Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаването на културата като стълб за мира и стабилността трябва да върви ръка за ръка с привличане на вниманието към свободата на артистично изразяване като човешко право.
Czech[cs]
Prosazování kultury jakožto pilíře míru a stability musí jít ruku v ruce s upozorňováním na svobodu uměleckého projevu jakožto lidské právo.
Danish[da]
Samtidig med at kulturen fremmes som en hjørnesten for fred og stabilitet må opmærksomheden henledes på kunstnerisk ytringsfrihed som en menneskeret.
German[de]
Die Förderung der Kultur als Faktor für Frieden und Stabilität muss Hand in Hand mit einem Verweis auf die Freiheit künstlerischen Ausdrucks als Menschenrecht gehen.
Greek[el]
Η προώθηση του πολιτισμού ως πυλώνα ειρήνης και σταθερότητας πρέπει να συμβαδίζει με την επικέντρωση στην ελευθερία της καλλιτεχνικής έκφρασης ως ανθρώπινου δικαιώματος.
English[en]
Promoting culture as a pillar for peace and stability must go hand in hand with calling attention to the freedom of artistic expression as a human right.
Spanish[es]
El fomento de la cultura como pilar para la paz y la estabilidad debe ir de la mano de la reivindicación de la libertad de expresión artística como derecho humano.
Estonian[et]
Kultuuri kui rahu ja stabiilsuse samba edendamine peab käima käsikäes tähelepanu juhtimisega kunstilise väljenduse vabadusele kui inimõigusele.
Finnish[fi]
Kulttuurin edistämisen rauhan ja vakauden pilarina on liityttävä tiiviisti siihen, että kiinnitetään huomiota taiteelliseen ilmaisuvapauteen ihmisarvona.
French[fr]
La promotion de la culture en tant que pilier de la paix et de la stabilité doit aller de pair avec le fait d’accorder une attention soutenue à la liberté d’expression artistique, en tant que droit humain.
Croatian[hr]
Promicanje kulture kao stupa mira i stabilnosti mora se odvijati usporedno s ukazivanjem na to da sloboda umjetničkog izražavanja predstavlja ljudsko pravo.
Hungarian[hu]
A kultúra mint a béke és stabilitás pillérének támogatásával párhuzamosan fel kell hívni a figyelmet a művészi kifejezés szabadságára mint emberi jogra.
Italian[it]
La promozione della cultura come pilastro per la pace e la stabilità deve procedere di pari passo con l’invito a prestare attenzione alla libertà di espressione artistica in quanto diritto umano.
Lithuanian[lt]
Kultūra, kaip taikos ir stabilumo ramstis, turi būti skatinama kartu atkreipiant dėmesį į meninės išraiškos laisvę kaip žmogaus teisę.
Latvian[lv]
Kultūras kā miera un stabilitātes pīlāra veicināšanai jāiet roku rokā ar uzmanības pievēršanu mākslinieciskās izpausmes brīvībai kā cilvēktiesībām.
Maltese[mt]
Il-promozzjoni tal-kultura bħala pilastru għall-paċi u l-istabilità trid tmur id f’id mal-importanza tal-libertà tal-espressjoni artistika bħala dritt tal-bniedem.
Dutch[nl]
Het bevorderen van cultuur als pijler voor vrede en stabiliteit moet worden gecombineerd met aandacht voor de vrijheid van artistieke expressie als mensenrecht.
Polish[pl]
Wspieraniu kultury jako filaru pokoju i stabilności musi towarzyszyć położenie nacisku na swobodę wyrazu artystycznego jako prawa człowieka.
Portuguese[pt]
A cultura como base crucial para a paz e a estabilidade tem de andar a par de uma chamada de atenção para a liberdade de expressão artística como um direito humano.
Romanian[ro]
Promovarea culturii ca pilon al păcii și stabilității trebuie să meargă mână în mână cu evidențierea libertății de expresie artistică ca drept al omului.
Slovak[sk]
Podpora kultúry ako piliera mieru a stability musí úzko súvisieť so snahou upozorniť na slobodu umeleckého prejavu ako jedno z ľudských práv.
Slovenian[sl]
Spodbujanje kulture kot stebra miru in stabilnosti mora biti tesno povezano z opozarjanjem na svobodo umetniškega izražanja kot temeljno vrednoto.
Swedish[sv]
Att främja kulturen som en hörnsten för fred och stabilitet måste gå hand i hand med att man uppmärksammar den konstnärliga yttrandefriheten som en mänsklig rättighet.