Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genesisverslag lui: “Laat hulle heers oor die visse van die see en die voëls van die hemel en die vee en oor die hele aarde en oor al die diere wat op die aarde kruip. . . .
Arabic[ar]
تذكر رواية التكوين: «يتسلطون على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى البهائم وعلى كل الارض وعلى جميع الدبابات التي تدب على الارض . . .
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Genesis nag-ingon: “Magabuot sila sa mga isda sa dagat ug sa naglupad nga mga linalang sa mga langit ug sa aghop nga kahayopan ug sa tibuok yuta ug sa tanang naglihok nga hayop nga nagakamang sa yuta. . . .
Danish[da]
Beretningen i Første Mosebog lyder: „Råd over havets fisk og himmelens flyvende skabninger og hver levende skabning af dem der myldrer omkring på jorden. . . .
German[de]
Im Schöpfungsbericht wird dazu gesagt: „ ‚Sie sollen sich untertan halten die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel und die Haustiere und die ganze Erde und jedes sich regende Tier, das sich auf der Erde regt.‘ . . .
Greek[el]
Η αφήγηση του βιβλίου της Γένεσης λέει: «Ας εξουσιάζη επί των ιχθύων της θαλάσσης και επί των πετεινών του ουρανού και επί των κτηνών και επί πάσης της γης και επί παντός ερπετού, έρποντος [επί παντός κινούμενου ζώου που κινείται, ΜΝΚ] επί της γης. . . .
English[en]
The Genesis account states: “Let them have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and the domestic animals and all the earth and every moving animal that is moving upon the earth. . . .
Spanish[es]
El relato de Génesis dice: “Tengan ellos en sujeción los peces del mar y las criaturas voladoras de los cielos y los animales domésticos y toda la tierra y todo animal moviente que se mueve sobre la tierra. [...]
Hebrew[he]
בבראשית נאמר: „ויִירדו בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה ובכל הארץ ובכל הרמש הרומש על הארץ. ...
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang Genesis nagasiling: “Pagahumon sila sa kaisdaan sang dagat kag sa kapispisan sang kalangitan kag sa anta nga mga sapat kag sa bug-os nga duta kag sa tagsa ka butang nga nagagiho sa duta. . . .
Croatian[hr]
Izvještaj iz 1. Mojsijeve navodi: “Neka mu budu u podložnosti ribe morske i leteća stvorenja nebeska i domaće životinje i sva zemlja i svaka životinja koja se kreće po zemlji. (...)
Hungarian[hu]
A teremtésről szóló beszámoló ezt mondja: „Hajtsa uralma alá a tenger halait és az ég repülő állatait, a háziállatokat és az egész földet, és mindent, ami a földön mozog.
Indonesian[id]
Catatan di Kejadian mengatakan, ”Supaya mereka berkuasa atas ikan-ikan di laut dan burung-burung di udara dan atas ternak dan atas seluruh bumi dan atas segala binatang melata yang merayap di bumi. . . .
Iloko[ilo]
Ti salaysay ti Genesis kunaenna: “Ket iturayanda koma dagiti ikan iti taaw ken dagiti tumatayab iti langit ken dagiti an-animal ken ti amin a daga ken dagiti amin nga aggargaraw nga animal nga agkarkarayam iti daga. . . .
Italian[it]
Il racconto di Genesi dice: “Tengano sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e gli animali domestici e tutta la terra e ogni animale che si muove sopra la terra. . . .
Malayalam[ml]
ഉൽപ്പത്തിവിവരണം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യവും ആകാശത്തു പറക്കുന്ന സകല ജീവികളും വളർത്തുമൃഗങ്ങളും സർവഭൂമിയും ഭൂമിയിൽ ചരിക്കുന്ന സകല മൃഗങ്ങളും അവർക്ക് കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ. . . .
Norwegian[nb]
Beretningen i 1. Mosebok lyder: «De skal råde over fiskene i havet og fuglene under himmelen, over feet og alle ville dyr og alt krypet som det kryr av på jorden. . . .
Dutch[nl]
Het Genesisverslag vermeldt: „’Laten zij de vissen der zee en de vliegende schepselen van de hemel en de huisdieren en de gehele aarde en al het zich bewegende gedierte dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid hebben.’ . . .
Nyanja[ny]
Cholembedwa cha Genesis chimati: ‘Alamulire pa nsomba za m’nyanja, ndi pa mbalame za m’mlengalenga, ndi pa ng’ombe, ndi pa dziko lonse lapansi, ndi pa zokwawa zonse zakukwawa pa dziko lapansi. . . .
Portuguese[pt]
Declara o relato de Gênesis: “Tende em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e toda criatura vivente que se move na terra. . . .
Russian[ru]
В Бытии сообщается: «Да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле...
Slovak[sk]
Správa o stvorení hovorí: „Nech majú v podriadenosti morské ryby a nebeské lietajúce tvory a domáce zvieratá a celú zem a každého pohybujúceho sa živočícha, ktorý sa pohybuje na zemi...
Shona[sn]
Nhauro yaGenesi inoti: “Ngavadzore hove dzomugungwa nezvisikwa zvinobhururuka zvomumatenga uye mhuka dzinopfuyiwa nepasi rose uye mhuka iri yose inofamba papasi. . . .
Serbian[sr]
Izveštaj iz 1. Mojsijeve navodi: „Neka mu budu u podložnosti ribe morske i leteća stvorenja nebesa i domaće životinje i sva zemlja i svaka životinja koja se kreće po zemlji...
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Genese ea bolela: “[Motho] a buse lihlapi tsa leoatle, le tse rurang tsa maholimo, le makhomo, le lefatše lohle, le lihahabi tsohle tse hahabang lefatšeng. . . .
Swedish[sv]
Skildringen i Första Moseboken lyder: ”’Må de råda över fiskarna i havet och över fåglarna under himmelen och över boskapsdjuren och över hela jorden och över alla kräldjur som rör sig på jorden.’ ...
Swahili[sw]
Kitabu cha Mwanzo kinasimulia hivi: “Wakatawale samaki wa baharini, na ndege wa angani, na wanyama, na nchi yote pia, na kila chenye kutambaa kitambaacho juu ya nchi. . . .
Tamil[ta]
ஆதியாகம விவரப் பதிவு பின்வருமாறு கூறுகிறது: “அவர்கள் சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், மிருகஜீவன்களையும், பூமியனைத்தையும், பூமியின்மேல் ஊரும் சகலப் பிராணிகளையும் ஆளக்கடவர்கள் என்றார். . . .
Telugu[te]
ఆదికాండము నందలి వృత్తాంతమిట్లు తెల్పుచున్నది: “వారు సముద్రపు చేపలను ఆకాశపక్షులను పశువులను సమస్తభూమిని భూమిమీద ప్రాకు ప్రతిజంతువును ఏలుదురుగాక . . .
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน พระ ธรรม เยเนซิศ บอก ว่า “ให้ [มนุษย์] ครอบครอง ฝูง ปลา ใน ทะเล ฝูง นก ใน อากาศ และ ฝูง สัตว์ ใช้ ให้ ปกครอง แผ่นดิน ทั่ว ไป และ สรรพสัตว์ เลื้อยคลาน บน แผ่นดิน ทั้ง สิ้น . . .
Tagalog[tl]
Ang ulat ng Genesis ay nagsasabi: “Magkaroon sila ng kapangyarihan sa mga isda sa dagat at sa mga ibon sa himpapawid at sa maaamong hayop at sa buong lupa at sa bawat hayop na gumagalaw sa ibabaw ng lupa. . . .
Tswana[tn]
Polelo ya Genesise e bolela jaana: “Me lo laolè ditlhapi tsa lewatlè, le dinōnyane tsa loapi, le señwe le señwe se se tshedileñ se se tsamaeañ mo lehatshiñ. . . .
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori olsem long Stat: “Bai yumi putim ol i stap bos bilong ol pis na ol pisin na bilong olgeta kain animal na bilong olgeta samting bilong graun. . . .
Turkish[tr]
Tekvin kaydı şöyle demektedir: “Denizin balıklarına, ve göklerin kuşlarına, ve sığırlara (evcil hayvanlara) ve bütün yeryüzüne, ve yerde sürünen her şeye hâkim olsun ....
Tahitian[ty]
Te faaite ra te aamu o te Genese e: “E ei nia iho ratou i te mau i‘a o te tai, e i nia iho i te mau manu o te reva, e i nia iho i te mau puaa, e i nia iho i te fenua atoa, e i nia iho hoi i te mau mea e nee haere i te fenua nei ra. . . .
Xhosa[xh]
Ingxelo yeGenesis ithi: “Mababe nobukhosi ezintlanzini zolwandle, nasezintakeni zezulu, nasezintweni ezizitho zine, nasemhlabeni wonke, nasezinambuzaneni zonke ezinambuzela emhlabeni. . . .
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaGenesise kuthi: “Babuse phezu kwezinhlanzi zolwandle, nezinyoni zezulu, nezinkomo, nomhlaba wonke, nezilwanyana zonke ezinwabuzelayo emhlabeni. . . .