Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie is klaarblyklik ’n algemene beskrywing van al die kere dat Jerusalem beleër sal word, ’n algemene waarskuwing van wat voorlê.
Amharic[am]
ከሁኔታው ለመረዳት እንደሚቻለው ትንቢቱ ኢየሩሳሌም የሚገጥሟት የተለያዩ ከበባዎች አጠቃላይ ገጽታ ምን እንደሚመስል የሚጠቁም እንዲሁም ከፊታቸው ሊጠብቃቸው ስለሚችለው ነገር በጥቅሉ የሚያስጠነቅቅ ነው ቢባል ይቀላል።
Arabic[ar]
لذلك يتضح ان النبوة يجب ان تُفهم كوصف عام لكل حصار سيُضرَب على اورشليم، وهكذا تكون تحذيرا عاما لما يكمن في المستقبل.
Bemba[bem]
Cilemoneke fyo uku kusesema kuti twakumfwa ngo kulelanda pa kushinga kwalekanalekana uko Yerusalemu ashingilwepo, ukusoka kwa cinkumbawile ukwa cili ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang tagna labi pang hisabtan ingon nga katibuk-ang kabatbatan sa nagkalainlaing mga pag-atake nga modangat sa Jerusalem, usa ka malangkobong pasidaan kon unsay anaa sa unahan.
Czech[cs]
Zdá se, že je nejlepší chápat toto proroctví jako obecný popis různých obléhání, která Jeruzalém čekají, a jako obecné varování před tím, co přijde.
Danish[da]
Øjensynlig forstås profetien bedst som en altomfattende beskrivelse af de belejringer Jerusalem ville blive udsat for, en generel advarsel om hvad der var i vente.
German[de]
Offensichtlich ist die Prophezeiung am besten als eine pauschale Beschreibung der verschiedenen Belagerungen zu verstehen, die Jerusalem erleben wird, als eine allgemeine Warnung vor künftigen Ereignissen.
Ewe[ee]
Kpeɖodziawo fia be anyo wu be míase nyagblɔɖia gɔme be enye nusiwo adzɔ ɖe Yerusalem dzi le toɖeɖe vovovowo me, si nye nuxlɔ̃ame le nusi nɔ ŋgɔ ŋu.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ntịn̄nnịm ikọ emi etịm an̄wan̄a owo nte ofụri se ididade itie ke nsio nsio edikan n̄kụk oro edisịmde Jerusalem, ntọt emi enyenede kpukpru owo kaban̄a se inade ke iso.
Greek[el]
Προφανώς, η προφητεία πρέπει να θεωρηθεί ως μια γενικευμένη περιγραφή διαφόρων πολιορκιών τις οποίες θα αντιμετωπίσει η Ιερουσαλήμ, ως μια γενική προειδοποίηση των όσων επίκεινται.
English[en]
Evidently, the prophecy is best understood as a generic description of the various sieges that will befall Jerusalem, a general warning of what lies ahead.
Spanish[es]
Evidentemente, la profecía se entiende mejor si se toma como una descripción genérica de los diversos asedios que sufrirá Jerusalén, como una advertencia general de lo que le espera.
Estonian[et]
Ilmselt on seda prohvetiennustust kõige parem mõista kui mitmete Jeruusalemmale osaks saanud piiramiste üldkirjeldust, hoiatust selle kohta, mis seisab ees.
Persian[fa]
از قرار معلوم، این نبوت را هنگامی میتوانیم بهتر درک کنیم که آن را به صورت توصیفی کلی از محاصرههای متعدد اورشلیم و هشداری کلی در مورد آیندهٔ آن در نظر بگیریم.
Finnish[fi]
Nähtävästi profetia on parasta ymmärtää yleiskuvauksena Jerusalemia kohtaavista eri piirityksistä, yleisenä varoituksena siitä, mitä on edessä.
Fijian[fj]
Kena irairai ni parofisai oqo me tauri vakararaba ga na kena ibalebale, ni dusia na vica na gauna e kabai kina o Jerusalemi, e idusidusi raraba tale ga ni ka e namaki me yaco.
French[fr]
La prophétie s’entend sans doute mieux comme une description générique des divers sièges que subira Jérusalem, comme un avertissement général de ce qui l’attend.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, anuɔ gbalɛ lɛ shishi jogbaŋŋ ákɛ eji Yerusalem he káwoo srɔtoi ni baaba enɔ, ni feɔ nibii ni baaba wɔsɛɛ lɛ ahe kɔkɔbɔɔ lɛ amlitsɔɔmɔ.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ, dọdai lọ yin nukunnumọjẹemẹ taidi zẹẹmẹ paa mẹgbeyinyan voovo he na wá Jelusalẹm ji lẹ tọn, yèdọ avase paa de na nuhe ja to nukọn lẹ.
Hebrew[he]
סביר להניח שמדובר בתיאור כללי של ירושלים הנצורה, מעין אזהרה כללית לעתיד הצפוי.
Hindi[hi]
तो ज़ाहिर है कि यह भविष्यवाणी, उन सभी घेराबंदियों का कुल मिलाकर ज़िक्र कर रही है जिनका यरूशलेम को सामना करना होगा और यह भी चेतावनी देती है कि आगे क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, mas madali mahangpan ang tagna kon tamdon ini subong isa ka kabilugan nga laragway sang nanuhaytuhay nga mga paglikop nga mahanabo sa Jerusalem, isa ka kabilugan nga paandam sang mahanabo pa.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, to se proročanstvo najbolje može razumjeti kao zajednički opis različitih opsada koje će zadesiti Jeruzalem, kao općenito upozorenje na ono što predstoji u budućnosti.
Hungarian[hu]
A próféciát nyilvánvalóan a Jeruzsálemet sújtó különböző ostromok általános leírásaként kell értenünk, általános figyelmeztetésként arra, ami a városra vár.
Indonesian[id]
Berdasarkan fakta yang ada, nubuat itu sebaiknya diartikan sebagai gambaran umum tentang berbagai pengepungan yang akan menimpa Yerusalem, suatu peringatan umum tentang apa yang akan terjadi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe àmà na-egosi, ọ kasị mma ịghọta amụma ahụ dị ka nkọwa nke nnọchibido dị iche iche ga-abịakwasị Jerusalem, ịdọ aka ná ntị zuru ọnụ banyere ihe ndị ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Agparang a nasaysayaat a tarusan dayta a padto kas sapasap a deskripsion ti nadumaduma a pananglakub a mapasamak iti Jerusalem, sapasap a pakdaar no ania ti mapasamak iti masanguanan.
Icelandic[is]
Að því er best verður séð ber að skilja spádóminn sem almenna lýsingu á hinum ýmsu umsátrum sem Jerúsalem má þola, sem almenna viðvörun um það sem framundan er.
Italian[it]
A quanto pare la profezia si comprende meglio come descrizione generica dei vari assedi che Gerusalemme subirà, un avvertimento generale di ciò che l’attende.
Japanese[ja]
むしろこの預言は,この後エルサレムに臨む様々な攻囲の包括的な描写,また将来起きる事柄に関する総合的な警告と理解するのが最も妥当なようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, წინასწარმეტყველებაში ზოგადად არის აღწერილი ის სხვადასხვა ალყა, რომლებიც იერუსალიმს ელოდება და ზოგადად არის ნაწინასწარმეტყველები მისი მომავალი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮೇಲೆ ಮುಂದೆ ಸಂಭವಿಸಲಿರುವ ಅನೇಕ ಆಕ್ರಮಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದೆಯಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
이 예언은 아마 예루살렘에 닥치게 될 여러 차례의 포위 공격을 포괄적으로 묘사한 것이라고, 앞으로 일어날 일에 대한 일반적인 경고라고 이해하는 것이 가장 좋을 것 같습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, esakweli yango ezali mpenza koyebisa liboso polelepolele kozingama ya Yelusaleme, yango ezali likebisi mpo na engumba yango mobimba mpo na makambo oyo ezali kozela yango.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli bupolofita b’o bu kona ku utwisiswa hande hahulu ha b’u ngiwa ku ba bo bu talusa litasezo ze fapana-fapana ze ka wela Jerusalema, ili temuso ya ze ka ezahala kwapili.
Lithuanian[lt]
Turbūt pranašystę reikia suprasti kaip įvairių Jeruzalės apgulčių vaizdą ir bendrą perspėjimą, kas laukia ateity.
Latvian[lv]
Acīmredzot pravietojums vislabāk skaidrojams kā vairāku Jeruzalemes aplenkumu vispārināts apraksts, vispārējs brīdinājums par to, kas gaidāms nākotnē.
Malagasy[mg]
Miharihary fa ny tsara indrindra dia ny fandraisana io faminaniana io ho toy ny filazana ankapobe ny amin’ireo fanaovana fahirano maro samihafa an’i Jerosalema, ho toy ny fampitandremana ankapobe ny amin’izay ho avy.
Macedonian[mk]
Се чини дека пророштвото најдобро се разбира како општ опис на различните опсади што ќе го снајдат Ерусалим, едно општо предупредување за она што претстои.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച്, ആ നഗരത്തിന്മേൽ വരാൻ പോകുന്ന നാനാതരം ഉപരോധങ്ങളുടെ ഒരു പൊതു വർണന അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു പൊതു മുന്നറിയിപ്പ് എന്ന നിലയിൽ ആ പ്രവചനം മനസ്സിലാക്കുന്നതായിരിക്കും ഏറ്റവും ഉചിതം.
Maltese[mt]
B’mod evidenti, il- profezija tiġi mifhuma l- aħjar bħala deskrizzjoni ġenerika tad- diversi assedji li se jseħħu fuq Ġerusalemm, twissija ġenerali taʼ dak li ġej fil- futur.
Burmese[my]
အထောက်အထားအရ ဤပရောဖက်ပြုချက်သည် ယေရုရှလင်မြို့ကြုံတွေ့ရမည့် ဝန်းရံပိတ်ဆို့မှုအမျိုးမျိုး၏ ယေဘုယျသရုပ်သကန်၊ ရှေ့တွင်အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်မည်နှင့်ပတ်သက်သော ယေဘုယျသတိပေးချက်မျိုးဖြစ်ကြောင်း နားလည်ရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Profetien bør øyensynlig oppfattes som en generell beskrivelse av de forskjellige beleiringene som Jerusalem vil bli utsatt for, som en generell advarsel om hva byen har i vente.
Dutch[nl]
Kennelijk is het het beste de profetie op te vatten als een algemene beschrijving van de verschillende belegeringen die Jeruzalem zal meemaken, een globale waarschuwing voor wat er in het verschiet ligt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go bonalago ka gona, boporofeta bo kwešišega kaone e le tlhaloso ya kakaretšo ya dithakelelo tše di fapa-fapanego tšeo di tlago go wela Jerusalema, e lego temošo ya kakaretšo ya seo se letšego ka pele.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, ulosiwu ndiwo kulongosola kwachisawawa kwa nthaŵi zosiyanasiyana zimene Yerusalemu adzazingidwa, chenjezo la zonse zimene zili m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਆਮ ਬਿਆਨ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਕ ਆਮ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੁਆਲੇ ਪੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਈ ਘੇਰਾਬੰਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Papiamento[pap]
Evidentemente, mester comprendé e profecia como un descripcion general di vários ocasion cu lo sitia Jerusalem, un spiertamentu general di loke ta ward’é.
Polish[pl]
Omawiane proroctwo najwyraźniej można uznać za wspólny opis różnych napaści na to miasto, za ogólne ostrzeżenie przed nadchodzącymi wydarzeniami.
Portuguese[pt]
Evidentemente, é mais fácil entender essa profecia como descrição genérica dos vários cercos que seriam feitos contra Jerusalém, um alerta geral quanto ao que viria.
Romanian[ro]
Se pare că profeţia este mai mult o descriere generică a numeroaselor asedii la care va fi supus Ierusalimul, un avertisment general cu privire la ce se va întâmpla în viitor.
Russian[ru]
Очевидно, это пророчество следует понимать как обобщенное описание нескольких осад, которые предстоит пережить Иерусалиму, как предупреждение о том, что ждет город впереди.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo uko bigaragara, ubwo buhanuzi busobanura muri rusange ukuntu Yerusalemu yari kugotwa mu bihe bitandukanye, bwari umuburo rusange w’ibyari kuzabaho.
Sango[sg]
A lingbi ti ba prophétie ni biani tongana fango peko ti asengo kando nde nde so Jérusalem ayeke wara, tongana mbeni kota gbotongo mê na ndo ye so ayeke ku lo.
Sinhala[si]
තිබෙන සාක්ෂිවලට අනුව යෙරුසලම අනාගතයේදී අද්දකින්ට යන විවිධ වැටලීම් පිළිබඳව කළ සාමාන්ය අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙසට මේ අනාවැකිය තේරුම්ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Proroctvo treba zrejme chápať ako všeobecný opis rôznych obľahnutí, ktoré má Jeruzalem zažiť, všeobecné varovanie pred tým, čo ho čaká.
Slovenian[sl]
Prerokbo je očitno najbolje razumeti kot skupen opis večih obleganj, ki bodo zadela Jeruzalem, kot splošno svarilo pred tem, kar prihaja.
Shona[sn]
Sezviri pachena, uprofita hwacho hunofanira kunzwisiswa sokungorondedzera kukomba kwakasiyana-siyana kuchaitwa Jerusarema, nyeverowo zvayo yezviri mberi.
Albanian[sq]
Duke u nisur nga dëshmitë që janë në dispozicion, profecia duhet marrë si një përshkrim i përgjithshëm i një sërë rrethimesh që do t’i bëhen Jerusalemit, si një paralajmërim i përgjithshëm për atë që pritet të ndodhë.
Serbian[sr]
Očigledno je da se ovo proročanstvo najbolje razume kao opšti opis različitih opsada koje će zadesiti Jerusalim, kao opšte upozorenje na ono što predstoji u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki wi kan frustan a profeititori moro bun te wi e taki moro furu fu den difrenti leisi di feanti sa lontu Yerusalem, wan warskow gi ala sma gi sani di e wakti den.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, boprofeta bona bo utloisisoa hamolemo e le tlhaloso e akaretsang ea liketsahalo tse sa tšoaneng tsa ho thibelloa tse tlelang Jerusalema, e le temoso e akaretsang ea se larileng ka pele.
Swedish[sv]
Tydligen måste profetian uppfattas som en allmän beskrivning av de olika belägringar som Jerusalem skulle utsättas för, en allmän varning för vad som väntar.
Swahili[sw]
Yaonekana unabii huo waeleweka kwa njia bora zaidi kama ufafanuzi wa jumla wa mazingiwa mbalimbali yatakayoikumba Yerusalemu, onyo la jumla kuhusu mambo yaliyo mbele.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana unabii huo waeleweka kwa njia bora zaidi kama ufafanuzi wa jumla wa mazingiwa mbalimbali yatakayoikumba Yerusalemu, onyo la jumla kuhusu mambo yaliyo mbele.
Tamil[ta]
ஆனால், நமக்கிருக்கும் ஆதாரங்களின் அடிப்படையில், எருசலேமை சூழ்ந்த பல முற்றுகைகளின் பொதுவான ஒரு விவரிப்பே இந்த தீர்க்கதரிசனம்.
Telugu[te]
ఈ ప్రవచనం, యెరూషలేముపై వేయబడే వివిధ ముట్టడిలన్నింటికీ వర్తించే వివరణగా, రానున్నదాన్ని గురించి అందరికీ ఇవ్వబడుతున్న హెచ్చరికగా అర్థం చేసుకోవచ్చునని తెలుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Maliwanag, mauunawaang mabuti ang hula bilang isang pangkalahatang paglalarawan ng iba’t ibang pangungubkob na mangyayari sa Jerusalem, isang pangkalahatang babala ng mangyayari sa hinaharap.
Tswana[tn]
Go bonala go le botoka go tlhaloganya boporofeti jono e le tsela e gantsi e dirisiwang go tlhalosa makgetlho a a farologaneng a Jerusalema e tla dikanyediwang ka one, tlhagiso e e malebana le se se larileng kwa pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti oobu businsimi bwaamba kusaala kunji ikuyoocitikila Jerusalemu, eelyo ooku nkucenjezya buyo ikujatikizya zintu zilangilwa kumbele.
Turkish[tr]
Bu peygamberlikte, Yeruşalim’in göreceği çeşitli kuşatmaların genel çizgileriyle anlatıldığı, kavmin yaşayacağı olaylar hakkında genel bir uyarı verildiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vuprofeta lebyi byi twisiseka kahle tanihi nhlamuselo yo angarhela ya ku rhendzela ko hambana-hambana loku muti wa Yerusalema a wu ta langutana na kona, xitsundzuxo xa leswi a swi ta humelela.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, yɛte nkɔmhyɛ no ase yiye sɛ nkɔmhyɛ a ɛka ntua ahorow a ɛbɛba Yerusalem so ho asɛm, nneɛma a ɛreba so ho kɔkɔbɔ.
Ukrainian[uk]
Очевидно, пророцтво найліпше сприймати як загальний опис різних облог Єрусалима, як попередження щодо майбутніх подій.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri hovhu vhuporofita vhu pfesesea khwine sa ṱhaluso i angaredzaho ya migovhelo yo fhamba-fhambanaho ye ya vha i tshi ḓo wela Yerusalema, tsevho i angaredzaho ya zwe zwa vha zwi tshi kha ḓi ḓo itea.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, chúng ta có thể hiểu một cách đúng đắn là lời tiên tri diễn tả tổng quát về những cuộc vây hãm khác nhau sẽ bổ xuống trên Giê-ru-sa-lem, một sự cảnh cáo tổng quát về những điều sắp xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an tagna masasabtan hin maopay sugad nga kabug-osan nga paghulagway ha magkalainlain nga mga paglikos nga mahitatabo ha Jerusalem, an kabug-osan nga pahamangno han mahitatabo ha tidaraon.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba, esi siprofeto sichaza izihlandlo ezahlukahlukeneyo zokungqingwa kweYerusalem, ngoko sisisilumkiso sako konke nje ukungqingwa kwayo kwexesha elizayo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí ṣe fi hàn, ohun tó ti dára jù ni pé ká lóye rẹ̀ sí pé ó jẹ́ àpapọ̀ àpèjúwe onírúurú ìsàgatì tó máa bá Jerúsálẹ́mù, pé ó jẹ́ àpapọ̀ ìkìlọ̀ nípa ohun tí ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
3. 耶路撒冷的居民对以赛亚所描述的围城事件有什么反应?
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi lesi siprofetho siqondakala kahle njengencazelo endlalekile yokuvinjezelwa okuhlukahlukene okuzokwehlela iJerusalema, isixwayiso salokho okuzayo.