Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die Korinthiese Christene eweneens aangemoedig om mildelik te gee en hulle oorvloed te skenk om ander se gebrek aan te vul.
Amharic[am]
ጳውሎስ የቆሮንቶስ ክርስቲያኖችም ትርፋቸውን በመስጠት የሌሎችን ጉድለት ለማሟላት በተመሳሳይ በልግስና እንዲሰጡ አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، شجَّع بولس المسيحيين الكورنثيين على العطاء بسخاء، واهبين فضالتهم لسدّ إعواز الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Siring man dinagka ni Pablo an mga Kristiano sa Corinto na bukas-palad na magtao, na idinodonar an saindang mga sobra tanganing mahipnoan an pagkatikapo nin iba.
Bemba[bem]
Paulo akoseleshe Abena Kristu ba mu Korinti mu kupalako ukupeela muli bukapekape, ukusangwilako ifyapulilemo ku kwafwako ukubulisha kwa bambi.
Bulgarian[bg]
Павел насърчил коринтянските християни също да дават щедро, дарявайки своя излишък, за да запълнят оскъдността на другите.
Bislama[bi]
Long sem fasin, Pol i leftemap tingting blong ol Kristin long Korin blong givim wetem gladhat, blong yusum ol samting blong olgeta we i antap long samting we oli nidim blong givhan long ol narafala we oli trabol.
Cebuano[ceb]
Gidasig ni Pablo ang mga Kristohanon sa Corinto sa paghatag usab nga madagayaon, nga maghatag sa ilang kapin aron mahulipan ang kakulangan sa uban.
Czech[cs]
Pavel povzbuzoval křesťany v Korintu, aby také dávali štědře, aby darovali to, co jim přebývá, čímž by došlo k vyrovnání v tom, čeho se jiným nedostává.
Danish[da]
Paulus opmuntrede de kristne i Korinth til også at være gavmilde og give af deres overflod for at afhjælpe andres mangel.
German[de]
Paulus ermunterte auch die Christen in Korinth, großzügig zu geben und ihren Überfluß zu spenden, um dem Mangel anderer abzuhelfen.
Efik[efi]
Paul ama esịn udọn̄ ọnọ mme Christian ke Corinth ndinọ ke ntatubọk kpasụk ntre, ẹnọde nyọhọ nsụhọ mmọ ndida nyọhọ unana mbon en̄wen.
Greek[el]
Ο Παύλος ενθάρρυνε τους Κορίνθιους Χριστιανούς παρόμοια να δίνουν γενναιόδωρα, προσφέροντας το περίσσευμά τους για να αντισταθμίσουν την έλλειψη των άλλων.
English[en]
Paul encouraged the Corinthian Christians likewise to give generously, donating their surplus to offset others’ deficiency.
Spanish[es]
Pablo animó a los cristianos de Corinto a que también dieran generosamente, compensando con su sobrante la deficiencia de los demás.
Estonian[et]
Paulus innustas ka Korintose kristlasi heldekäeliselt annetama, et need sellega, mis neil on üle, teiste puudust tasakaalustaksid.
Persian[fa]
پولس، مسیحیان قرنتس را تشویق کرد که آنها نیز به همین ترتیب با سخاوتمندی عطا کنند و اضافه درآمد خود را برای جبران کمبود دیگران اهدا کنند.
Finnish[fi]
Paavali kannusti samoin Korinton kristittyjä antamaan auliisti, lahjoittamaan ylijäämänsä korvaamaan toisten puutteen.
French[fr]
Paul a encouragé les chrétiens de Corinthe à donner de même en faisant preuve de générosité, afin qu’en offrant de leur superflu ils compensent ce qui manquait aux autres.
Ga[gaa]
Paulo wo Korinto Kristofoi lɛ hewalɛ ni amɛ hu amɛjɛ amɛsuɔmɔ mli amɛha nii, ni amɛkɛ amɛ nɔtekemɔ lɛ aye abua mɛi krokomɛi afatɔɔ.
Hindi[hi]
पौलुस ने कुरिन्थुस के मसीहियों को भी समान रीति से उदारता से दान करने को प्रोत्साहित किया कि वे अपनी बढ़ती में से दूसरों की घटी की क्षतिपूर्ति करें।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Pablo ang taga-Corinto nga mga Cristiano nga magmaalwan man, kag magdonar sang ila sobra agod magtumbas sa kinawad-on sang iban.
Croatian[hr]
Pavao je hrabrio i kršćane u Korintu neka budu velikodušni u davanju, darivajući svoj suvišak kako bi ublažili oskudicu drugih.
Hungarian[hu]
Pál hasonlóképpen arra buzdította a korinthusi keresztényeket, hogy adakozzanak nagylelkűen, feleslegük odaajándékozásával egyenlítsék ki mások hiányát.
Indonesian[id]
Paulus menasihati orang-orang Kristen di Korintus untuk juga memberi dengan murah hati, menyumbangkan kelebihan mereka untuk mengimbangi kekurangan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Pinaregta met ni Pablo dagiti Kristiano a taga-Corinto a mangted a sipaparabur, a yabuloyda ti pagsursurokanda tapno mapunnuan ti pagkurkurangan dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Páll hvatti kristna menn í Korintu einnig til að gefa örlátlega og bæta með gnægð sinni úr skorti annarra.
Italian[it]
Paolo incoraggiò i cristiani di Corinto a dare anch’essi generosamente, donando il loro avanzo per compensare ciò che mancava agli altri.
Japanese[ja]
パウロはコリント人のクリスチャンを,同じように寛大に与えるよう励まし,他の人たちの欠乏を埋め合わせるために彼らの余分を寄付するよう勧めました。
Georgian[ka]
პავლემ გაამხნევა კორინთელი ქრისტიანები, რომ ისინიც ყოფილიყვნენ გულუხვნი, შეეწირათ თავიანთი ნამეტი რათა შეევსოთ სხვათა ხელმოკლეობა.
Korean[ko]
바울은 고린도의 그리스도인들도 관대하게 주도록, 즉 그들에게 남아 있는 것을 기증하여 다른 사람들의 부족을 대신 채워 주도록 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo alendisaki mpe baklisto ya Kolinti ete bápesa mpe na bolingo nyonso, kosaleláká bozwi na bango mpo na kosunga basusu oyo bazalaki na bosénga.
Lozi[loz]
Paulusi n’a susuelize Bakreste ba mwa Korinte kuli ni bona ba fane ka sishemo, ili ku fa ze ba atezwi ki zona kuli li taleleze fa ku taelelwa kwa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Paulius skatino korintiečius krikščionis taip pat aukoti dosniai, kad savo pertekliumi jie kompensuotų kitų nepriteklių.
Malagasy[mg]
Nampirisika ireo Kristiana tany Korinto toy izany koa i Paoly mba hanome amim-pahalalahan-tanana, hanome izay nihoatra teo aminy mba hamenoana ny tsy fahampiana teo amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Павле ги охрабрил коринтските христијани и тие дарежливо да даваат, приложувајќи од својот одвишок за да го ублажат недостигот на другите.
Malayalam[ml]
കൊരിന്തിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ, അവരുടെ സുഭിക്ഷം മററുള്ളവരുടെ കുറവു നികത്തുന്നതിന് ഉദാരമനസ്സോടെ ദാനം ചെയ്യാൻ പൗലോസ് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
अशारीतीने आपल्या जवळ अधिक असलेल्या गोष्टींनी इतरांच्या कमताईची भरपाई उदारतेने करण्याचे उत्तेजन पौलाने करिंथमधील ख्रिश्चनांना दिले.
Burmese[my]
မိမိတို့တွင် ပိုလျှံသည့်အရာများကို အခြားသူတို့၏လိုအပ်ချက်များအား ဖြည့်စွက်ပေးရန်အတွက် လှူဒါန်းကြခြင်းဖြင့် အလားတူရက်ရက်ရောရောပေးကမ်းရန် ကောရိန္သုခရစ်ယာန်များအား တမန်တော်ပေါလုက တိုက်တွန်းအားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus oppmuntret likeledes de kristne i Korint til å være gavmilde, til å gi av sin overflod for å avhjelpe andres mangel.
Niuean[niu]
Kua fakamafana e Paulo e tau Kerisiano i Korinito ke loto fakamokoi pihia foki, ke age mo mena fakaalofa e falu koloa ha lautolu ke fakalagotatai aki he falu ne nonofogati.
Dutch[nl]
Paulus moedigde de christenen in Korinthe aan eveneens edelmoedig te geven en hun teveel te schenken om het tekort van anderen te dekken.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a kgothatša Bakriste ba Korinthe ka mo go swanago gore ba neele kudu, ba neele go tšwa motlalong wa bona bakeng sa go tlatša tlhaelelo ya ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Paulo analimbikitsa Akristu a ku Korinto kupereka mooloŵa manja, kupereka zochuluka zawo kukwaniritsa kusoŵa kwa ena.
Polish[pl]
Paweł zachęcał do szczodrego dawania również chrześcijan w Koryncie, aby dzieląc się swym nadmiarem, wyrównywali niedostatek innych.
Portuguese[pt]
Paulo incentivou os cristãos coríntios a também contribuírem generosamente, doando seus excedentes para contrabalançar a deficiência de outros.
Romanian[ro]
Pavel i-a încurajat şi pe creştinii din Corint să dea cu generozitate, oferind surplusul lor pentru a compensa lipsurile celorlalţi.
Russian[ru]
Павел призвал христиан в Коринфе жертвовать так же щедро, чтобы их избыток восполнил недостаток других.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yateye inkunga Abakristo b’i Korinto ababwira ko na bo bagombaga kugira ubuntu, bagatanga ibibasaze kugira ngo bakenure abandi mu bukene bwabo.
Slovak[sk]
Pavol povzbudzoval korintských kresťanov, aby dávali rovnako štedro a darovali svoj prebytok na vyrovnanie nedostatku iných.
Slovenian[sl]
Pavel je spodbudil korintske kristjane, naj bodo podobno radodarni, naj darujejo svoje presežke, da bi nadomestili primanjkljaj drugih.
Samoan[sm]
Na faalaeiau atu Pauro i Kerisiano i Korinito ina ia faapena foi ona latou foai atu mea ma le matamau, i le foai lea o ni ā latou tupe mo le faaleleia atili o le lē tagolima o isi.
Shona[sn]
Pauro akakurudzira vaKristu vomuKorinte nenzira yakafanana kuti vape norupo, kupa zvomuraudzo zvavo kuti vatsive kuperevedza kwavamwe.
Albanian[sq]
Pavli i inkurajoi të krishterët e Korintit që në mënyrë të ngjashme të jepnin me bujari, duke dhuruar tepricat e tyre për të mbushur mungesat e të tjerëve.
Serbian[sr]
Pavle je ohrabrio korintske hrišćane da na sličan način velikodušno daju, poklanjajući svoj višak da se pokrije oskudica drugih.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben gi den kresten foe Korente a deki-ati foe lobi foe gi sani toe èn foe gi den sani foe den di tan abra, so taki na abi di den trawan no ben abi en so boen, ben kan kon ini balansi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a khothaletsa Bakreste ba Korinthe ka ho tšoanang hore ba fane ka seatla se bulehileng, ba nehele ka se setseng ha ba sebelisa seo ba se hlokang ho koala likhaello tsa ba bang.
Swedish[sv]
Paulus uppmuntrade likaså de kristna i Korinth att ge frikostigt och ge av sitt överskott för att avhjälpa andras brist.
Swahili[sw]
Paulo aliwatia moyo Wakristo Wakorintho vilevile watoe kwa ukarimu, wakitoa upaji wao wa ziada ili kupunguza upungufu wa wengine.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே மற்றவர்களின் குறைகளை நிறைவாக்க தங்களிடம் தேவைக்கு மேல் மிஞ்சி இருப்பதை நன்கொடையாக தாராளமாக கொடுக்கும்படி பவுல் கொரிந்திய கிறிஸ்தவர்களை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అలాగే యితరుల లేమిని భర్తీ చేసేందుకు తమకున్న అధిక మొత్తం నుండి ఉదారంగా విరాళమివ్వమని కొరింథు క్రైస్తవులను పౌలు ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ปลุกใจ คริสเตียน ชาว โกรินโธ ที่ จะ เป็น ฝ่าย ให้ อย่าง ใจ กว้าง เช่น กัน บริจาค สิ่ง ของ ซึ่ง มี บริบูรณ์ เพื่อ ทดแทน ความ ขัดสน ขาด แคลน ของ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Hinimok ni Pablo ang mga Kristiyano sa Corinto na sila man ay bukas-palad na magbigay, anupat iniaabuloy ang kanilang labis upang mapunan ang kakulangan ng iba.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kgothatsa Bakeresete ba Bakorinthe gore le bone ba neele ka bopelotshweu, ba ntshe se se ba saletseng gore ba fokotse ditlhaelo tsa ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i pehē pē ‘e Paula ‘a e kau Kalisitiane ‘i Kolinitoó ke nau loto-fiefoaki, ‘o foaki ‘a ‘enau me‘a ‘oku hulú ke fakalato‘aki ‘a e fusimo‘omo ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Pol i laik kirapim ol Kristen long Korin em ol i gat planti samting, na bai ol tu i ken givim hap mani bilong ol long helpim ol brata i sot.
Turkish[tr]
Pavlus, İsa’nın Korintos’taki takipçilerini, diğerlerinin eksikliklerini dengelemek üzere kendilerinde bulunan fazlalıkları bağışlayarak, onlar gibi cömertçe vermeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Pawulo u khutaze Vakreste va le Korinto leswaku na vona va hanana, va nyikela hi swilo leswi va nga na swona leswaku ku pfuniwa lava pfumalaka.
Twi[tw]
Paulo hyɛɛ Kristofo a wɔwɔ Korinto no nkuran sɛ wɔn nso womfi ayamye mu nyi ntoboa, mfa nea wɔanya aboro so no nkɔhyɛ nea afoforo nni ananmu.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito o Paulo i te mau kerisetiano no Korinetia ia horoa maitai atoa ratou, ia horoa ratou i tei hau ia ratou ra na te feia e erehia ra.
Ukrainian[uk]
Павло заохотив коринтських християн також щедро давати, жертвуючи своїм достатком, аби допомогти іншим у їхньому нестатку.
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyến khích tín đồ tại thành Cô-rinh-tô cũng nên rộng lượng như thế, tặng số tiền mình thặng dư để bù sự thiếu hụt của anh em khác.
Wallisian[wls]
ʼE mahalo pe neʼe fakaloto mālohiʼi e Paulo te kau Kilisitiano ʼo Kolonito ke nātou foaki mo he loto katoa, ke nātou foaki tanatou ʼu meʼa ʼofa ʼi tanatou ʼu paʼaga ʼaē ʼe mole loko ʼaoga kia nātou moʼo tokoni ki te ʼu faigataʼaʼia ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
UPawulos wakhuthaza amaKristu aseKorinte ukuba nawo ngokufanayo anikele ngesisa, anikele ngentsalela yobuncwane bawo ukuze ancede ekusileleni kwabanye.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni Paulu fún àwọn Kristian ará Korinti ní ìṣírí láti fífúnni lọ́nà ọ̀làwọ́, ní fífi àwọn ohun tí ó bá ṣẹ́kù sílẹ̀ fún wọ́n ṣètọrẹ láti lè dí àìnító àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
UPawulu wakhuthaza amaKristu aseKorinte ngokufanayo ukuba aphane, anikele ngezinsalela zawo ukuze aqede ukuntula kwabanye.