Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ابتسمت ابتسامة تسامح وكعقاب لي قالت : غدا سأعطيك درسا في التاريخ الهندي وستحضر إلى الصف وسأقيمك
Bulgarian[bg]
Тя ми се усмихна снизходително и като наказание каза: "Утре ще преподавам по индийска история и ти ще седиш в час, а аз ще те оценя".
German[de]
Sie hat mich nachsichtig angelächelt und zur Strafe sagte sie: "Morgen unterrichte ich eine Klasse zum Thema indische Geschichte. Du wirst am Kurs teilnehmen und du bekommst eine Note."
Greek[el]
Μου πρόσφερε ένα ανεκτικό χαμόγελο και σαν τιμωρία είπε, «Αύριο στο μάθημα θα μιλήσω για την ιστορία της Ινδίας, κι εσύ θα παρευρεθείς και θα σε βαθμολογήσω».
English[en]
She gave me an indulgent smile, and as punishment, she said, "Tomorrow I'm teaching a class on Indian history, and you are sitting in it, and I'm grading you."
Spanish[es]
Y con una sonrisa indulgente, a modo de castigo, me dijo: "Mañana daré una clase de historia india y tú estarás allí, y te voy a evaluar".
Persian[fa]
او لبخندی از روی گذشت به من زد٬ و بعنوان تبیه بهم گفت، "فردا کلاسی درباره تاریخ هند دارم و تو توی اون کلاس می شینی و من بهت نمره می دم." "فردا کلاسی درباره تاریخ هند دارم و تو توی اون کلاس می شینی و من بهت نمره می دم." "فردا کلاسی درباره تاریخ هند دارم و تو توی اون کلاس می شینی و من بهت نمره می دم."
French[fr]
Elle m'a souri avec indulgence, et pour me punir, elle a dit, « Demain je donne un cours sur histoire de l'Inde et tu vas y assister et je vais te noter. »
Gujarati[gu]
તેણે ઉદાર સ્મિત કર્યું , અને શિક્ષા સ્વરૂપે કહ્યું કે, "આવતી કાલે હું વર્ગને ભારતનો ઇતિહાસ શીખવીશ, તારે તે વર્ગમાં હાજર રહેવાનું છે, અને પછીથી પરીક્ષા પણ આપવી પડશે."
Hebrew[he]
היא החזירה לי חיוך ביקורתי, וכעונש, היא אמרה, "מחר אני מלמדת כיתה את ההסטוריה ההודית, ואתה תשב בה, ואני אתן לך ציון."
Croatian[hr]
Obzirno mi se nasmiješila i kao kaznu rekla: "Sutra poučavam razred o indijskoj povijesti i ti ćeš ga odslušati i dat ću ti ocjenu."
Hungarian[hu]
Elnézően rámmosolygott, és büntetésként, azt mondta: "Holnap tartok egy órát az indiai történelemről, beülsz rá, és osztályozni foglak."
Indonesian[id]
Dia tersenyum manja dan sebagai hukuman, dia berkata, "Besok saya mengajar sejarah India dan kau harus duduk di sana dan saya akan menilaimu."
Italian[it]
Mi ha fatto un sorriso condiscendente e come punizione, mi ha detto, "Domani terrò una lezione sulla storia dell'India e tu parteciperai e ti darò un voto."
Japanese[ja]
彼女は寛大に 微笑みながら 罰を与えました “明日インドの歴史を 教えるから来て 採点してあげるから”
Korean[ko]
그녀는 사람 좋은 미소를 저한테 짓고 벌로써 그녀가 이렇게 말했습니다. "내일 난 인도역사에 대해 가르치는데 당신이 그 교실 자리에 앉아서 내가 당신 성적을 매길게."
Dutch[nl]
Ze glimlachte toegeeflijk, en voor straf, zei ze: Ze glimlachte toegeeflijk, en voor straf, zei ze: "Morgen geef ik Indiase geschiedenis, maar jij doet mee en je krijgt een cijfer!" "Morgen geef ik Indiase geschiedenis, maar jij doet mee en je krijgt een cijfer!" "Morgen geef ik Indiase geschiedenis, maar jij doet mee en je krijgt een cijfer!"
Polish[pl]
Uśmiechnęła się pobłażliwie i za karę powiedziała: "Mam jutro lekcję o historii Indii. Przyjdziesz i cię ocenię".
Portuguese[pt]
Com um sorriso indulgente, e como um castigo, ela disse: “Amanhã, estarei dando uma aula de história sobre a Índia e você estará sentado na sala de aula e eu estarei lhe dando um teste.”
Romanian[ro]
Mi-a zâmbit indulgent și, drept pedeapsă, mi-a spus, "Mâine predau o oră de istorie indiană, iar tu vei participa și-ți voi da notă."
Russian[ru]
Она ответила мне умной улыбкой и в наказание сказала: «Завтра я преподаю урок по истории Индии, ты туда придёшь, и я буду ставить тебе оценку».
Thai[th]
เธอฉีกยิ้มกว้างให้ผมแบบไม่เต็มใจนัก เหมือนกับการลงโทษ เธอพูดว่า "พรุ่งนี้ ฉันจะไปสอนเรื่อง ประวัติศาสตร์ของอินเดีย และคุณก็จะนั่งอยู่ที่นั่น ฉันจะให้คะแนนคุณ"
Turkish[tr]
Netra bana hoşgorülü şekilde gülümsedi ve ceza olarak dedi ki "Yarın Hindistan tarihi dersim var ve sen de katılacaksın, ve katıldığın dersten sana not vereceğim"
Ukrainian[uk]
Вона відповіла мені поблажливою посмішкою, і, задля покарання, сказала: "Завтра в мене урок про історію Індії, ти прийдеш на нього, і я поставлю тобі оцінку."
Vietnamese[vi]
Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."
Chinese[zh]
她会给我一个宽容的微笑, 而后作为一个惩罚,她会说: "明天我将会教授 有关印度历史的课, 你要来上课, 而我给你评分"