Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كل منحة (أي الهبات والتركات ... إلخ) تُقدم إلى مؤسسة لا تستهدف الربح (المادة 16 من قانون عام 1928) أو إلى مؤسسة (المادة 36) تتجاوز قيمتها 500 12 يورو - يجب أن تخضع للموافقة بموجب مرسوم من الدوقية العظمى.
English[en]
Any grant, such as gifts, donations or bequests, to a non-profit association (art. 16 of the 1928 Act) or a foundation (art. 36) of more than 12,500 euros must be authorized by Grand Ducal decision.
Spanish[es]
Todo acto a título gratuito (es decir, donaciones, legados, etc.) en favor de una asociación sin fines de lucro (artículo 16 de la Ley de 1928) o de una fundación (artículo 36) cuyo valor exceda de 12.500 euros ha de ser autorizado por resolución del Gran Ducado.
French[fr]
Chaque libéralité (c’est-à-dire les dons, legs, etc.) faite en faveur d’une a.s.b.l. (art. 16 de la loi de 1928) ou d’une fondation (art. 36) dont la valeur est supérieure à 12 500 euros doit être autorisée par arrêté grand-ducal.
Russian[ru]
Любое пожертвование (например, в форме дара, завещанного имущества и т.д.) на нужды некоммерческой организации (статья 16 Закона 1928 года) или фонда (статья 36) на сумму более 12 500 евро производится на основании постановления Великого Герцога.
Chinese[zh]
捐赠非营利社团(1928年法第16条)或基金会(第36条)的价值超过12 500欧元的财物(赠予、遗赠等等)须经大公国法令批准。