Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Waarom het die beamptes wat gestuur is om Jesus gevange te neem, met leë hande teruggekeer?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) ኢየሱስን ይዘው እንዲመጡ የተላኩት ሎሌዎች ባዶ እጃቸውን የተመለሱት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) لماذا عاد الشُّرَط الذين أُرسلوا لإلقاء القبض على يسوع صفر الايدي؟
Azerbaijani[az]
1, 2. a) İsanı həbs etməyə göndərilən mühafizlər nəyə görə onsuz qayıtdılar?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Taano an mga opisyal na sinugong dakopon si Jesus ta nagbalik na daing dara?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Mulandu nshi abasole batuminwe ukuyaikata Yesu babwelele fye minwe mikutwa?
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) Защо служителите, които били изпратени да арестуват Исус, се върнали с празни ръце?
Bislama[bi]
1, 2. (a) ? From wanem ol soldia we oli go blong holem Jisas oli kambak we oli no holem hem?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Nganong ang mga polis nga gipadala aron sa pagdakop kang Jesus namauli nga walay dala?
Chuukese[chk]
1, 2. (a) Pwata ekkewe chon kuno mi titiilo pwe repwe turufi Jises ra liwin, nge apoonupou?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Akoz bann zofisye ki ti ganny anvoye pour aret Zezi ti retourn lanmen vid?
Czech[cs]
1, 2. (a) Proč se úředníci, kteří měli Ježíše zatknout, vrátili s prázdnou?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvorfor vendte de betjente der var sendt ud for at arrestere Jesus, tomhændede tilbage?
German[de]
1, 2. (a) Warum kehrten die Beamten, die man ausgesandt hatte, um Jesus festzunehmen, unverrichteter Dinge zurück?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nukatae amesiwo wodɔ be woaɖalé Yesu la trɔ gbɔ asiƒuƒlu?
Efik[efi]
1, 2. (a) Ntak emi mme isụn̄utom oro ẹkedọn̄de ẹka ẹkemụm Jesus ẹkefiakde ẹnyọn̄ọ ẹdi ubọk ubọk?
Greek[el]
1, 2. (α) Γιατί επέστρεψαν άπραγοι οι υπηρέτες που στάλθηκαν να πιάσουν τον Ιησού;
English[en]
1, 2. (a) Why did the officers who were sent to lay hold of Jesus return empty-handed?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Por qué regresaron con las manos vacías los oficiales enviados para prender a Jesús?
Estonian[et]
1., 2. a) Miks tulid sulased, kes olid saadetud Jeesust kinni võtma, tagasi tühjade kätega?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) چرا مأمورانی که برای دستگیری عیسی فرستاده شده بودند دست خالی بازگشتند؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Miksi virkailijat, jotka oli lähetetty pidättämään Jeesusta, palasivat tyhjin käsin?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na cava era lesu lala kina na ovisa era talai mera lai vesuki Jisu?
French[fr]
1, 2. a) Pourquoi les agents envoyés arrêter Jésus sont- ils revenus les mains vides ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛni hewɔ ni asraafoi ni atsu koni amɛyamɔ Yesu kɛba lɛ ku amɛsɛɛ kɛ amɛdɛ folo lɛ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Bukin tera bwa a karairaki bureitiman n aki kaira Iesu imwin kanakoaia bwa a na taua?
Gun[guw]
1, 2. (a) Etẹwutu awhàngán heyin didohlan nado wle Jesu lẹ lẹkọ asigbá-alọgbá?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Me ya sa dogarai da aka aike su su kama Yesu suka koma hannu goma?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ngaa ang mga opisyal nga ginsugo sa pagdakop kay Jesus nagbalik nga indi sia dala?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Dahaka dainai Iesu dogoatao totona idia siaia taudia be imana kavakava idia giroa lou?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Zašto su se službenici koji su bili poslani da uhvate Isusa vratili praznih ruku?
Haitian[ht]
1, 2. a) Poukisa gad yo te voye al arete Jezi yo te retounen de men vid ?
Hungarian[hu]
1—2. a) Miért tértek vissza üres kézzel azok a hivatalszolgák, akiket Jézus elfogására küldtek ki?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ինչո՞ւ Հիսուսին ձերբակալելու ուղարկվածները ձեռնունայն վերադարձան։
Western Armenian[hyw]
1, 2. (ա) Յիսուսը ձերբակալելու ղրկուած սպասաւորները ինչո՞ւ ձեռնունայն վերադարձան։
Indonesian[id]
1, 2. (a) Mengapa para petugas yang disuruh menangkap Yesus pulang dengan tangan hampa?
Igbo[ig]
1, 2. (a) N’ihi gịnị ka ndị ọrụ nche e zigara ijide Jizọs ji gbara aka lọta?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Apay a nagsubli nga ima-ima dagiti opisial a naibaon a mangaresto ken ni Jesus?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Af hverju sneru þjónarnir tómhentir til baka er þeir voru sendir til að handtaka Jesú?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Fikieme elakpa nọ a vi nyai mu Jesu a ro zihe ze ababọ?
Italian[it]
1, 2. (a) Perché gli ufficiali mandati ad arrestare Gesù tornarono a mani vuote?
Japanese[ja]
1,2 (イ)イエスを捕まえるために遣わされた下役たちが,目的を果たさずに戻ったのは,なぜですか。(
Georgian[ka]
1, 2. ა) რატომ დაბრუნდნენ ხელცარიელი იესოს შესაპყრობად გაგზავნილი მსახურები?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Sambu na nki bapolisi yina bo tindaka na kukanga Yezu kuvutukaka maboko mpamba?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Неге Исаны тұтқындауға жіберілген сақшылар құр қол келді?
Khmer[km]
១, ២ . (ក) ហេតុ អ្វី បាន ជា ពួក អាជ្ញា ដែល បាន ត្រូវ បញ្ជូន ឲ្យ ទៅ ចាប់ ព្រះ យេស៊ូ មក វិញ ដៃ ទទេ ដូច្នេះ?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Mamboka bakalama bobatumine kuya nakukwata Yesu kyobabwelejilekotu mabokotu?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Ыйсаны кармап келүүгө жиберилген кызматчылар эмне үчүн кур кол кайтып келишкен?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Lwaki abambowa abaatumibwa okukwata Yesu baddayo ngalo nsa?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Mpo na nini bapolisi oyo batindaki bákende kokanga Yesu bazongaki mabɔkɔ mpamba?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Mapolisa be ne ba lumilwe ku y’o swala Jesu ne ba kuteziñi mazoho-zoho?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kodėl sargybiniai, išsiųsti suimti Jėzaus, grįžo tuščiomis?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Mwanda waka bamudyavita bātuminwe kukakwata Yesu bājokele’ko makasa?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. (a) Bua tshinyi basalayi bavuabu batume bua kukuata Yezu bakapingana bianza bitupu?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Mwomwo ika maswalale vaze vatumine kuya nakukwata Yesu vakindulukile mavokovoko?
Lushai[lus]
1, 2. (a) Engvângin nge Isua man tûra an tirh tiangkengtute kha kut ruaka an lo kîr?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kāpēc cilvēki, kam bija uzdots sagūstīt Jēzu, neizpildīja savu uzdevumu?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Kifer eski bann ofisye ki ti gayn lord pu al aret Zezi, ti returne san li?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Nahoana no nody maina ireo mpiandry raharaha nirahina hisambotra an’i Jesosy?
Marshallese[mh]
1, 2. (a) Etke opija ro kar jilkinlok ir bwe ren jibwe Jesus rar jeblaktok ilo ejelok tõbrak?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Зошто службениците што биле испратени да го фатат Исус се вратиле со празни раце?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Есүсийг баривчлахаар явсан харуулууд яагаад гар хоосон буцаж ирсэн бэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Bõe yĩng tɩ gard dãmb nins b sẽn tʋm tɩ b tɩ yõk a Zezi wã lebg n wa nus-vɩɩdo?
Marathi[mr]
१, २. (अ) येशूला धरून आणण्याकरता पाठवलेले कामदार रिकाम्या हाती का परतले?
Maltese[mt]
1, 2. (a) L-għases li ntbagħtu jaqbdu lil Ġesù għala ġew lura b’idhom f’idhom?
Burmese[my]
၂။ (က) ယေရှုအား ဖမ်းဆီးရန် စေလွှတ်ခံရသည့် မင်းလုလင်များသည် အဘယ်ကြောင့် လက်ချည်းသက်သက် ပြန်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
1, 2. a) Hvorfor vendte de betjentene som ble sendt for å gripe Jesus, tomhendt tilbake?
Nepali[ne]
१, २. (क) येशूलाई पक्रन पठाइएका अफिसरहरू किन खाली हात फर्के?
Niuean[niu]
1, 2. (a) Ko e ha nukua liliu noa e tau fekafekau ne o atu ke tapaki a Iesu?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Waarom kwamen de beambten die erop uitgestuurd waren om Jezus te arresteren met lege handen terug?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ke ka baka la’ng balaodi bao ba bego ba romilwe go ya go swara Jesu ba boile ba lekeleditše diatla?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) N’chifukwa chiyani anyamata amene anawatuma kukagwira Yesu anabwerera chimanjamanja?
Ossetic[os]
1, 2. а) Ӕфсӕддонты Йесойы ӕрцахсынмӕ куы арвыстой, уӕд афтидӕй цӕмӕн ӕрбаздӕхтысты?
Panjabi[pa]
1, 2. (ੳ) ਉਹ ਸਿਪਾਹੀ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਮੁੜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Akin a paoypaoy a pinmawil iray opisyal a niganggan a mangerel ed si Jesus?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Pakiko e ofisialnan ku a ser mandá pa arestá Hesus a regresá man bashí?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Why nao olketa officer wea go for kasholem Jesus kam bak emti hand?
Polish[pl]
1, 2. (a) Dlaczego urzędnicy, którzy mieli pojmać Jezusa, wrócili z pustymi rękami?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Dahme aramas lapalap akan me pekederlahn parokedi Sises oko pwurodo sohte wah ih?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Por que os oficiais enviados para prender Jesus voltaram de mãos vazias?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Ni kubera iki ba bagendanyi batumwa gufata Yezu bagarutse iminwe misa?
Romanian[ro]
1, 2. a) De ce s-au întors cu mâinile goale ofiţerii trimişi să-l aresteze pe Isus?
Russian[ru]
1, 2. а) Почему стражники, посланные схватить Иисуса, вернулись без него?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Kuki abasirikare bari boherejwe gufata Yesu basubiyeyo amara masa?
Sango[sg]
A TOKUA akapita ti gbu Jésus Christ, me ala kiri maboko senge.
Sinhala[si]
1, 2. (අ) යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගැනීමට යවනු ලැබූ නිලධාරීන් හිස් අතින් හැරී ආවේ ඇයි?
Slovak[sk]
1, 2. a) Prečo sa úradníci, ktorí boli poslaní zajať Ježiša, vrátili s prázdnymi rukami?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Zakaj so se stražniki, ki so bili poslani, da bi prijeli Jezusa, vrnili praznih rok?
Shona[sn]
1, 2. (a) Nei vakuru vanoshumira vakatumwa kunobata Jesu vakadzoka vakabata maoko?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Përse u kthyen duarbosh rojat që ishin dërguar për të kapur Jezuin?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Zašto su se službenici koji su bili poslati da uhvate Isusa vratili praznih ruku?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Fu san ede meki den skowtu di sma ben seni go fu grabu Yesus ben drai baka nanga leigi anu?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Ke hobane’ng ha balaoli ba neng ba rometsoe ho ea tšoara Jesu ba ile ba khutla ba kobile linala?
Swedish[sv]
1, 2. a) Hur kom det sig att de tempelpoliser som var utsända för att gripa Jesus återvände tomhänta?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Kwa nini maofisa waliotumwa kumkamata Yesu walirudi mikono mitupu?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Kwa nini maofisa waliotumwa kumkamata Yesu walirudi mikono mitupu?
Tamil[ta]
சேவகர்கள் தங்களுக்கு கட்டளையிடப்பட்ட பணியை செய்யாமல் திரும்பிவிட்டார்கள்.
Thai[th]
1, 2. (ก) เหตุ ใด พวก เจ้าหน้าที่ ที่ ถูก ส่ง ไป จับ กุม พระ เยซู จึง กลับ มา มือ เปล่า?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Er nan ve yange udugwer mba i tindi ve ér ve za kôr Yesu la ve hide ave avee?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Bakit ang mga opisyal na isinugo upang dakpin si Jesus ay bumalik na hindi siya dala?
Tetela[tll]
1, 2. (a) Lande na kakakawola ase mbalasa wakawatome dia ntonda Yeso anyanya?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Ke ka ntlha yang fa badiredi ba ba neng ba romilwe go ya go tshwara Jesu ba boile ba iphotlhere fela?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e hā na‘e foki hala‘atā ai ‘a e kau ‘ōfisa na‘e fekau‘i atu ke nau puke ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ino nkaambo nzi bamapulisa bakatumidwe kuti bakamwaange Jesu ncobakapilukila buyo cinkwamaanza?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Bilong wanem ol plisman i no holimpas Jisas na ol i kam bek nating?
Turkish[tr]
1, 2. (a) İsa’yı tutuklamaya gönderilen memurlar neden elleri boş döndüler?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Ha yini vatirhela-mfumo lava a va rhumiwe leswaku va ya khoma Yesu va vuye ximandlamandla?
Tatar[tt]
1, 2. а) Гайсәне кулга алырга дип җибәрелгән сакчылар ни өчен үзләре генә кайтканнар?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Cifukwa wuli ŵasilikari awo ŵakatumika kukakora Yesu ŵakawerako mawoko ghawaka?
Twi[tw]
1, 2. (a) Dɛn nti na asomfo a wɔsomaa wɔn sɛ wɔnkɔkyere Yesu no de nsa pan san kɔe?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) No te aha te feia toroa tei tonohia e tapea ia Iesu i ho‘i ai aita oia?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Чому слуги, котрим доручили схопити Ісуса, повернулися ні з чим?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Momo lie asualali va tumĩwile oku ka kuata Yesu va tiukila ovoko?
Urdu[ur]
۱، ۲. (ا) یسوع کو پکڑنے کے لئے بھیجے گئے پیادے خالی ہاتھ کیوں لوٹ آئے؟
Venda[ve]
1, 2. (a) Ndi ngani vhaḓinḓa vhe vha rumiwa uri vha ye u fara Yesu vha songo vhuya nae?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Tại sao những người lính được sai đi bắt Chúa Giê-su trở về tay không?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Kay ano nga an mga opisyal nga ginsugo nga dakpon hi Jesus binalik nga pakyas?
Wallisian[wls]
1, 2. (a) He koʼe neʼe mole fakahoko e te ʼu tagata fekau te fakatotonu ʼaē ke nātou puke ia Sesu?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Kwakutheni ukuze amagosa awayethunywe ukuya kubamba uYesu abuye ephaca?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Mang fan ni piin polis ni kan l’ograd ni ngar koled Jesus e kar sulod ni dariy be’ ni kar feked?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Kí ló dé táwọn onípò àṣẹ tí wọ́n rán lọ mú Jésù wá fi padà lọ́wọ́ òfo?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)奉派去抓耶稣的差役,为什么空手而回?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Tipagine agu abaziaboro i akedi yo i ndu ka zio Yesu aye ti ni na kina kubeyo?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Kungani amasosha ayethunywe ukuba ayobamba uJesu abuya elambatha?