Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن الأمر مثل السمكة التي تريد الطيران أو كلبٌ يظن أنه بشري
Bulgarian[bg]
Това е като риба, която иска да лети или куче, което иска да е човек.
Czech[cs]
To je jako ryba, která chce létat nebo pes, který si připadá jako člověk.
German[de]
Das ist wie ein Fisch, der fliegen will oder ein Hund, der denkt, dass er ein Mensch ist.
Greek[el]
Σαν ψάρι που θέλει να πετάει... ή σκύλος που νομίζει ότι είναι άνθρωπος.
English[en]
That's like a fish that wants to fly or a dog that thinks he's people.
Spanish[es]
Eso es como un pez que quiere volar o un perro que se cree persona.
Estonian[et]
Nagu kala, kes tahaks lennata, või koer, kes peab ennast inimeseks.
Finnish[fi]
Kuin kala joka haluaa lentää tai ihmiseksi itseään luuleva koira.
Croatian[hr]
To je kao da riba želi letjeti, ili pas koji misli da je čovjek.
Indonesian[id]
Itu seperti ikan yang ingin terbang atau anjing yang mengira dirinya manusia.
Italian[it]
Questo è come un pesce che vuole volare o un cane che pensa di persone.
Dutch[nl]
Dat is als... een vis die wil vliegen of... een hond die denkt dat hij een mens is.
Polish[pl]
To jak ryba, która chce latać albo pies myślący, że jest człowiekiem.
Portuguese[pt]
É como um peixe querendo voar ou um cachorro que acha que é gente.
Romanian[ro]
E ca si cum un peste care vrea sa zboare sau un caine care crede oamenii.
Russian[ru]
Это похоже на рыбку, которая хочет летать, или собаку, которая думает, что она - человек.
Slovak[sk]
To je ako ryba, čo chce lietať alebo pes, ktorý si myslí, že je človek.
Slovenian[sl]
To je tako kot riba, ki hoče leteti ali pes, ki misli, da je človek.
Turkish[tr]
Uçmak isteyen bir balık ya da kendini insan sanan bir köpek gibi.
Vietnamese[vi]
Cũng như một con cá muốn bay hay một con chó nghĩ nó là người ấy.