Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se tedy stal „služebníkem těch, kteří jsou obřezáni“, je tím míněno daleko více, než že se stal tesařem jako jeho nevlastní otec Josef.
Danish[da]
At han blev „en tjener for de omskårne“ må indebære langt mere end at han blev tømrer ligesom sin fosterfader Josef.
German[de]
Daß er „ein Diener derer wurde, die beschnitten sind“, bedeutete für ihn viel mehr, als ein Zimmermann wie sein Pflegevater Joseph zu werden.
Greek[el]
Έτσι με το να γίνει «διάκονος της περιτομής» θα πρέπει να εννοεί πολύ περισσότερα από το να γίνει απλώς ένας ξυλουργός σαν τον θετό πατέρα του τον Ιωσήφ.
English[en]
So in his becoming a “minister of those who are circumcised” much more is meant than his becoming a carpenter like his foster father Joseph.
Spanish[es]
Por eso, el que él llegara a ser “ministro de los circuncisos” significaba mucho más que el llegar a ser carpintero como su padre adoptivo José.
Finnish[fi]
Siksi se, että hän tuli ”ympärileikattujen palvelijaksi”, tarkoittaa paljon enemmän kuin vain sitä, että hänestä tuli kasvatusisänsä Joosefin tavoin puuseppä.
French[fr]
Non; devenir “ministre des circoncis” signifiait beaucoup plus pour lui qu’exercer le métier de charpentier comme son père adoptif Joseph.
Hungarian[hu]
Így az a kifejezés, hogy ő a „körülmetéltek szolgája” lett, sokkal többet jelentett, mint csupán azt, hogy belőle is ács lett, mint nevelőapjából, Józsefből.
Italian[it]
Perciò per poter divenire “ministro di quelli che sono circoncisi” doveva fare molto più che il lavoro di falegname come il suo padre putativo Giuseppe.
Japanese[ja]
ですから,イエスが「割礼を受けた者たちの奉仕者」となられることには,養父ヨセフと同じ大工になること以上の意味があります。
Korean[ko]
그러므로 그분이 “할례받은 자들의 봉사자”가 된다는 것은 자기 양부 ‘요셉’처럼 목수가 된다는 것보다 훨씬 더 많은 의미를 지니고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Det at han ble en «tjener for de omskårne», innebærer derfor langt mer enn at han ble tømmermann i likhet med sin fosterfar, Josef.
Dutch[nl]
Dat hij een „bedienaar” of „dienaar van de besnedenen” werd, hield derhalve veel meer in dan dat hij evenals zijn pleegvader Jozef een timmerman werd.
Polish[pl]
Dlatego wzmianka, że „został sługą obrzezanych”, kryje w sobie znacznie głębszy sens niż aluzję do pracy cieśli, jak jego opiekun Józef.
Portuguese[pt]
Portanto, ao se tornar “ministro dos circuncisos”, há muito mais envolvido do que ele se tornar carpinteiro igual a seu pai adotivo, José.
Romanian[ro]
Faptul de a deveni „un serv al celor circumcişi” însemna mult mai mult decît să devină un dulgher asemenea tatălui său adoptiv, Iosif.
Slovenian[sl]
Ker je postal ‚služabnik obrezanih‘, to pa je veliko več kot tesar pri svojem očimu Jožefu.
Sranan Tongo[srn]
Dati a ben tron wan „bedinari” ofoe „wan dinari foe den sma di ben besnij” ben wani taki foeroe moro foe datede leki dati a ben tron wan temreman neleki en kwekipapa Jozef.
Swedish[sv]
Att han blev ”deras tjänare som är omskurna” innebar med andra ord mycket mer än att han bara blev timmerman i likhet med sin fosterfar, Josef.
Turkish[tr]
Onun “sünnetliliğin hizmetçisi” olarak gelmesi, kendisi için üvey babası Yusuf gibi bir dülger olarak çalışmaktan çok daha önem taşıyordu.
Chinese[zh]
因此圣经说他成为“受割礼的人的仆人”这句话的意思绝不是说他会像他的养父约瑟一般成为一个木匠而已。