Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle “oë en ore sal op die behoeftes van die mense gerig wees” (Jesaja 32:2, 3, TEV).
Amharic[am]
‘ዓይኖቻቸውና ጆሮዎቻቸው የሕዝቡን ችግሮች ለማየትና ለማዳመጥ የተከፈቱ’ ናቸው።
Arabic[ar]
و‹عيونهم وآذانهم ستنفتح لحاجات الشعب.›
Bislama[bi]
“Bambae oli openem sora mo ae blong olgeta long olgeta man we oli gat nid.”
Cebuano[ceb]
Ang ilang “mga mata ug mga dalunggan mahimong bukas sa mga panginahanglan sa mga tawo.”
Czech[cs]
Jejich „oči a uši budou otevřeny k potřebám lidí“.
Danish[da]
Deres „øjne og ører vil være åbne for folkets behov“.
German[de]
Ihre „Augen und Ohren werden offen gegenüber den Bedürfnissen des Volkes sein“ (Jesaja 32:2, 3, Today’s English Version).
Ewe[ee]
Woƒe “ŋkuwo kple towo aʋu ɖe amewo ƒe nuhiahiãwo ŋu.”
Greek[el]
«Τα μάτια και τα αφτιά τους θα είναι ανοιχτά στις ανάγκες των ανθρώπων».
English[en]
Their “eyes and ears will be open to the needs of the people.”
Spanish[es]
Ellos “tendrán los ojos bien abiertos y estarán dispuestos a escuchar con atención”.
Finnish[fi]
Heistä pitää paikkansa myös se, että ”näkevien silmät [eivät] ole soaistut, ja kuulevien korvat kuulevat tarkkaan”.
French[fr]
Leurs “yeux et oreilles seront ouverts aux besoins du peuple”.
Hebrew[he]
’עיניהם רואות ואזניהם שומעות’ את צרכי אחיהם לאמונה.
Hiligaynon[hil]
Ang ila “mga mata kag mga dulunggan mangin bukas sa mga kinahanglanon sang katawhan.”
Croatian[hr]
Njihove “oči i uši bit će otvorene za potrebe naroda” (Izaija 32:2, 3, TEV).
Hungarian[hu]
„Szemeik és füleik nyitva vannak az emberek szükségleteinek meglátására és meghallására” (Ésaiás 32:2, 3, TEV).
Iloko[ilo]
“Makitanto ken ipangagto dagiti mata ken lapayag[da] dagiti kasapulan dagiti tao.”
Italian[it]
I loro “occhi e orecchi saranno aperti ai bisogni del popolo”.
Japanese[ja]
監督たちの「目や耳は人々の必要とするものに対して開かれ」ます。(
Korean[ko]
사람들이 필요로 하는 것에 대해 이 감독자들의 “눈이 감기지 아니할 것”이다.
Malayalam[ml]
“അവരുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
De har øyne og ører åpne for folks behov.
Dutch[nl]
Hun „ogen en oren zullen attent zijn op de behoeften van het volk” (Jesaja 32:2, 3, TEV).
Northern Sotho[nso]
‘Mahlo a bona a tla phafogela dinyakwa tša batho.’
Nyanja[ny]
‘Maso ndi makutu awo adzatsegukira zosoŵa za anthu.’
Portuguese[pt]
Seus “olhos e ouvidos estarão abertos às necessidades do povo”.
Romanian[ro]
„Ochii şi urechile [lor] vor fi deschise la nevoile poporului“ (Isaia 32:2, 3, Today’s English Version).
Russian[ru]
Их «очи... не будут закрываемы, и уши... будут внимать» (Исаия 32:2, 3).
Slovak[sk]
Ich „oči a uši sú otvorené voči potrebám ľudí“.
Slovenian[sl]
Njihove ,oči in ušesa so odprta za potrebe ljudstva‘.
Shona[sn]
“Meso [avo] nenzeve zvichasvinurira zvinodikanwa zvavanhu.”
Serbian[sr]
Njihove „oči i uši biće otvorene za potrebe naroda“ (Isaija 32:2, 3, TEV).
Southern Sotho[st]
Mahlo [a bona] le litsebe li tla bulehela litlhoko tsa batho.”
Swedish[sv]
Deras ”ögon och öron kommer att vara öppna för människornas behov”.
Swahili[sw]
“Macho na masikio yao yatafunguliwa kuona mahitaji ya watu.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய ‘கண்களும் காதுகளும் மக்களின் தேவைகளுக்குத் திறந்திருக்கும்.’
Telugu[te]
“ప్రజల అవసరతలకు వారి కనులు చెవులు తెరువబడి ఉంటాయి.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang “mga mata at tainga ay bukas sa mga pangangailangan ng mga tao.”
Tswana[tn]
Ba tla “bona le go utlwa se se tlhokwang ke batho.”
Tok Pisin[tpi]
Na ‘ai bilong ol bai i no pas na yau bilong ol bai op’ bilong helpim ol manmeri.
Tahitian[ty]
To ratou “mata e tari‘a e vai ara noa ïa i te mau mea e hinaarohia e te taata.”
Ukrainian[uk]
Їхні «очі і вуха будуть відчинені, щоб реагувати на потреби людей» (Ісаї 32:2, 3, «Сьогоднішній англійський переклад»).
Xhosa[xh]
Amehlo neendlebe zabo baya kuzibaza kwiintswelo zabantu.’
Chinese[zh]
他们的‘眼睛和耳朵会为有需要的人张开’。(
Zulu[zu]
‘Amehlo nezindlebe zabo kuyakuphaphamela izidingo zabantu.’