Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Харесва ми истинското им учудване по време на първия бейзболен мач, който гледат, с широко ококорени очи и ръкавица в ръката, повтаряйки движенията на играчите и хапвайки фъстъци, и надушвайки миризмата на хотдог.
Czech[cs]
Miluju to, jak dovedou zírat s otevřenou pusou na první baseballový zápas, který vidí, s očima otevřenýma dokořán a s vlastní rukavicí, jak poslouchají pálku narážející do míčku a chroustání buráků a cítí tu vůni hotdogů.
German[de]
Ich liebe es, dass sie starrend mit offenem Mund ihr erstes Baseball- Spiel verfolgen, mit großen Augen und einem Handschuh an, das Bersten des Schlägers und das Knirschen der Erdnüsse aufsaugend, sowie den Geruch der Hotdogs.
Greek[el]
Μου αρέσει που βλέπουν με ανοιχτό το στόμα τον πρώτο τους αγώνα μπέιζμπολ με ορθάνοιχτα μάτια και ένα γάντι στο χέρι τους, να χάνονται μέσα στον ήχο του μπαστουνιού και τον ήχο των φυστικιών και τη μυρωδιά των χοτ ντογκ.
English[en]
I love the way that they'll stare slack- jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.
Spanish[es]
Me encanta la forma en que van a mirar con la boca abierta su primer partido de béisbol con los ojos bien abiertos y un guante en la mano sumergiéndose en el golpe del bate, en el crujido de los maníes y en el aroma de las salchichas.
Croatian[hr]
Volim način na koji će razrogačeno buljiti na svojoj prvoj bejzbol utakmici široko otvorenih očiju i stisnute šake, upijajući zvukove i hrskanje kikirikija i miris hot- doga.
Indonesian[id]
Saya sangat menyukai cara mereka memperhatikan dengan ternganga di pertandingan baseball pertama mereka dengan mata yang lebar dan sarung di tangan mereka, meresapi bunyi dari pukulan dan kerenyahan kacang dan wangi dari hotdog.
Italian[it]
Adoro come guardano a bocca aperta la loro prima partita di baseball con gli occhi spalancati e il guantone in mano, assorti nel guardare battute, sgranocchiare arachidi e annusare il profumo degli hotdog.
Lithuanian[lt]
Myliu, kaip jie atvėptais žandikauliais stebi savo pirmąsias beisbolo rungtynes, plačiai atmerktomis akimis, su milžiniška pirštine ant rankos, tiesiog sugerdami kiekvieną lazdos smūgį, žemės riešutų traškinimą bei dešrainių kvapą.
Macedonian[mk]
Го обожувам начинот како со отворена уста ја гледаат својата прва безбол игра со широко отворени очи и безбол ракавица на раката, впивајќи го звукот од ударањето со палките, крцкањето на кикириките и мирисот на виршлите.
Dutch[nl]
Ik hou ervan hoe ze gefascineerd staren naar hun eerste baseballmatch met open ogen en een handschoen in de hand, in de ban van het gekraak van de knuppel en het geknars van de pinda's en de geur van hotdogs.
Portuguese[pt]
Adoro a forma como assistem de queixo caído ao primeiro jogo de basebol com os olhos muito abertos e a luva na mão, a absorver o estalido do bastão, o trincar dos amendoins e o cheiro dos cachorros quentes.
Russian[ru]
Мне нравится то, как они будут смотреть разинув рот на свою первую бейсбольную игру с широко открытыми глазами и рукой на голове, внимая звуки удара битой и хруста арахиса и запах хот- догов.
Slovak[sk]
Milujem to, že s otvorenými ústami hľadia na svoj prvý bejzbal s očami naširo otvorenými a s rukavicou na ruke, keď naplno vnímajú každý odpal palicou a chrúmanie arašidov a vôňu hotdogov.
Serbian[sr]
Волим како отворених уста гледају своју прву бејзбол утакмицу широм отворених очију и са рукавицом на руци, упијају звук палице и крцкања кикирикија и мирис хот- догова.
Swedish[sv]
Jag älskar hur de tappar hakan på sin första baseball- match med tefatsögon och en handske på handen, suger i sig smällen från slagträet och knaprandet på jordnötter och lukten av varmkorv.
Turkish[tr]
İlk beysbol maçlarını ağızları açık bir şekilde izlemelerini seviyorum gözleri kocaman açılmış ve ellerinde bir beysbol eldiveni yerfıstığı sesleri ve beysbol sopası çatırtıları ve sosisli sandviç kokularına bulanmış halde.