Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het party wyfies “hulle neste vinniger gebou” en “was hulle ook geneig om meer eiers te lê” wanneer hulle na die sang van mannetjies geluister het.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تبني بعض اناث الطيور «اعشاشها بسرعة اكبر» و «تبيض غالبا بيوضا اكثر» عندما تستمع الى اغاريد الذكور.
Bangla[bn]
এছাড়াও, কিছু স্ত্রী পাখি যখন পুরুষ পাখির গান শুনেছিল, তখন তারা “দ্রুত বাসা বানিয়েছিল” এবং “বেশি ডিমও পেড়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pila ka bayeng mga langgam “mas paspas mogama sa ilang mga salag” ug “lagmit usab nga mangitlog ug mas daghang itlog” sa dihang sila namati sa mga awit sa laking langgam.
Czech[cs]
Kromě toho některé samičky ptáků „stavěly svá hnízda rychleji“ a „také měly tendenci klást více vajíček“, když naslouchaly písním samečků.
Danish[da]
Desuden „bygger nogle hunfugle deres reder hurtigere“ og „lægger ofte flere æg“ når de lytter til hanfugles sang.
German[de]
Außerdem würden einige Weibchen „schneller an ihrem Nest bauen“ und „auch dazu neigen, mehr Eier zu legen“, sobald sie den Gesang männlicher Vögel hörten.
Greek[el]
Επιπλέον, μερικά θηλυκά πουλιά «έχτιζαν τις φωλιές τους πιο γρήγορα» και «επίσης γεννούσαν περισσότερα αβγά» όταν άκουγαν τα αρσενικά πουλιά να κελαηδούν.
English[en]
Furthermore, some female birds “built their nests faster” and “also tended to lay more eggs” when they listened to male birdsongs.
Spanish[es]
Además, algunas hembras “construían sus nidos más deprisa” y “también tendían a poner más huevos” cuando escuchaban los cantos del macho.
Estonian[et]
Peale selle, mõned emalinnud, kes kuulasid isalinnu laulu, ehitasid oma pesa tänu sellele kiiremini valmis ja munesid rohkem mune.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkin naaraslinnut ”rakensivat pesänsä vikkelämmin” ja ”munivat enemmän” kuunnellessaan koiraiden laulua.
French[fr]
” De plus, en entendant le chant d’un mâle, certaines femelles “ construisaient leur nid plus rapidement ” et “ pondaient plus d’œufs ”.
Gujarati[gu]
વધુમાં, કેટલાક માદાં પક્ષીઓ નર પક્ષીનું ગીત સાંભળીને “પોતાના માળા ઝડપથી બનાવે છે” અને “વધારે ઈંડા મૂકવા માટે પ્રેરાય છે.”
Hebrew[he]
זאת ועוד, יש נקבות ”הבונות את הקן שלהן מהר יותר”, ואפילו ”מטילות לפעמים יותר ביצים” כשהן מאזינות לשירת הזכרים.
Hindi[hi]
और तो और, कई मादा पंछी किसी नर पंछी को गाते सुनकर “अपना घोंसला जल्दी बना लेती हैं” और “अण्डे भी ज़्यादा देती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang iban nga mga munga “nagahimo sang ila mga pugad sing mas madasig” kag “daw nagapangitlog man sing mas madamo” kon makabati sila sang mga ambahanon sang sulog.
Croatian[hr]
Osim toga, neke su ženke “brže gradile gnijezdo” te su “obično nosile i više jaja” kada su slušale pjev mužjaka.
Hungarian[hu]
Továbbá néhány tojó „gyorsabban rak fészket”, és „hajlamos arra, hogy több tojást tojjon”, ha hallja a hím madár énekét.
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa burung betina ”membuat sarang mereka lebih cepat” dan ”juga cenderung menghasilkan telur lebih banyak” sewaktu mereka mendengar nyanyian burung jantan.
Iloko[ilo]
Kasta met a ti dadduma a kabaian a tumatayab “naparpartakda a nagaramid iti umokda” ken “ad-adu ti nayitlogda” idi dimngegda iti kanta dagiti kalakian a tumatayab.
Icelandic[is]
Sumir kvenfuglar eru jafnvel „fljótari að búa til hreiðrin“ og „verpa fleiri eggjum“ þegar þær hlusta á söngva karlfuglsins.
Italian[it]
Inoltre alcune femmine “costruivano il nido più in fretta” e “tendevano anche a deporre più uova” quando ascoltavano il canto del maschio. — Michael Bright, The Private Life of Birds.
Japanese[ja]
しかも雌鳥の中には,雄鳥のさえずりを聞いて「巣作りのペースが速くなった」ものや,「産卵数が増える傾向を示した」ものもいました。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 수컷의 노랫소리를 듣자 어떤 암컷 새들은 “둥지를 더 빨리 틀었”으며 “알도 더 많이 낳는 경향이 있었”습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurios patelės, klausydamosi partnerio čiulbesio, „kur kas greičiau suka lizdus“ bei „padeda daugiau kiaušinių“.
Latvian[lv]
Turklāt dažas putnu mātītes ”ātrāk būvē ligzdas”, kā arī ”izdēj vairāk olu”, ja tās dzird tēviņa dziedāšanu.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia “nanorina ny akaniny haingana kokoa” ny vavy sasany, ary “mazàna koa no nanatody betsaka kokoa”, rehefa nihaino ny lahy nihira.
Marathi[mr]
तसेच, नराचे गाणे कानावर पडल्यामुळे काही माद्या “अगदी भराभर घरटी बांधतात” आणि “नेहमीपेक्षा अधिक अंडी घालतात.”
Norwegian[nb]
Noen hunnfugler «bygde reirene sine raskere» og «syntes også å legge flere egg» når de lyttet til hannfuglenes sang.
Nepali[ne]
त्यति मात्र कहाँ हो र, भाले चराको गीत सुनेपछि केही पोथी चराहरूले “चाँडचाँडो गुँड बनाए” र “अण्डा पनि अलि धेरै पारे।”
Dutch[nl]
En sommige vrouwtjes „bouwden hun nesten sneller” en „legden meestal ook meer eieren” wanneer ze naar gezang van mannetjes luisterden.
Polish[pl]
Ponadto słuchając śpiewu samca, niektóre samiczki „prędzej budują gniazda”, a także „składają więcej jaj”.
Portuguese[pt]
E as fêmeas, ao ouvirem o canto dos machos, “construíam os ninhos mais depressa” e “punham mais ovos”.
Romanian[ro]
Mai mult, unele femele „îşi construiesc cuibul mai repede“ şi, în plus, „tind să facă mai multe ouă“ când ascultă cântecele masculului.
Russian[ru]
Кроме того, некоторые самки «быстрее строили гнезда» и «откладывали больше яиц», когда слушали переливы самца.
Slovak[sk]
Niektoré samičky vtákov pri počúvaní spevu samčekov tiež „rýchlejšie stavali hniezda“ a „kládli aj viac vajíčok“.
Slovenian[sl]
Poleg tega so nekatere samice »zgradile gnezda hitreje« in »so tudi nesle več jajc«, ko so poslušale petje samcev.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o nisi manulele fafine “na vave ai le fausiaina o o latou faamoega” ma “atili ai foʻi ona tele o latou fua e tautuufua ai” ina ua latou faalogoina pesega a manulele poʻa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, disa zogj femra «i ndërtonin foletë e tyre më shpejt» dhe «gjithashtu, kishin prirjen të shtronin më shumë vezë» kur dëgjonin këngët e meshkujve.
Serbian[sr]
Nadalje, neke ženke koje su slušale poj mužjaka „brže su napravile svoja gnezda“ i „naginjale ka tome da polože više jaja“.
Swedish[sv]
Dessutom ”byggde en del fågelhonor sina bon fortare” och ”hade dessutom en benägenhet att lägga fler ägg”, när de lyssnade till hanarnas sång.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, baadhi ya ndege wa kike waliposikiliza nyimbo za ndege wa kiume “walijenga viota vyao kwa haraka zaidi” na “wakataga mayai zaidi.”
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ตัว เมีย บาง ตัว “สร้าง รัง เร็ว ขึ้น” และ “มี แนว โน้ม จะ วาง ไข่ มาก ขึ้น ด้วย” เมื่อ มัน ฟัง เพลง ที่ ตัว ผู้ ร้อง.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang ilang babaing ibon ay “mas mabilis gumawa ng mga pugad” at “saka nangingitlog nang mas marami” kapag nakapakinig ng mga awit ng lalaking ibon.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela pisin meri “i spit tru long wokim haus bilong ol” na “ol i putim sampela kiau moa” taim ol i harim singsing bilong pisin man.
Ukrainian[uk]
Крім того, самички, буває, «будують гнізда швидше» та «зазвичай відкладають більше яєць», коли слухають співи самців.
Chinese[zh]
此外,有些雌鸟如果听见雄鸟的啁啾,“筑巢的速度就会更快”,“下蛋的数量也会更多”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ezinye izinyoni eziyizinsikazi “zakha izidleke zazo ngokushesha” futhi “zizalele amaqanda amaningi” uma zilalele amaculo ezinyoni ezingamaduna.