymara[ay]
sasa. Wiñay jakañ munasaxa, Diosan munañapwa lurañasa.
Basaa[bas]
Ibale u ngwés niñ boga, u nlama pohol i boñ sômbôl i Djob.
Batak Toba[bbc]
Molo naeng mandapot hangoluan salelenglelengna, ingkon pillitonmu do laho mangulahon aha na hombar tu lomo ni roha ni Debata.
Baoulé[bci]
Sɛ amun klo kɛ amún ɲán anannganman nguan’n, amun kle kɛ amún yó Ɲanmiɛn i klun sa.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto mo nin buhay na daing katapusan, dapat na pilion mo an paggibo kan kabutan nin Diyos.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya umweo wa muyayaya, mufwile ukusala ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако искаш вечен живот, трябва да решиш да вършиш божията воля.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem kasem laef we i no save finis, yu mas jusum blong mekem wil blong God.
Bangla[bn]
অনন্ত জীবন পেতে চাইলে আপনাকে ঈশ্বরের ইচ্ছা মেনে চলতে হবে।
Bassa[bsq]
Ɔ jǔ ké m̀ dyi sè-ná-sèɛ̀ fɛ̀ɛ̀ mɔ́ ní, nìí, m̀ ɓéɖé ɓɛ́ m̀ ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ nyu.
Batak Karo[btx]
Adi nggeluh si rasa lalap atendu, arus ipilihndu ngelakoken peraten Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo yi ényiñ ya nnôm éto, bo’o nkômban Zambe.
Russia Buriat[bxr]
Хэрбээ ши хэтэ наһандаа һууха һанаатай хадаа, Бурханай хүсэл зорилго шамда дүүргэхэ хэрэгтэй.
Medumba[byv]
A be zʼo kô yôg matmat là, o loʼ neke ngù à ju ze Nsi kô là.
Garifuna[cab]
Anhein busén hubéi hawinwandun lun súnwandan, mosu desidírü humá hadügüni le aubei lagundaara Bungiu.
Kaqchikel[cak]
We nqajoʼ yojkʼaseʼ jantapeʼ, nkʼatzin nqabʼän rurayibʼal ri Tataʼixel.
Chechen[ce]
Нагахь санна хьуна даима ваха лаахь, хьо кийча хила веза Делан лаам кхочуш бан.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw buot ug kinabuhing dayon, kinahanglang imong pilion ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ika en ka mochen manau tori feilfeilo chok, kopwe filata om kopwe fori letipen Kot we.
Chuwabu[chw]
Ogafuna egumi ya mukalakala, onofanyela osakula okosa efunelo ya Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Zungzal nunnak na duh ahcun, Pathian duhnak tuah kha na thim awk a si.
Island Carib[crb]
Oronome owemamïse oyaʼta Opoto Papa ishe yeíʼpio paʼme oweíshe ma.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou anvi lavi eternel, ou bezwen swazir pour fer lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Pokud chcete žít věčně, musíte se rozhodnout, že budete konat Boží vůli.
Chol[ctu]
Mi la com chumtʌl tiʼ pejtelel ora, yom chaʼan mi lac mel chuqui yom Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar sadegua gudigubisundibe, anmar Babdummad ibmar abeged imagger gebe.
Chuvash[cv]
Эсӗ ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнасшӑн пулсан, санӑн Турӑ ирӗкне туса пыма шут тытас пулать.
Danish[da]
For at opnå evigt liv må du gøre Guds vilje.
Dakota[dak]
Tohaŋciŋka niyauŋ yaciŋ haŋtaŋ, ṫak̇omni Wakaŋtaŋk̇a tawaciŋ k̇aḣniġa.
Dehu[dhv]
Maine nyipunie a ajane troa mele epine palua, nyipi ewekë tro nyipunie a iëne troa kuca la aja i Akötresie.
Duala[dua]
O mapulise̱ te̱ longe̱ la bwindea, wangame̱n po̱so̱ bola jemea la Loba.
Jula[dyu]
N’i be ɲɛnamaya banbali fɛ, i ka kan k’a ɲɛnatɔmɔ ka Ala sago kɛ.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeanɔ agbe tegbee la, ke ele be nàtia Mawu ƒe lɔlɔ̃nuwɔwɔ.
Efik[efi]
Edieke afo oyomde nsinsi uwem, ana afo emek ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
Αν θέλετε αιώνια ζωή, πρέπει να επιλέξετε να κάνετε το θέλημα του Θεού.
English[en]
If you want everlasting life, you must choose to do God’s will.
Spanish[es]
Si queremos vivir para siempre, tenemos que decidir hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Kui soovid elada igavesti, pead valima Jumala tahte täitmise.
Persian[fa]
چنانچه بخواهید تا ابد زندگی کنید، باید تصمیم بگیرید که ارادهٔ خدا را انجام دهید.
Finnish[fi]
Jos haluat elää ikuisesti, sinun täytyy päättää tehdä Jumalan tahto.
Fijian[fj]
Ke o via bula tawamudu, e dodonu mo vakatulewataka mo cakava na inaki ni Kalou.
Faroese[fo]
Vilt tú fegin hava ævigt lív, mást tú gera Guds vilja.
French[fr]
Si vous voulez vivre éternellement, vous devez choisir de faire la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ oosumɔ naanɔ wala lɛ, esa akɛ ohala akɛ ooofee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tangira te maiu are aki toki, ko riai n rineia bwa ko na kakaraoa nanon te Atua.
Guarani[gn]
Jaikosérõ opa ára g̃uarã, tekotevẽ jadecidi ha jajapo Jehová oipotáva.
Gujarati[gu]
પરંતુ, શું તમારે યહોવાના આશીર્વાદ જોઈએ છે?
Wayuu[guc]
Kateere poʼu waneepia, paainjüinjatü tü keeʼireekat naaʼin Maleiwa.
Farefare[gur]
Ho san bɔta ti ho nyɛ daarewoo nyɔvɔre, la dela ho tuna Naayinɛ putɛ’ɛrɛ n boti se’em la.
Gun[guw]
Eyin hiẹ jlo ogbẹ̀ madopodo, hiẹ dona basi dide nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Ni tö nünain kärekäre aune, nikwe ja töi mikadre Ngöbö kukwei erere nuainne.
Hausa[ha]
Idan kana son rai madawwami, dole ne ka zaɓi yin nufin Allah.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה לחיות לנצח, עליך לעשות את רצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo ang kabuhi nga walay katapusan, dapat ka magdesisyon nga himuon ang kabubut-on sang Dios.
Hmong[hmn]
Yog tias koj xav tau txojsia ntev mus ib txhis, koj yuav tsum txiav txim siab los ua raws li Vajtswv lub siab nyiam.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab áp sadá jiwan mánge hai, tab ápke cáhi cune ke Parmeswar ke icchá purá kare ke.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura mauri hanaihanai oi abia, namona be Dirava ena ura karaia karana oi abia hidi.
Croatian[hr]
Ako želiš vječni život, moraš izabrati vršenje Božje volje.
Haitian[ht]
Si w ap chèche gen lavi ki pap janm fini an, ou dwe chwazi fè volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Ha örök életet szeretnél, amellett kell döntened, hogy Isten akaratát fogod cselekedni.
Huastec[hus]
Max i léʼ ku kʼwajiy abal etsʼey, in yéjenchal ki tʼajaʼ in kulbétal a Dios.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Sitiül indiüm mipak meáwan nüt, netam mirriiüd mirang leaw andiüm Teat Dios.
Armenian[hy]
Եթե ցանկանում ես հավիտյան ապրել, ապա պետք է ընտրես կատարել Աստծո կամքը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կը փափաքիք յաւիտենական կեանք ունենալ, պէտք է ընտրէք Աստուծոյ կամքը ընել։
Herero[hz]
Indu ove tjimovanga omuinyo waaruhe, ove wasokutoorora okutjita ombango yaMukuru.
Iban[iba]
Enti nuan deka bulih pengidup belama iya, nuan patut milih ngereja peneka Petara.
Indonesian[id]
Jika Anda ingin hidup abadi, Anda harus memilih untuk melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ndụ ebighị ebi, ị ghaghị ịhọrọ ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
No kayatmo ti biag nga agnanayon, masapul nga ikeddengmo nga aramiden ti pagayatan ti Dios.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ, whọ rẹ salọ eruo oreva Ọghẹnẹ hrọ.
Italian[it]
Se vogliamo vivere per sempre, dobbiamo decidere di fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
永遠の命を望んでいるなら,神のご意志を行なうほうを選ぶ必要があります。
Shuar[jiv]
Tuke iwiáku pujustasar wakérakrikia, Yuús Jehová wakéramu najanatniuitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tú kúñi̱ yó koo yó ntsisaá kivi̱ siñiñúʼú yó kee yó ña̱ kúñi̱ Ndióxi̱.
Javanese[jv]
Nèk péngin urip saklawasé, panjenengan kudu milih manut karo Yéhuwah.
Georgian[ka]
თუ მარადიული სიცოცხლე გინდა, ღვთის ნება-სურვილის შესრულება უნდა ირჩიო.
Kabyle[kab]
Ma tebɣiḍ aţ- ţɛiceḍ i dima, ilaq aţ- ţextiṛeḍ aţ- ţxedmeḍ lebɣi n Ṛebbi.
Kamba[kam]
Ethĩwa nũkwenda thayũ ũtathela, no nginya ũnyuve kwĩka kwenda kwa Ngai.
Kongo[kg]
Kana nge kezola kubaka luzingu ya mvula na mvula, nge fwete pona na kusala luzolo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Aakorũo nĩũkwenda muoyo wa tene na tene-rĩ, no mũhaka ũthuure gwĩka wendi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hala omwenyo waalushe, hoolola okulonga ehalo laKalunga.
Khakas[kjh]
Сынап синің хаҷан даа ӧлбин чуртирың килчетсе, сағаа Худай ирігін толдырарға чарадығ аларға кирек.
Kazakh[kk]
Егер мәңгі өмір сүргің келсе, Құдайдың еркін орындауға шешім қабылдауың керек.
Kalaallisut[kl]
Naassaanngitsumik inoorusukkuit Guutip piumasaatut iliortariaqarputit.
Korean[ko]
영원한 생명을 원한다면, 당신은 하느님의 뜻을 행하는 쪽을 택해야 합니다.
Konzo[koo]
Wamabya wanzire engebe ey’erikotha, anguli iwasombolha erikolha erisonda lya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Umvwe musaka bumi bwa myaka ne myaka, mwafwainwa kusala kuba kyaswa muchima wa kwa Lesa.
Krio[kri]
If yu want layf we go de sote go, na fɔ du wetin Gɔd want mek yu du.
Southern Kisi[kss]
Te a yeema yoomu fafɛɛŋndo pɛ, a nɔ ma hɛli le hɛnaŋ Mɛlɛkaa tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်သးလီတၢ်မူအထူအယိာ်န့ၢ် နကဘၣ်ဃုထၢလၢ နကမၤတၢ်ဘၣ်ယဟိဝၤအသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene ono hara mwenyo gwanarunye, wa hepa kuhorowora po kurugana eharo lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo moyo a mvu ya mvu ozolele sola ofwete vanga luzolo lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эгерде түбөлүк өмүр сүрүүнү кааласаң, Кудайдын эркин аткарууну тандашың зарыл.
Lamba[lam]
Kani mulukufwaya umweo wamuyayaya mulyelelwe ukulukucita ukufwaya kwa baLesa.
Ganda[lg]
Singa oyagala obulamu obutaggwaawo, oteekwa okulondawo okukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Soki olingi bomoi ya seko, osengeli kopona kosala mokano ya Nzambe.
Lao[lo]
ຖ້າ ທ່ານ ຕ້ອງການ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ທ່ານ ຕ້ອງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Haiba mu bata bupilo bo bu sa feli, mu lukela ku iketela ku eza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jei trokšti gyventi amžinai, turi vykdyti Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka būmi bwa nyeke, alwila’ko kutonga kulonga kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala musue kupeta muoyo wa tshiendelele, wenze tshidi Nzambi musue.
Luvale[lue]
Nge unakusaka kukayoya chahaya myaka yosena, kaha watela kusakula kulinga mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
Neyi wunakukeña wumi wahaya nyaka, chiña wutondihu kwila mwaya kukeña kwa Nzambi.
Luo[luo]
Ka idwaro ngima ma nyakachieng’, nyaka iyier timo dwach Nyasaye.
Lushai[lus]
Chatuana nunna i duh chuan, Pathian duhzâwng tih chu i thlang ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja tu vēlies dzīvot mūžīgi, tev jāpilda Dieva griba.
Mam[mam]
Qa qaj tuʼn qanqʼin te jun majx, iltiʼj tuʼn t-xi qximen tuʼn tbʼant tajbʼil qMan Dios quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa me li nga kuijnachuin ngantsjai nichxin, tjínne li kui chjoejin nga kʼoasʼiain josʼín me le Niná.
Central Mazahua[maz]
Ma gi nee ri mimi texe yo paa, ri tsjaa kʼo nee e Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mjukyˈatäämp winë xëë winë tiempë, jëjpˈam xywinˈixët ets xytyunëdë Diosë tsyojkën.
Morisyen[mfe]
Si ou kontan gagn lavi pou touletan, ou bizin swazir pou fer volonte Bondie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mukulonda uumi wa pe, mulinzile ukusolola ukucita vino Leza akalonda.
Marshallese[mh]
Elañe kwokõnan bõk mour indio, kwoj aikwij kãlet in kõmanmõn ankil an Anij.
Eastern Mari[mhr]
Тый курымеш илынет гын, тылат Юмын кумылжым шуктен шогаш ямде лияш кӱлеш.
Mískito[miq]
Yawan raya ban kaia wantsa kaka, yawan wilin kaia sa God kupia laka ba daukaia.
Macedonian[mk]
Ако сакаш вечен живот, мораш да избереш да ја вршиш Божјата волја.
Mongolian[mn]
Хэрэв та мөнх амьдрахыг хүсэж байгаа бол Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэх сонголт хийх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Y sã n dat vɩɩm sẽn-kõn-sa, y segd n yãka Wẽnnaam daabã maanego.
Maltese[mt]
Jekk trid il- ħajja ta’ dejjem, int trid tagħżel li tagħmel ir- rieda t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Átu kúni̱yó kutiakuyó ndisaá tíempo, xíniñúʼu asaayó nina ña̱ kúni̱ Ndióxi̱.
Burmese[my]
ထာ ဝ ရ အသက် ရ လို ပါ က ဘုရား သခင့် အလို တော် ကို ဆောင် ရွက် ဖို့ သင် ရွေး ချယ် ရ ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ønsker å oppnå evig liv, må du velge å gjøre Guds vilje.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij tiitstosej nochipa, moneki timosentlalisej tijchiuasej tlen toTeotsij kineki ma tijchiuakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikneki tinemis nochipaya, moneki tikixpejpenas tiktakamatis Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiknekij tinemiskej nochipa, moneki tikchiuaskej itlanekilis toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Nxa ufuna ukuphila okungapheliyo, kumele ukhethe ukwenza intando kaNkulunkulu.
Nepali[ne]
अनन्त जीवन चाहनुहुन्छ भने तपाईंले परमेश्वरको इच्छाअनुसार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele owa hala okumona omwenyo gwaaluhe, ou na okuhogolola okulonga ehalo lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
Mwatchunaka okhala ni okumi wohimala, muthanle weerano yotchuna ya Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij tinemiskej nochipa, noneki tiktlapejpeniskej tikchiuaskej tlen toTajtsin kineki.
Nias[nia]
Na omasiʼö waʼauri si lö aetu, lö tola löʼö öfili wamalua somasi Lowalangi.
Niuean[niu]
Ka manako a koe ke he moui tukulagi, kua lata ia koe ke fifili ke taute e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Als u eeuwig wilt leven, moet u ervoor kiezen Gods wil te doen.
South Ndebele[nr]
Mdele ukhethe ukwenza intando kaZimu newufuna ukuphila okungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nyaka bophelo bjo bo sa felego, o swanetše go kgetha go dira thato ya Modimo.
Navajo[nv]
Hoolʼáágóó iiná doo ninítʼiʼí nínízin ládą́ą́ʼ, God íiniziníí ilʼı̨́įgi ni tsʼídá bikʼididíílnih.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna moyo wosatha, sankhani kuchita chifuniro cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Inkha uhanda omuenyo waapeho, una yokulinga etyi Huku ahanda.
Nyankole[nyn]
Ku orabe noyenda amagara agatahwaho noragirwa kutooranaho okukora ebi Ruhanga akunda.
Nzima[nzi]
Saa ɛkulo dahuu ngoane a, ɛnee ɔwɔ kɛ ɛkpa kɛ ɛbayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ.
Khana[ogo]
Lo o gbi e tɔɔ̃ dum ina deedee, o ɛrɛ esa lo edoo nu Bari gbi.
Oromo[om]
Jireenya barabaraa argachuuf fedha Waaqayyoo raawwachuu filachuu qabda.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ di ne gä mˈu̱ihu̱ pa nzäntho pe̱ˈtsi gä de̱nihu̱ ˈne gä pe̱fihu̱ rä paha rä Zi Dada.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No labay moy andi-anggaan a bilay, nepeg mon pilien so panggawa na linawa na Dios.
Papiamento[pap]
Si bo kier bida eterno, bo mester scoge pa haci Dios su boluntad.
Palauan[pau]
A lsekum e ngsoam a diak a ullebengelel el klengar, e ngkirem el melilt el mo meruul a soal a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Wan du west eewich läwen, dan motst du die entscheiden, Gott sienen Wellen to doonen.
Phende[pem]
Gula watshigina guzula monyo wa ivo nu ivo, udi naye guphona hagutshita luzolo lua Nzambi.
Pijin[pis]
Sapos iu laekem laef olowe, iu mas chus for duim will bilong God.
Polish[pl]
Jeśli pragniesz żyć wiecznie, postanów sobie spełniać wolę Bożą.
Pohnpeian[pon]
Ma ke men ale mour soutuk, ke anahne pilada en wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Se deseja ter vida eterna, tem de escolher fazer a vontade de Deus.
Quechua[qu]
Wiñeypaq kaweta munarnenqa, Jehová munanqantam ruranantsik.
K'iche'[quc]
We kqaj kʼo jun qakʼaslemal che kʼot ukʼisik, rajawaxik kqachaʼ ubʼanik ri upatanexik ri Ajawaxel.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Si unáypaj causayta munáych, Diuspa munayninta ʼruayta ajllanáych tian.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñaypaq kawsakuyta munaspaqa Diospa munasqanman hinam kawsananchik.
Cusco Quechua[quz]
Wiñaypaq kawsayta munaspaqa Diospa munayninta ruwananchis.
Rarotongan[rar]
Me ka inangaro koe i te ora mutu kore, kia iki koe i te rave i to te Atua anoano.
Rundi[rn]
Niwaba ushaka ubuzima budahera, utegerezwa guhitamwo gukora ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Anch usotil mwom wa chikupu, ufanyidin kutond kusal rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Dacă vrei viață veșnică, trebuie să alegi să înfăptuiești voința lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe pa ‘es ‘e mȧür se ‘es gata‘aga, ma ‘äe kop la hil la re ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Если ты хочешь жить вечно, тебе надо решиться исполнять волю Бога.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka kuzabona ubuzima bw’iteka, ugomba guhitamo gukora ibyo Imana ishaka.
Sakha[sah]
Өскөтүн эн үйэлэр тухары олоруоххун баҕарар буоллаххына, Таҥара көҥүлүн толорорго быһаарыныаххын наада.
Sena[seh]
Mungafuna khala na umaso wakukhaliratu, musafunika kusankhula kucita cifuno ca Mulungu.
Sango[sg]
Tongana mo ye ti wara fini ti lakue lakue, a lingbi mo soro ti sala ye so bê ti Nzapa aye.
Sidamo[sid]
Hegere heeshsho hasiˈrittoro, Maganu fajjo assa doodha hasiissannohe.
Slovak[sk]
Ak chceš žiť večne, musíš sa rozhodnúť pre konanie Božej vôle.
Slovenian[sl]
Če bi radi večno živeli, se morate odločiti za izpolnjevanje Božje volje.
Samoan[sm]
Pe afai e te manaʻo i le ola e faavavau, e ao la ona e filifilia le faia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Kana uchida upenyu husingaperi, unofanira kusarudza kuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Nëse do jetën e përhershme, duhet të zgjedhësh të bësh vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ako želiš večni život, moraš izabrati da vršiš Božju volju.
Saramaccan[srm]
Ee i kë libi u teego, nöö i musu du dee soni Gadu kë.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani têgo libi, dan yu musu du Gado wani.
Swati[ss]
Nangabe ufuna kutfola kuphila lokuphakadze, kumelwe ukhetse kwenta intsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Haeba u batla bophelo bo sa feleng, u lokela ho khetha ho etsa thato ea Molimo.
Sundanese[su]
Upami Sadérék palay hirup langgeng, Sadérék kedah milih ngalampahkeun kahoyong Allah.
Swedish[sv]
Om du vill ha evigt liv, måste du välja att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Ukiwa unataka uhai udumuo milele, lazima uchague kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unataka uhai udumuo milele, lazima uchague kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவன் வேண்டுமானால், நீங்கள் கடவுளைப் பிரியப்படுத்த வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
Ami né sinibí biténalaká, ami isínalasaré japi Onorúami nakí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ámu nandulúʼ makuwánʼ kámuu mbiʼi, giʼmáanʼ muraʼwi muʼni ñajunʼ Jeobá.
Tajik[tg]
Агар ҷовидона зиндагӣ кардан хоҳед, бояд ба Худо хидмат намуданро интихоб намоед.
Thai[th]
หาก คุณ ต้องการ ชีวิต นิรันดร์ คุณ ต้อง เลือก ที่ จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ናይ ዘለኣለም ህይወት ክትረክብ ትደሊ እንተደኣ ዄንካ: ፍቓድ ኣምላኽ ክትገብር ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Aluer ú soo uma u tsôron yô, gba u saa ú tsua u eren ishima i Aôndo.
Turkmen[tk]
Eger sen ebedi ýaşasyň gelýän bolsa, sen, Hudaýyň islegini berjaý etmek netijä gelmeli.
Tagalog[tl]
Kung nais mo ang buhay na walang hanggan, kailangan mong piliin ang paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Naka wɛ nangaka lɔsɛnɔ la pondjo, kete wɛ la dia salaka lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
Fa e le gore o batla botshelo jo bo sa khutleng, o tshwanetse go tlhopha go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fiema‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá, kuo pau ke ke fili ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda buumi butamani, mweelede kusala kucita kuyanda kwa Leza.
Tojolabal[toj]
Ta waxa kʼana sakʼanil bʼa juntiro, oja tsaʼeʼ skʼuljel ja jas wa skʼana ja Diʼosi.
Papantla Totonac[top]
Kon xlipan latapaputuna mililaksakat natlawaya xtalakaskin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik kisim laip i stap oltaim, orait yu mas mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
Eğer sonsuza dek yaşamak istiyorsanız, Tanrı’nın istediklerini yapmayı seçmelisiniz.
Tsonga[ts]
Loko u lava vutomi lebyi nga heriki, u fanele u hlawula ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Loku u ranza kuva ni wutomi ga pinzukelwa, u fela ku hlawula ku maha kuranza ka Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Enga jucha uéjka irékani para méntkisï, jucha jatsiska para uni, ambe enga Tatá Diosï uéjka.
Tatar[tt]
Мәңге яшәргә теләсәң, сиңа Аллаһының ихтыярын үтәргә кирәк.
Tooro[ttj]
Obworaba noyenda obwomezi obutahwaho oine kukomaho kukora Ruhanga ebyagonza.
Tumbuka[tum]
Usange mukukhumba umoyo wamuyirayira, cakusanka cinu cikwenera kuŵa ca kucita khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fia maua ne koe te ola se-gata-mai, e ‵tau o filifili aka ne koe ke fai te loto o te Atua.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ daa nkwa a, ɛsɛ sɛ wopaw sɛ wobɛyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro oe i te ora mure ore, e tia ia oe ia maiti i te rave i te hinaaro o te Atua.
Tuvinian[tyv]
Мөңге чурттаксаар болзуңза, Бурганның күзелин күүседирин шилиир ужурлуг сен.
Tzeltal[tzh]
Teme ya akʼan xkuxinat ta sbajtʼelkʼinale, ya skʼan te ya awakʼ aba ta spasel te bina skʼanojel yotʼan te Diose.
Tzotzil[tzo]
Mi cha kʼan cha kuxi sbatel osil, skʼan cha pas li kʼusi tskʼan ti Diose.
Uighur[ug]
Сиз мәңгү яшашни халисиңиз Худа ирадисини орунлашни таллавелишиңиз керәк.
Ukrainian[uk]
Якщо ви бажаєте отримати вічне життя, то повинні вибрати виконання Божої волі.
Umbundu[umb]
Nda oyongola omuenyo ko pui, opondola oku nolapo oku linga onjongole ya Suku.
Urdu[ur]
اگر آپ ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنا چاہتے ہیں تو آپکو خدا کی مرضی پوری کرنے کا انتخاب کرنا چاہئے۔
Urhobo[urh]
Wọ da guọnọ vwo arhọ ri bẹdẹ, gbe ru ọhọre rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Agar mangu yashashni istasangiz, Allohning irodasini bajarishingiz lozim.
Venda[ve]
Arali ni tshi ṱoḓa vhutshilo vhu sa fheli, ni fanela u khetha u ita zwi funwaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn sống đời đời, bạn phải quyết định làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Merinaa deˈuwaa koyikko, Yihoowa sheniyaa oottanau doorana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag mo an kinabuhi nga waray kataposan, kinahanglan pilion mo an pagbuhat han kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia maʼu te maʼuli heʼegata, pea ʼe tonu ke koutou filifili ke koutou fai te finegalo ʼo te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Chik yahemen che hiwʼen lewʼatshancheyaj toj tʼun is che iwuye mʼak toj tolhe Dios.
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ubomi obungunaphakade, ufanele ukhethe ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Yao[yao]
Naga mkusaka umi wangamala, mkuŵajilwa kusagula kutenda yakusaka Mlungu.
Yapese[yap]
Faanra ga baadag e yafos ni manemus, ma nga mel’eg ni ngam rin’ e tin baadag Got.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń fẹ́ ìyè àìnípẹ̀kun, o gbọ́dọ̀ yàn láti ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
你想得到永生,就要决心遵行上帝的旨意。
Zande[zne]
Ka mo aida nyenye unga, mo du wa ka mo sia gupai nga ka manga gupai Mbori akpinyemuhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Si nainy guibanyno tipzó, raquiin gonyno xchiin Dios.
Zulu[zu]
Uma ufuna ukuphila okumi phakade, kumelwe ukhethe ukwenza intando kaNkulunkulu.