Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Tudíž ti, kteří se stanou takovými, jako je Bůh, a vstoupí do plnosti Jeho slávy, jsou popisováni jako lidé, kteří jsou ‚učinění dokonalými skrze Ježíše, prostředníka nové smlouvy, jenž vykonal toto dokonalé usmíření skrze prolití své vlastní krve‘ [NaS 76:69].“ (Gospel Topics, „Becoming Like God“, lds.org/topics.)
Danish[da]
De, som bliver som Gud og modtager fylden af hans herlighed, bliver beskrevet som folk, der er ›gjort fuldkomne ved Jesus, den nye pagts formidler, som udvirkede denne fuldkomne forsoning ved udgydelsen af sit eget blod‹ (L&P 76:69)« (Gospel Topics, »Becoming Like God«, lds.org/topics).
English[en]
Thus, those who become like God and enter into a fulness of His glory are described as people who have been ‘made perfect through Jesus the mediator of the new covenant, who wrought out this perfect atonement through the shedding of his own blood’ [D&C 76:69]” [Gospel Topics, “Becoming Like God,” lds.org/topics).
Spanish[es]
Por lo tanto, a aquellos que lleguen a ser como Dios y entren en la plenitud de Su gloria se les describe como personas que han sido hechas perfectas ‘mediante Jesús, el mediador del nuevo convenio, que obró esta perfecta expiación derramando su propia sangre’ [D. y C. 76:69]” (Temas del Evangelio, “Llegar a ser como Dios”, lds.org/topics? lang=spa).
Estonian[et]
Seega kõiki, kes saavad Jumala sarnaseks ja sisenevad Tema hiilguse täiusesse, kirjeldatakse kui inimesi, keda on tehtud täiuslikuks „uue lepingu vahemehe Jeesuse kaudu, kes viis selle täiusliku lepituse täide omaenda vere valamise läbi” [ÕL 76:69].” (Gospel Topics. Becoming Like God. – lds.org/topics)
Finnish[fi]
Nefi 31:20; UK 4]. Siten niiden, joista tulee Jumalan kaltaisia ja jotka saavat Hänen kirkkautensa täyteyden, kuvaillaan olevan ihmisiä, jotka ’on tehty täydellisiksi Jeesuksen, uuden liiton välimiehen kautta, joka sai aikaan tämän täydellisen sovituksen vuodattamalla oman verensä’ [OL 76:69].” [Gospel Topics, ”Becoming Like God” ,lds.org/topics.)
French[fr]
Ainsi, les personnes qui deviennent semblables à Dieu et entrent dans la plénitude de sa gloire sont décrites comme étant ‘parvenu[e]s à la perfection par l’intermédiaire de Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance, qui accomplit cette expiation parfaite par l’effusion de son sang’ (D&A 76:69) » (Voir Sujets de l’Évangile, « Devenir semblable à Dieu », lds.org/topics).
Croatian[hr]
Stoga, oni koji postanu nalik Bogu i uđu u puninu slave njegove, opisani su kao ljudi koji su ’usavršeni po Isusu, posredniku novoga saveza koji izvede to savršeno pomirenje prolijevanjem krvi svoje’ [NiS 76:69]« [Gospel Topics, »Becoming Like God«, lds.org/topics).
Hungarian[hu]
Tehát akik olyanokká válnak, mint Isten, és belépnek az Ő dicsőségének teljességébe, azok »tökéletessé [tétettek] Jézus, az új szövetség közbenjárója által, aki saját vérének kiontása által véghezvitte ezt a tökéletes engesztelést« [T&Sz 76:69]” (Gospel Topics [Evangéliumi témák]: “Becoming Like God” [Olyanná válni, mint Isten], lds.org/topics).
Armenian[hy]
Այսպիսով, նրանք, ովքեր նմանվում են Աստծուն եւ մտնում են Նրա փառքի ամբողջության մեջ, նկարագրվում են որպես մարդիկ՝ «Հիսուսի՝ նոր ուխտի միջնորդի միջոցով կատարյալ դարձված, որն իր արյունը հեղելով իրագործեց այս կատարյալ քավությունը» [ՎեւՈւ 76.69]» [Gospel Topics, “Becoming Like God,” lds.org/topics)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka yang menjadi seperti Allah dan masuk ke dalam kegenapan kemuliaan-Nya diuraikan sebagai umat yang telah ‘dijadikan sempurna melalui Yesus perantara perjanjian yang baru, yang mendatangkan Pendamaian yang sempurna ini melalui penumpahan darah-Nya sendiri [A&P 76:69]” [Topik Injil, “Menjadi Seperti Allah,” lds.org/topics).
Italian[it]
In tal modo, coloro che diventano come Dio ed entrano nella pienezza della Sua gloria sono descritti come esseri umani che sono stati ‘resi perfetti da Gesù, il mediatore della nuova alleanza, che operò questa Espiazione perfetta versando il suo proprio sangue’ [DeA 76:69]” [Argomenti evangelici, “Diventare come Dio”, lds.org/topics).
Japanese[ja]
それゆえ,神のようになり,神の完全な栄光に入る人々は,『自らの血を流すことによってこの完全な贖罪を成し遂げられた,新しい聖約の仲保者イエスを通じて完全な者とされた』人々であると述べられています〔教義と聖約76:69〕。」( 福音のテーマ「神のようになる」lds.org/topics)
Khmer[km]
និង ស. ៧៦:៦៩ ] » ( Gospel Topics, “Becoming Like God,” lds.org/topics ) ។
Korean[ko]
니파이후서 31:20; 신앙개조 4조 참조] 이로써, 하나님과 같이 되어 그분의 영광의 충만함에 이른 자들은 ‘예수 곧 자신의 피 흘림을 통하여 이 완전한 속죄를 이루신 새 성약의 중보자 예수를 통하여 온전하게 된’[교리와 성약 76:69] 자들로 묘사된다.[ 복음 주제, “하나님과 같이 됨”, lds.org/topics]
Lithuanian[lt]
Todėl tapusieji kaip Dievas ir įžengusieji į Jo šlovės pilnatvę apibūdinami kaip žmonės, kurie buvo „padaryti tobuli per naujosios sandoros tarpininką Jėzų, kuris atliko šį tobulą apmokėjimą praliedamas savo paties kraują“ [DS 76:69]“ [Gospel Topics, “Becoming Like God,” lds.org/topics).
Malagasy[mg]
Noho izany, ireo izay lasa tahaka an’ Andriamanitra sy miditra ao amin’ny fahafenoan’ny voninahiny dia lazaina fa olona izay efa ‘natao fanaperana tamin’ny alalan’i Jesoa, ilay mpanalalan’ny fanekempihavanana vaovao, izay nanatontosa ity sorompanavotana fanaperana ity tamin’ny alalan’ny fandatsahana ny rany ihany’ [F&F 76:69]” [Gospel Topics, “Becoming Like God,” lds.org/topics).
Mongolian[mn]
Ийнхүү Бурхантай адилхан болж, Түүний алдар суугийн бүрэн байдалд орсон хүмүүсийг ‘өөрийнхөө цус урсгалтаар энэхүү төгс цагаатгалыг хийсэн, шинэ гэрээний зууч Есүсээр дамжин төгс болгогдсон шударга хүмүүс болох тэд бөлгөө’ [С ба Г 76:69] хэмээн дүрсэлсэн байдаг” [Gospel Topics, “Becoming Like God,” lds.org/topics).
Norwegian[nb]
Derfor kan de som blir som Gud og trer inn i fylden av hans herlighet, beskrives som de som har blitt ‘fullkommengjort gjennom Jesus, den nye pakts mellommann, som utførte denne fullkomne forsoning ved å utgyte sitt eget blod’ [L&p 76:69]” [Gospel Topics, “Becoming Like God,” lds.org/topics).
Dutch[nl]
Wie als God worden en de volheid van zijn heerlijkheid betreden, worden beschreven als mensen die ‘tot volmaking gekomen [zijn] door Jezus, de Middelaar van het nieuwe verbond, die deze volmaakte verzoening tot stand heeft gebracht door het vergieten van zijn eigen bloed’ [LV 76:69].’ [Gospel Topics, ‘Becoming Like God’, lds.org/topics.)
Polish[pl]
Zatem ci, którzy stali się jak Bóg i weszli do pełni Jego chwały, są opisywani jako ludzie, ‘co się stali doskonali poprzez Jezusa, pośrednika nowego przymierza, który dokonał doskonałego zadośćuczynienia przez przelanie swej własnej krwi’ [NiP 76:69]” [Gospel Topics, „Becoming Like God”, adres internetowy: lds.org/topics].
Portuguese[pt]
Assim, aqueles que se tornam semelhantes a Deus e entram na plenitude de Sua glória são descritos como pessoas que já ‘foram aperfeiçoadas por meio de Jesus, o mediador do novo convênio, que efetuou esta Expiação perfeita pelo derramamento de Seu próprio sangue’ (D&C 76:69)” (Tópicos do Evangelho, “Tornar-se Como Deus”, LDS.org/topics).
Romanian[ro]
Aşadar, cei care devin ca Dumnezeu şi intră într-o plenitudine a gloriei Sale sunt descrişi ca oameni care au fost «făcuţi desăvârşiţi prin Isus, Mijlocitorul noului legământ, care a împlinit această ispăşire desăvârşită prin vărsarea sângelui Său» [D&L 76:69]” [Gospel Topics, „Becoming Like God (A deveni asemănători lui Dumnezeu)”, lds.org/topics).
Russian[ru]
Таким образом, те, кто становятся подобными Богу и входят в полноту Его славы, описываются как люди, ‘достигшие совершенства через Иисуса, Посредника нового завета, Который исполнил это совершенное Искупление пролитием Своей крови’ [У. и З. 76:69]” [Евангельские темы, “Стать похожими на Бога”, lds.org/topics).
Samoan[sm]
O le mea lea, o i latou e avea faapei o le Atua ma ulufale atu i le atoatoa o Lona mamalu ua faamatalaina o ni tagata ua ‘faaatoatoaina ia Keriso le puluvaga o le feagaiga fou, lea na aumaia lenei togiola e ala i le faamaligiina o lona lava toto’ [MF&F 76:69]” [Gospel Topics, “Becoming Like God,” lds.org/topics).
Swedish[sv]
Alltså beskrivs de som blir som Gud och inträder i en fullhet av hans härlighet som människor som har blivit ’fullkomliggjorda genom Jesus, det nya förbundets medlare, som åstadkom denna fullkomliga försoning genom att utgjuta sitt eget blod’ [L&F 76:69]” [Gospel Topics, ”Becoming Like God”, lds.org/topics.
Tongan[to]
Ko ia ai, ʻoku fakamatalaʻi ʻa kinautolu ʻoku nau hoko ʻo hangē ko e ʻOtuá pea hū ki he kakato Hono nāunaú ko e kakai kuó ne ‘fakahaohaoaʻi ʻia Sīsū ko e fakalaloa ʻo e fuakava foʻoú, ʻa ia naʻá Ne fakahoko e fakalelei haohaoa ko ʻení ʻi he lilingi hono taʻataʻa ʻoʻoná’ [T&F 76:69]” [Gospel Topics, “Becoming Like God,” lds.org/topics).
Ukrainian[uk]
Таким чином тих, хто стає подібним до Бога і входить у повноту Його слави, описують як людей, які “стали досконалими через Ісуса, посередника нового завіту, Хто виконав цю досконалу спокуту через пролиття Своєї власної крові” [УЗ 76:69]” [Gospel Topics, “Becoming Like God”, lds.org/topics).