Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die visioen van die gedaanteverandering het Moses en Elia by Jesus verskyn en ’n gesprek met hom gevoer.
Amharic[am]
(ራእይ 11:15) ኢየሱስ በተአምር በተለወጠበት ወቅት ሙሴና ኤልያስ ከእርሱ ጋር ሲነጋገሩ ታይተው ነበር።
Arabic[ar]
(رؤيا ١١:١٥) وفي رؤيا التجلي، ظهر موسى وإيليا الى جانب يسوع وتحدّثا معه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 11:15) Sa bisyon kan transpigurasyon, nagtunga si Moises asin Elias sa kataed ni Jesus, na nakikipag-olay sa saiya.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:15) Mu cimonwa ca kwaluka, Mose na Eliya bamoneke bali na Yesu, balelanshanya nankwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:15) Във видението на преобразяването се появили Моисей и Илия и разговаряли с Исус.
Bislama[bi]
(Revelesen 11:15) Long vison ya we bodi blong Jisas i jenis i kam narafala, Moses mo Elaeja tufala i stap storian wetem Jisas. ?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১১:১৫) রূপান্তরের দর্শনে, মোশি এবং এলিয়কে যিশুর সঙ্গে কথা বলতে দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:15) Sa panan-awon sa transpigurasyon, si Moises ug Elias nakita nga kauban ni Jesus, nga nakigsulti kaniya.
Chuukese[chk]
(Pwarata 11:15) Lupwen Jises a wililo, Moses me Elias ra pwa unukkun Jises, me ra porausfengen me Jises.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 11:15) Dan sa transfigirasyon, Moiz ek Eliya ti aparet e koz avek Zezi.
Czech[cs]
(Zjevení 11:15) Ve vidění proměny se vedle Ježíše objevil Mojžíš a Elijáš a rozmlouvali s ním.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:15) I synet af forvandlingen viste Moses og Elias sig i samtale med Jesus.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:15) Le nɔnɔmetɔtrɔ ŋutegaa me la, wokpɔ Mose kple Eliya wonɔ Yesu gbɔ nɔ dze ɖom kplii.
Efik[efi]
(Ediyarade 11:15) Ke n̄kukụt edikpụhọde mbiet oro, Moses ye Elijah ẹma ẹdidiana ye Jesus, ẹneme nneme ye enye.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:15) Στο όραμα της μεταμόρφωσης, ο Μωυσής και ο Ηλίας εμφανίστηκαν δίπλα στον Ιησού, συνομιλώντας μαζί του.
English[en]
(Revelation 11:15) In the transfiguration vision, Moses and Elijah appeared alongside Jesus, conversing with him.
Spanish[es]
En la transfiguración, Moisés y Elías aparecieron junto a Jesús, conversando con él.
Estonian[et]
Nägemuses olid Jeesuse kõrval Mooses ja Eelija, kes temaga kõnelesid.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۱:۱۵) در رؤیای تبدیل هیئت، موسی و ایلیّا ظاهر شده، با عیسی گفتگو میکردند.
Fijian[fj]
(Vakatakila 11:15) Ena raivotu ni veivakamataliataki, rau laurai ni rau veivosaki tiko kei Jisu o Mosese kei Ilaija.
French[fr]
Lors de la transfiguration, Moïse et Éliya sont apparus aux côtés de Jésus et ont conversé avec lui.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:15) Mose kɛ Elia bapue yɛ Yesu masɛi yɛ esu tsakemɔ he ninaa lɛ mli, ni amɛkɛ lɛ bawie.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 11:15) N te miitara are onikan Iesu, ao a kaoti Mote ma Eria i rarikin Iesu ni maroro ma ngaia.
Gun[guw]
(Osọhia 11:15) To numimọ wunmẹdidiọ tọn lọ mẹ, Mose po Elija po sọawuhia to apá na Jesu, bo to hodọ hẹ ẹ.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 11:15) A cikin wahayin sake kamani, Musa, da Iliya sun bayyana a gefen Yesu, suna tattaunawa da shi.
Hebrew[he]
בחזון ההשתנות הופיעו משה ואליהו לצד ישוע ושוחחו עימו.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:15) Sa palanan-awon sa pagbaylo-dagway, yara sanday Moises kag Elias sa tupad ni Jesus, nga nagapakighambal sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 11:15) Iesu ena toana ia idau matahanaina lalonai, Mose bona Elia idia hedinarai bona Iesu badinai idia gini bona ia ida idia herevahereva noho.
Croatian[hr]
U viziji preobraženja Mojsije i Ilija pojavili su se s Isusom i razgovarali s njim.
Hungarian[hu]
Az elváltozási látomásban Jézus mellett megjelent Mózes meg Illés, és beszélgettek vele.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:15) Dalam penglihatan transfigurasi itu, Musa dan Elia tampak di sisi Yesus, bercakap-cakap dengan dia.
Igbo[ig]
(Mkpughe 11:15) N’ọhụụ nnwogha ahụ, a hụrụ Mozis na Ịlaịja n’akụkụ Jizọs, ha sokwa ya na-akparịta ụka.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:15) Iti sirmata ti panagbalbaliw ti langa ni Jesus, adda a makisarsarita ken ni Jesus da Moises ken Elias.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 11:15) Í ummynduninni birtust Móse og Elía við hlið Jesú á tali við hann.
Isoko[iso]
(Eviavia 11:15) Evaọ ẹrẹriẹ na, Mosis avọ Elaeja a roma via dikihẹ gba Jesu, bi lele iei ta ẹme.
Italian[it]
(Rivelazione 11:15) Nella visione della trasfigurazione, si videro Mosè ed Elia al fianco di Gesù, che conversavano con lui.
Japanese[ja]
啓示 11:15)変ぼうの幻ではモーセとエリヤが現われて,イエスと語り合いました。
Georgian[ka]
გარდასახვის დროს იესოს გვერდით გამოჩნდნენ მოსე და ელია, რომლებიც მას ესაუბრებოდნენ.
Kongo[kg]
(Kusonga 11:15) Na mbona-meso ya lukituku, Moize ti Elia vandaka ya kutelema na lweka ya Yezu mpi bo vandaka kusolula ti yandi.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 11:15) Qaqqami naalannarsisitaanermik takorruukkami Mosesi Elialu Jiisusimik oqaloqateqartut saqqummerput.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 11:15) ರೂಪಾಂತರದ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಮೋಶೆಯೂ ಎಲೀಯನೂ ಯೇಸುವಿನ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬಂದರು.
Korean[ko]
(계시 11:15) 변형 환상에서는 모세와 엘리야가 예수 곁에 나타나 그분과 대화를 나누었습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 11:15) Mu kimwesho kya kwaluka, mwamwekele ba Mosesa ne Elaija saka besamba ne Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 11: 15) Muna mona-meso kia nkituka, Mose yo Eleya bamoneka vana ndambu andi.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 11:15) Mu kufuusibwa, Musa ne Eriya baalabibwa nga banyumya ne Yesu.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:15) Na emonaneli ya mbongwana, bayekoli bamonaki Moize ná Eliya batɛlɛmi elongo na Yesu mpe bazali kosolola.
Lozi[loz]
(Sinulo 11:15) Mwa pono ya ku fetuha, Mushe ni Elia ne ba bonahezi kwatukwa Jesu, inze ba ambola ni yena.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 11:15) Atsimainymo regėjime Jėzus kalbėjosi su Moze ir Eliju.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 11:15) Mu kimonwa kya kwalamuka, ba Mosesa ne Ediya bāmwekele kubwipi ne Yesu, besamba nandi.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 11:15) Mu tshikena-kumona tshia dikudimuka dia mpala, Mose ne Eliya bakamueneka pamue ne Yezu, bikale bayukila nende.
Luvale[lue]
(Kusoloka 11:15) Omu muchakumwenesa vamwenemo Mose naElija vanemana oku vanakuhanjika naYesu.
Lushai[lus]
(Thu Puan 11:15) Hmêl danglamna inlârnaah chuan Mosia leh Elija chu Isua kiangah lo langin, an inbia a.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:15) Niara-niseho tamin’i Jesosy i Mosesy sy Elia tao amin’ilay fahitana momba ny fiovan-tarehy, ary niresaka taminy.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 11:15) Ilo vision in kejakilkil eo, Moses im Elijah rar weaktok ibben Jesus, im bwebwenato ibben.
Macedonian[mk]
Во визијата на преобразувањето, освен Исус се појавуваат и Мојсеј и Илија, кои разговараат со него.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:15) രൂപാന്തരീകരണ ദർശനത്തിൽ മോശെയും ഏലീയാവും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് യേശുവിനോടു സംസാരിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Wilgri 11:15) Vẽnegr ning sẽn tɩ loe ne a Zezi tedgrã pʋgẽ, a Moiiz ne a Eli pukame n yɛgl a Zezi n sõsd ne-a.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ११:१५) रूपांतरणाच्या दृष्टान्तात मोशे व एलीया शिष्यांना येशूच्या शेजारी उभे असलेले, त्याच्याशी बोलताना दिसले.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 11:15) Fil- viżjoni tat- trasfigurazzjoni, Mosè u Elija dehru ħdejn Ġesù, jitkellmu miegħu.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 15) I synet av forvandlingen viste Moses og Elia seg sammen med Jesus og samtalte med ham.
Nepali[ne]
(प्रकाश ११:१५) रूप परिवर्तनको दर्शनमा मोशा र एलिया येशूसँग कुरा गरिरहेको देखापरेका थिए।
Ndonga[ng]
(Ehololo 11:15) Memoniko leshituluko, Moses naElia ova holoka mo pamwe naJesus, tava kundafana naye.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 11:15) I loto he fakakiteaga he fakafaliuaga, kua kitia a Mose mo Elia he tapa ha Iesu, hane fevagahauaki mo ia.
Dutch[nl]
In het transfiguratievisioen verschenen Mozes en Elia naast Jezus en voerden ze een gesprek met hem.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:15) Ponong ya go fetošwa lebopo, Moše le Eliya ba ile ba tšwelela ka thoko ga Jesu, gomme ba boledišana le yena.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:15) M’masomphenya a kusandulika kwa Yesu, pambali pa Yesu panaoneka Mose ndi Eliya, akulankhula naye.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ралӕууыд ног дуг (Раргомад 11:15). Хуызаивыны цӕстылуайӕны Моисей ӕмӕ Илиа лӕууынц Йесойы цур ӕмӕ йемӕ ныхас кӕнынц.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:15) ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਵੀ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 11:15) Diad nipasingawey a transpigurasyon, anengneng si Moises tan Elias a walad abay nen Jesus, a mitotongtong ira ed sikato.
Papiamento[pap]
(Revelashon 11:15) Den e vishon di e transfigurashon, Moisés i Elias a aparesé banda di Hesus ta kòmbersá kuné.
Pijin[pis]
(Revelation 11:15) Long datfala vision wea Jesus change and kasem glory, Moses and Elijah nao story witim Jesus.
Polish[pl]
W wizji przemienienia z Jezusem rozmawiali Mojżesz i Eliasz.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 11:15) Nan kasansal me Sises linganla, Moses oh Elijah pwarada mpen Sises, oh irail eri mahmahsen.
Portuguese[pt]
(Revelação 11:15) Na visão da transfiguração, Moisés e Elias apareceram ao lado de Jesus, conversando com ele.
Rundi[rn]
Mw’iyerekwa ryo muri kwa guhinduka ukundi, Musa na Eliya babonetse bari iruhande ya Yezu, bariko barayaga na we.
Romanian[ro]
În viziunea transfigurării, Moise şi Ilie au apărut alături de Isus, conversând cu el.
Russian[ru]
Это ознаменовало рассвет новой эры (Откровение 11:15).
Kinyarwanda[rw]
Mu iyerekwa ryo guhindura isura kwa Yesu, Mose na Eliya babonetse bari kumwe na Yesu, baganira na we.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 11:15) අන් ස්වරූපයකට පත්වීම පිළිබඳ දර්ශනයේදී මෝසෙස් සහ එලියා යේසුස් සමඟ කතා කරනවා දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:15) Vo videní Ježišovho premenenia sa pri Ježišovi objavili Mojžiš a Eliáš a rozprávali sa s ním.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:15) Med spremenjenjem sta se ob Jezusu prikazala Mojzes in Elija ter se z njim pogovarjala.
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:15) I le vaaiga o le liliuina faavavega, na iloa ai Mose ma Elia i tafatafa o Iesu, o loo fetautalatalaaʻi ma ia.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:15) Pane zvakaratidzwa pakushanduka chitarisiko, Mosesi naEriya vanooneka vakamira naJesu, vachikurukura naye.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:15) Në vegimin e shpërfytyrimit, bashkë me Jezuin u shfaqën edhe Moisiu me Elijan, duke biseduar me të.
Serbian[sr]
U viziji preobraženja pored Isusa pojavili su se još Mojsije i Ilija, i razgovarali su s njim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a transfigurâsi fisyun, Moses nanga Elia ben e tanapu na Yesus sei, èn den ben e taki nanga en.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:15) Ponong ea ho fetoha sebōpeho, Moshe le Elia ba ile ba bonahala ba le haufi le Jesu, ba qoqa le eena.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:15) I synen av förvandlingen visade sig Mose och Elia tillsammans med Jesus och samtalade med honom.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:15) Katika maono ya kugeuka sura, Musa na Eliya walitokea kando ya Yesu, wakiongea naye.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 11:15) Katika maono ya kugeuka sura, Musa na Eliya walitokea kando ya Yesu, wakiongea naye.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:15) மறுரூபக் காட்சியில், மோசேயும் எலியாவும் இயேசுவோடு பேசிக் கொண்டிருப்பது போல தோன்றினார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 11:15) రూపాంతర దర్శనంలో యేసుతోపాటు మోషే, ఏలీయాలు కనిపించి ఆయనతో మాట్లాడడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:15) ใน นิมิต การ จําแลง พระ กาย นั้น โมเซ กับ เอลียา ปรากฏ ตัว เคียง ข้าง พระ เยซู และ สนทนา กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 11:15) ኣብቲ ናይ ተኣምራዊ ምልዋጥ ራእይ ሙሴን ኤልያስን ምስ የሱስ ኪዘራረቡ ተራእዮም እዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 11:15) Ken mpase u sha mnenge la, Mose man Eliya tile vea Yesu, ve gba ôron kwagh a na.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:15) Sa pangitain ng pagbabagong-anyo, nakita sina Moises at Elias sa magkabilang panig ni Jesus, na nakikipag-usap sa kaniya.
Tetela[tll]
(Enyelo 11:15) Lo ohilwelo ɔsɔ, Mɔsɛ nde la Elidja wakɛnama lo lokondo la Yeso wasawola la nde.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:15) Mo ponatshegelong ya go fetolwa ponalo, Moshe le Elija ba ne ba tlhaga ba na le Jesu, ba tlotla le ene.
Tongan[to]
(Fakahā 11:15) ‘I he vīsone fakasinokehé, na‘e hā ai ‘a Mōsese mo ‘Ilaisiā fakataha mo Sīsū, ‘okú na fetalanoa‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 11:15) Mucilengano cakusanduka, Musa alimwi a Eliya bakalibonya antoomwe a Jesu, kababandika anguwe.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 11:15) Long piksa olsem driman long bodi bilong Jisas i senis na i kamap narakain, Moses na Elaija i kamap na i sanap wantaim Jisas na ol i toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Görünüm değişiminde İsa’yla birlikte Musa ve İlya da görünüp onunla konuşmuşlardı.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:15) Exivonweni xa ku hundzuriwa, Muxe na Eliya va humelerile va ri etlhelo ka Yesu, va ri karhi va vulavula na yena.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 11:15) Mu mboniwoni ya kusanduka kwa Yesu, Mozesi na Eliya ŵakawoneka pamoza na Yesu, ŵakadumbiskananga nayo.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 11:15) I te ‵fuliga o foliga o Iesu, ne ‵tu atu i ana tafa a Mose mo Elia kae ne sau‵tala fakatasi mo ia.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:15) Wɔ ahosakra a wohui wɔ anisoadehu no mu no, Mose ne Elia bɛkaa Yesu ho, na wɔne no bɔɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:15) I roto i te orama o te faahuru-ê-raa, ua fa mai Mose e Elia i pihai iho ia Iesu a paraparau ai ia ’na.
Ukrainian[uk]
У видінні преображення Мойсей та Ілля з’являються поряд з Ісусом і розмовляють з ним.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 11: 15) Vocinjonde coku pongoluiwa, Mose la Eliya, va kala kumosi la Yesu oku sapela laye.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۱:۱۵) یسوع کی صورت بدلنے والی رویا میں موسیٰ اور ایلیاہ یسوع کیساتھ ظاہر ہوتے اور باتیں کرتے دکھائی دیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 11:15) Kha bono ḽa u shandukiswa, ho vhonala Mushe na Elia vhe tsini na Yesu, vha tshi khou amba nae.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 11:15) Trong sự hiện thấy về sự hóa hình, Môi-se và Ê-li hiện ra với Chúa Giê-su, nói chuyện với ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 11:15) Ha bisyon han transpigurasyon, nakita hi Moises ngan hi Elias ha sapit ni Jesus nga nakikiistorya ha iya.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 11:15) ʼI te fetogi faka milakulo, neʼe tutuʼu ia Moisese pea mo Elia iā tafa ʼo Sesu, ʼo nā fai palalau mo ia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:15) Kumbono wokwenziwa kumila kumbi, uMoses noEliya babonakala bekunye noYesu, bencokola naye.
Yapese[yap]
(Revelation 11:15) Nap’an ni buch fare transfiguration, me m’ug Moses nge Elijah u tooben Jesus, ni yad be non.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:15) Nínú ìran ìyípadà ológo yẹn, Mósè àti Èlíjà fara hàn lẹ́gbẹ̀ẹ́ Jésù, àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta wá jọ ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Moisés yéetel Elíaseʼ chíikpajoʼob xan táan u tsikbaloʼob yéetel Jesús le ka jóom sáasilchaj u táan yich yéetel u nookʼoʼ.
Zande[zne]
(Yugoti 11:15) Rogo gu yuguyugupai nga ga sakpoto Yesu tihe, aMose na Eriya akuru ki rundu pati Yesu, kini fura na ko.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:15) Embonweni wokuguqulwa kukaJesu isimo, kwabonakala uMose no-Eliya bexoxa noJesu.