Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен тази разпоредба означава, че заето лице като г‐н Da Silva Martins, което по време на професионалната си дейност е било подчинено на законодателството на държава членка, може да поиска по негов избор продължено осигуряване в тази държава, въпреки че понастоящем е подчинено на законодателството на друга държава членка.
Czech[cs]
Výkladu tohoto ustanovení tedy rozumím tak, že takový pracovník, jako J. F. da Silva Martins, který během svého pracovního života podléhal právním předpisům členského státu, tedy může požádat, aby mu byl umožněn přístup k volitelnému pokračujícímu pojištění v tomto státě, přestože v současnosti podléhá právním předpisům jiného členského státu.
Danish[da]
Jeg fortolker ordlyden af denne bestemmelse således, at en arbejdstager som Silva Martins, der i løbet af sin erhvervsmæssige virksomhed har været omfattet af en medlemsstats lovgivning, kan anmode om adgang til den pågældende medlemsstats frivillige fortsatte forsikring, selv om han for nærværende er omfattet af en anden medlemsstats lovgivning.
German[de]
Danach müsste meines Erachtens also ein Arbeitnehmer wie Herr da Silva Martins, für den während seiner beruflichen Tätigkeit die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats gegolten haben, Anspruch auf Zulassung zur freiwilligen Weiterversicherung in diesem Staat haben, obwohl für ihn derzeit die Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats gelten.
Greek[el]
Από το γράμμα της διατάξεως αυτής προκύπτει ότι εργαζόμενος, όπως ο da Silva Martins, που είχε υπαχθεί κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής του δραστηριότητας στη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, μπορεί να ζητήσει την υπαγωγή του στην προαιρετική συνέχιση της ασφαλίσεως στο εν λόγω κράτος, μολονότι υπάγεται πλέον στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
English[en]
I understand, from reading that provision, that a worker such as Mr da Silva Martins, who has been subject in the course of his employment to the legislation of a Member State may therefore apply to be insured on an optional continued basis in that State, although he is now subject to the legislation of another Member State.
Spanish[es]
Así pues, de la lectura de dicha disposición deducimos que un trabajador como el Sr. da Silva Martins, que durante su actividad laboral ha estado sujeto a la legislación de un Estado miembro, puede solicitar su admisión al seguro facultativo continuado de ese Estado, aunque en la actualidad esté sujeto a la legislación de otro Estado miembro.
Estonian[et]
Selle sätte lugemisest saan aru, et niisugune töötaja nagu J. F. da Silva Martins, kelle suhtes kehtisid töötamise ajal ühe liikmesriigi õigusaktid, saab seega taotleda selle riigi kohustusliku kindlustuse vabatahtlikku jätkamist, samas kui tema suhtes kehtivad nüüd teise liikmesriigi õigusaktid.
Finnish[fi]
Ymmärrän tämän säännöksen perusteella, että da Silva Martinsin kaltainen työntekijä, joka on työuransa aikana ollut jäsenvaltion lainsäädännön alainen, voi siis hakeutua valinnaisen jatkuvan vakuutuksen piiriin tässä valtiossa, vaikka hän on tällä hetkellä toisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen.
French[fr]
Nous comprenons, à la lecture de cette disposition, qu’un travailleur tel que M. da Silva Martins, qui a été soumis, au cours de son activité professionnelle, à la législation d’un État membre, peut donc demander son admission à l’assurance facultative continuée de cet État, alors qu’il est, à présent, soumis à la législation d’un autre État membre.
Hungarian[hu]
F. da Silva Martinshoz hasonló munkavállaló, aki kereső tevékenységének ideje alatt egy tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozott, tehát kérheti ezen állam szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszerébe való belépését, noha jelenleg egy másik tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Dalla lettura di questa disposizione desumo che un lavoratore come il sig. da Silva Martins, che è stato assoggettato, durante il periodo di sua attività lavorativa, alla legislazione di uno Stato membro, può quindi chiedere l’ammissione all’assicurazione facoltativa continuata di questo Stato, mentre è, attualmente, soggetto alla legislazione di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Taigi skaitant šią nuostatą aišku, kad darbuotojas, kaip antai J. F. da Silva Martins, kuriam vykdant profesinę veiklą buvo taikomi valstybės narės teisės aktai, gali pateikti prašymą apdrausti šios valstybės neprivalomojo nuolatinio draudimo sistemos draudimu, nors šiuo metu jam taikomi kitos valstybės narės teisės aktai.
Latvian[lv]
Izlasot šo noteikumu, ir skaidrs, ka tāds darba ņēmējs, kāds ir Ž. F. da Silva Martinšs, kurš savas profesionālās darbības laikā ir bijis pakļauts vienas dalībvalsts tiesību aktiem, var pieprasīt iespēju iesaistīties šīs valsts brīvprātīgajā tālākapdrošināšanā, lai gan šajā brīdī viņš ir pakļauts citas dalībvalsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Mill-qari ta’ din id-dispożizzjoni jiena nifhem li ħaddiem bħalma hu J. da Silva Martins li, matul l-attività professjonali tiegħu kien suġġett għal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, jista’ għaldaqstant jitlob li jiġi ammess għall-assigurazzjoni b’għażla kontinwata ta’ dak l‐Istat, minkejja li, fil-preżent, hu suġġett għal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Gezien deze bepaling moet een werknemer als Da Silva Martins, die tijdens zijn beroepsloopbaan onderworpen is geweest aan de wetgeving van een lidstaat, derhalve om toelating tot de vrijwillig voortgezette verzekering van die staat kunnen verzoeken, ofschoon hij is onderworpen aan de wetgeving van een andere lidstaat.
Polish[pl]
Na podstawie treści tego przepisu wnioskuję, że taki pracownik jak J.F. da Silva Martins, który podczas swojej działalności zawodowej podlegał ustawodawstwu jednego państwa członkowskiego, może więc złożyć wniosek o objęcie ubezpieczeniem fakultatywnym kontynuowanym w tym państwie, choć obecnie podlega ustawodawstwu innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Deduzo da leitura desta disposição que um trabalhador como J. da Silva Martins, que esteve sujeito, no decurso da sua actividade profissional, à legislação de um Estado‐Membro pode, portanto, pedir a sua inscrição no seguro facultativo continuado deste Estado, embora, actualmente, esteja sujeito à legislação de um outro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Prin urmare, din lectura acestei dispoziții rezultă că un lucrător ca domnul da Silva Martins, care a fost supus, în decursul activității sale profesionale, legislației unui stat membru, poate solicita admiterea la asigurarea facultativă continuă din acel stat, deși este în prezent supus legislației unui alt stat membru.
Slovak[sk]
Znenie tohto ustanovenia chápem tak, že pracovník, akým je J. F. da Silva Martins, ktorý počas svojho pracovného života podliehal právnym predpisom členského štátu, teda môže žiadať o svoj prístup k pokračujúcemu dobrovoľnému poisteniu tohto štátu, aj keď v súčasnosti podlieha právnym predpisom iného členského štátu.
Slovenian[sl]
Glede na besedilo te določbe razumem, da delavec, kakor je J. F. da Silva Martins, za katerega je med poklicno dejavnostjo veljala zakonodaja določene države članice, lahko torej zahteva dostop do prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja te države, čeprav zdaj zanj velja zakonodaja druge države članice.
Swedish[sv]
Vid en läsning av denna bestämmelse förstår jag det så, att en arbetstagare som Joao Filipe da Silva Martins, som under sin förvärvsverksamhet har omfattats av en viss medlemsstats lagstiftning, kan begära tillträde till den frivilliga fortsättningsförsäkringen i denna stat, trots att han i nuläget omfattas av lagstiftningen i en annan medlemsstat.