Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie jaar het hy met behulp van die boek Kennis wat tot die ewige lewe lei 150 leerders, van graad ses tot agt, onderrig.
Arabic[ar]
وفي تلك السنة أعطى ١٥٠ تلميذا تتراوح اعمارهم بين الـ ١٢ والـ ١٤ دروسا من كتاب المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية.
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga, 150 ka estudyante nga anaa sa ikaunom ngadto sa ikawalong mga grado ang iyang gitudloan sa librong Kahibalo nga Motultol sa Kinabuhing Walay Kataposan.
Czech[cs]
V tom školním roce používal knihu Poznání, které vede k věčnému životu a měl 150 žáků od šesté do osmé třídy.
Danish[da]
Det år underviste han 150 elever fra sjette til ottende klassetrin ved at bruge bogen Kundskab der fører til evigt liv.
German[de]
In jenem Jahr unterrichtete er von der sechsten bis zur achten Klasse 150 Schüler anhand des Buches Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.
Greek[el]
Εκείνον το χρόνο, χρησιμοποιώντας το βιβλίο Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή, δίδαξε 150 μαθητές ηλικίας 12 ως 14 ετών.
English[en]
That year, using the book Knowledge That Leads to Everlasting Life, he gave instruction to 150 students, who were in grades six to eight.
Spanish[es]
En ese año usó el libro El conocimiento que lleva a vida eterna con 150 alumnos de entre 12 y 14 años.
Estonian[et]
Kasutades raamatut ”Tundmine, mis viib igavesse ellu”, sai ta anda piiblilisi teadmisi 150 õpilasele vanuses 12—14.
Finnish[fi]
Tuona vuonna hän opetti kirjan Tieto joka johtaa ikuiseen elämään avulla 150:tä oppilasta, jotka kävivät kuudetta, seitsemättä ja kahdeksatta luokkaa.
French[fr]
Cette année- là, à l’aide du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, il a instruit 150 élèves âgés de 12 à 14 ans.
Hiligaynon[hil]
Sina nga tuig, gingamit niya sa pagtudlo sa 150 ka estudyante nga yara sa ikan-um tubtob ikawalo nga grado ang libro nga Ang Ihibalo nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Walay Katapusan.
Croatian[hr]
Te je godine učenicima od šestog do osmog razreda, kojih je ukupno bilo 150, držao nastavu na temelju knjige Spoznaja koja vodi do vječnog života.
Hungarian[hu]
Abban az évben az Ismeret, amely örök élethez vezet című könyvből tanított 150 diákot, akik 6–8. osztályosak voltak.
Indonesian[id]
Pada tahun itu, dengan buku Pengetahuan yang Membimbing kepada Kehidupan Abadi, ia mengajar 150 siswa, yang duduk di kelas enam sampai kelas delapan.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen, inusarna ti libro a Pannakaammo a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon, a nangisuro iti 150 nga estudiante iti maikanem inggat’ maikawalo a grado.
Italian[it]
Quell’anno, servendosi del libro La conoscenza che conduce alla vita eterna, fece lezione a 150 studenti tra i 12 e i 14 anni.
Georgian[ka]
სასწავლო წლის განმავლობაში ის 150 ბავშვს, რომლებიც VI—VIII კლასებში იყვნენ, ასწავლიდა წიგნით „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება“.
Korean[ko]
그해에 그는 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책을 사용하여 6학년부터 8학년까지의 학생 150명을 가르쳤습니다.
Norwegian[nb]
I dette året underviste han 150 elever fra sjette til åttende klassetrinn ved hjelp av boken Kunnskap som fører til evig liv.
Dutch[nl]
Dat jaar gaf hij 150 leerlingen in de leeftijd van twaalf tot veertien jaar les aan de hand van het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt.
Polish[pl]
Przez rok korzystał na zajęciach z książki Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego — miał 150 uczniów w wieku od 12 do 14 lat.
Portuguese[pt]
Naquele ano, com o livro Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna, ele deu aulas a 150 alunos da sexta à oitava séries.
Romanian[ro]
În acel an, el a predat religia la 150 de elevi, cu vârste cuprinse între 12 şi 14 ani, folosindu-se de cartea Cunoştinţa care conduce la viaţă veşnică.
Russian[ru]
В том году с помощью книги «Познание» он обучал 150 учащихся шестых—восьмых классов.
Slovak[sk]
V tom roku pomocou knihy Poznanie, ktoré vedie k večnému životu vyučoval 150 žiakov šiestej až ôsmej triedy.
Albanian[sq]
Atë vit, me librin Njohuria që të çon në jetën e përhershme, u dha mësim 150 nxënësve nga klasa e gjashtë deri në të tetën.
Serbian[sr]
Te godine, koristeći knjigu Spoznanje koje vodi do večnog života, držao je nastavu za 150 učenika od šestog do osmog razreda.
Southern Sotho[st]
Selemong seo, o ile a sebelisa buka ea Tsebo e Isang Bophelong bo sa Feleng ha a ruta barutoana ba 150 ba sehlopha sa botšelela ho ea ho sa borobeli.
Swedish[sv]
Det året undervisade han 150 elever i åldrarna 12–14 år och använde boken Kunskapen som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
Mwaka huo, akitumia kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele, aliwafundisha wanafunzi 150, waliokuwa katika darasa la sita mpaka nane.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huo, akitumia kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele, aliwafundisha wanafunzi 150, waliokuwa katika darasa la sita mpaka nane.
Tamil[ta]
அந்த வருடத்தில், நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற அறிவு புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தி 6-லிருந்து 8-ஆம் வகுப்புவரை படிக்கும் 150 மாணவர்களுக்கு அறிவுரை வழங்கினார்.
Tagalog[tl]
Nang taóng iyon, nakapagturo siya sa 150 estudyanteng nasa edad 12 hanggang 14, gamit ang aklat na Ang Kaalaman na Umaakay sa Buhay na Walang-Hanggan.
Tsonga[ts]
Lembe rero, u tirhise buku leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki, a dyondzisa swichudeni swa 150 leswi a swi ri eka gredi ya vutsevu ku ya eka ya vunhungu.
Ukrainian[uk]
Того року за допомогою книжки «Знання, яке веде до вічного життя» він проводив уроки релігії зі 150 учнями шостого — восьмого класів.
Xhosa[xh]
Ngaloo nyaka, esebenzisa incwadi ethi Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade, wafundisa abafundi abali-150 ababekwibanga lesithandathu ukusa kwelesibhozo.
Zulu[zu]
Ngalowo nyaka, esebenzisa incwadi ethi Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade, wafundisa abafundi abangu-150 ababephakathi kwebanga lesine nelesithupha.