Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Имахме един стенопис, стенопис от Крис Уеър, който всъщност обяснява цялата история на писаното слово, под форма на стенопис... отнема дълго време да го проумееш и трябва да стоиш навън, посред пътя.
Czech[cs]
Udělali jsme tam nástěnnou malbu, je to malba od Chrise Wara, která v podstatě ukazuje celou historii tištěného slova, formou nástěnné malby -- zabere vám hodně času to strávit a musíte stát uprostřed silnice.
German[de]
Wir hatten dieses Wandgemälde, ein Wandgemälde von Chris Ware, das im Grunde die gesamte Geschichte des geschriebenen Wortes in Form eines Wandgemäldes -- es dauert lange dies zu verdauen und man muß in der Mitte der Straße stehen.
Greek[el]
Είχαμε αυτή την τοιχογραφία, αυτή είναι μια τοιχογραφία του Κρις Γουέιαρ, που εξηγεί βασικά όλη την ιστορία του γραπτού λόγου, σε μορφή τοιχογραφίας - σου παίρνει μεγάλο χρονικό διάστημα για να την καταλάβεις και θα πρέπει να σταθείς στη μέση του δρόμου.
English[en]
We did this mural, that's a Chris Ware mural, that basically explains the entire history of the printed word, in mural form -- it takes a long time to digest and you have to stand in the middle of the road.
Spanish[es]
Teníamos este mural, es un mural de Chris Ware que básicamente explica toda la historia de la palabra impresa, en forma de mural -- lleva un montón de tiempo para asimilarlo y tienes que pararte en medio de la calle.
Indonesian[id]
Kami mempunyai mural ( lukisan dinding ) ini, dibuat oleh Chris Ware, yang menerangkan sejarah tulisan cetak, dalam bentuk mural -- Butuh waktu untuk memahaminya dan anda harus berdiri di tengah jalan.
Italian[it]
Avevamo questo murale, fatto da Chris Ware, che in pratica spiega tutta questa storia della parola scritta, in forma di murale. Ci vuole un po ́ di tempo per assimilarla, devi starci per un po ́ davanti, in mezzo alla strada
Lithuanian[lt]
Ant sienos atsirado freska, tai Chris Ware freska, kuri savitai vaizduoja visą spausdinto žodžio istoriją - reikia laiko, norint viską " perskaityti " - o dar turi stovėti vidury gatvės.
Dutch[nl]
We hadden deze muurschildering, van Chris Ware, die de gehele geschiedenis beschrijft van het gedrukte woord - het duurt lang om hem in je op te nemen, en je moet midden op de weg gaan staan.
Slovak[sk]
Je tam takáto nástenná maľba, jej autorom je Chris Ware a v podstate zobrazuje celú históriu tlače formou nástennej maľby -- trvá dlho, kým to strávite a musíte pritom stáť v strede cesty.
Serbian[sr]
Kris Ver je napravio ovaj mural, koji objašnjava istoriju štampane reči - potrebno je vreme da se shvati sve i morate da stojite na sred ulice.
Swedish[sv]
Vi ordnade den här väggmålningen, som är målad av Chris Ware, som i stora drag förklarar historien bakom det skrivna ordet, som en väggmålning - det tar lång tid att bearbeta det, och du måste stå mitt i gatan.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi làm bức tranh tường này, bức họa kiểu Chris Ware, kể lại lịch sử ngành in ấn qua bao năm tháng, bạn cũng cần kha khá thời gian và đứng khá xa mới hiểu được bức họa.