Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Петър вече е уверен, неуязвим, непоколебим.
Bislama[bi]
Naoia Pita i bin savegud, i save stret, mo bae i no save tanem baksaed blong hem long save ia.
Cebuano[ceb]
Si Pedro karon piho na ang pagkasigurado, dili na matarug, dili na gayud masayop.
Czech[cs]
Nyní byl Petr jistý, neochvějný a již nikdy nezaváhal.
Danish[da]
Peter var nu sikker i sin sag, urokkelig, for aldrig igen at falde.
German[de]
Petrus hatte nun zweifellos Gewissheit, er war unbeirrbar und wankte nie.
Greek[el]
Ο Πέτρος ήταν τώρα βέβαιος, ακαταμάχητος, ακλόνητος.
English[en]
Peter certainly now was sure, impregnable, never to falter.
Spanish[es]
Para entonces, Pedro ya estaba seguro y era invencible, y jamás iba a flaquear.
Estonian[et]
Peetrus oli vankumatu ja kindel.
Finnish[fi]
Nyt Pietari oli todellakin varma ja järkkymätön, eikä hän horjuisi koskaan.
Fijian[fj]
Sa vakadeitaki koya kina o Pita, ka sega tale ni valuti rawa, se veilecayaki.
French[fr]
Pierre était certainement sûr alors ; il était invincible et n’allait plus jamais broncher.
Gilbertese[gil]
Betero ni koauana ngkai e a koaua, matoatoa, ao n aki nanotiotio.
Croatian[hr]
Petar je svakako bio siguran, nepokolebljiv, nikada spreman posustati.
Indonesian[id]
Petrus sekarang sangat yakin, kukuh, tidak pernah tergoyahkan.
Icelandic[is]
Svo sannarlega var Pétur nú öruggur, ósigrandi, hikaði hvergi.
Italian[it]
Pietro possedeva ora una certezza incrollabile che non avrebbe mai vacillato.
Lithuanian[lt]
Dabar Petras tikrai ir nepajudinamai tai žinojo ir niekada nebesusvyravo.
Latvian[lv]
Pēteris tad noteikti bija pārliecināts, nelokāms un nesatricināms.
Malagasy[mg]
Azo antoka tsara tamin’izany fa i Petera dia nanana fahatokiana ary tsy azo nohozongozonina sy tsy niovaova velively.
Marshallese[mh]
Piter kiiō eaar lukkuun m̧ool, jerbal ko an rar pen bōki, im jerbal ko an rar jab jorrān.
Mongolian[mn]
Петр үнэхээр бат бөх итгэлтэй, хэзээ ч гуйвшгүй тууштай байсан юм.
Norwegian[nb]
Peter var utvilsomt nå sikker, uangripelig og urokkelig.
Dutch[nl]
Er was geen greintje twijfel meer in Petrus, hij was onaantastbaar, nooit zou hij meer wankelen.
Polish[pl]
Piotr niewątpliwie był pewny, niewzruszony i niezachwiany.
Portuguese[pt]
Pedro, sem dúvida, tinha agora uma certeza inabalável.
Romanian[ro]
Petru era, acum, sigur, de neclintit, neşovăielnic.
Russian[ru]
Теперь Петр был твердо убежден, несгибаем, непоколебим.
Slovenian[sl]
Peter je bil sedaj vsekakor prepričan, neomahljiv in nikoli negotov.
Samoan[sm]
Sa maumaututu ma lē mafai ona lepetia le mautinoa sa ia Peteru i lea taimi.
Swedish[sv]
Petrus var nu säkerligen förvissad, orubblig, aldrig sviktande.
Tagalog[tl]
Si Pedro ngayon ay talagang sigurado na, matatag, hindi na matitinag.
Tongan[to]
Ko e moʻoni ne ʻiloʻi fakapapau ʻeni ʻe Pita, taʻeueʻia pea ʻikai toe holomui.
Tahitian[ty]
Ua papû ia Petero i teie nei, tei roto roa ia’na, eita e hape faahou.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, що Петро тепер був упевненим, стійким і непохитним.