Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва също да бъде отбелязано, че член 2, параграф 11 от основния регламент предвижда позоваване на конфигурацията на износните цени и не обяснението на същността на тази конфигурация.
Czech[cs]
Je třeba také připomenout, že čl. 2 odst. 11 základního nařízení vyžaduje prokázání systematického charakteru vývozních cen a nikoliv vysvětlení jeho vzniku.
Danish[da]
Det bemærkes også, at artikel 2, stk. 11, i grundforordningen kræver, at der foreligger et eksportprismønster, men ikke, at det forklares, hvorfor der er et sådant mønster.
German[de]
Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung muss eine systematische Preisgestaltung, aber nicht deren Grund nachgewiesen werden.
Greek[el]
Σημειώνεται επίσης ότι το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, απαιτεί παρουσίαση της διαμόρφωσης των τιμών εξαγωγής και όχι αιτιολόγησή της.
English[en]
It is also noted that Article 2(11) of the basic Regulation requires a demonstration of a pattern of export prices and not an explanation of why such a pattern existed.
Spanish[es]
También debe señalarse que el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base exige que se muestre la evolución de los precios de exportación y no que se explique esta evolución.
Estonian[et]
Märgiti ka seda, et algmääruse artikli 2 lõike 11 kohaselt peab esitama ekspordihindade struktuuri, mitte seda selgitama.
Finnish[fi]
On huomattava myös, että perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa edellytetään eron osoittamista vientihintojen rakenteessa mutta ei selitystä tällaiselle rakenteelliselle erolle.
French[fr]
Il est aussi à noter que l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base prévoit de se référer à la configuration des prix à l'exportation et non d'expliquer le pourquoi d'une telle configuration.
Italian[it]
Va notato, infine, che, l'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base prevede di fare riferimento ad una configurazione dei prezzi all'esportazione e non di spiegare una siffatta configurazione.
Lithuanian[lt]
Be to, pažymėta, kad pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 11 dalyje reikalaujama įrodyti eksporto kainų tendenciją, o ne paaiškinti, kodėl tokia tendencija buvo.
Latvian[lv]
Jāpiebilst arī, ka pamatregulas 2. panta 11. punktā ir prasīts norādīt eksporta cenu shēmu, un nevis paskaidrot, kāpēc tāda shēma pastāv.
Maltese[mt]
Ġie notat ukoll li l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku jeħtieġ turija ta’ mudell ta’ prezzijiet ta’ esportazzjoni u mhux spjega ta’ għaliex dan il-mudell eżista.
Dutch[nl]
Volgens artikel 2, lid 11, van de basisverordening moet een patroon van exportprijzen worden aangetoond en niet dat moet worden uitgelegd waarom dat patroon er is.
Polish[pl]
Należy również przypomnieć, że art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego nakazuje wykazanie wzorca cen eksportowych nie zaś wyjaśnienie przyczyn jego istnienia.
Portuguese[pt]
Importa igualmente realçar que o n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base requer a demonstração de um padrão de preços de exportação e não a explicação do motivo de tal padrão.
Romanian[ro]
Este de remarcat, de asemenea, faptul că articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază prevede să se facă referire la configurația prețurilor de export și nu să se explice motivele unei astfel de configurații.
Slovak[sk]
Tiež sa poznamenáva, že článok 2 ods. 11 základného nariadenia vyžaduje preukázanie typického príkladu vývozných cien a nie vysvetlenie, prečo existoval takýto typický príklad.
Slovenian[sl]
Omenja se tudi, da člen 2(11) osnovne uredbe zahteva prikaz vzorca izvoznih cen, ne pa razlago o možnih razlogih za obstoj takega vzorca.
Swedish[sv]
Det är även att märka att enligt artikel 2.11 i grundförordningen krävs det att man kan påvisa att det finns ett mönster i exportpriserna, men däremot krävs ingen förklaring till uppkomsten av detta mönster.