Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
GEDO MENO TYE ME PO PI LALOC MA NYINGE TITUS, MA LUROMA GIMARO ADADA.
Adangme[ada]
KAIMI NƆ́ NƐ Ɔ WOƆ TITUS NƐ E JI ROMA NƆ YELI NƐ A FIƐ WE A HE Ɔ A KPƐTI NƆ KAKE Ɔ HƐ MI NYAMI.
Afrikaans[af]
DIE BOOG VEREER TITUS, WAT EEN VAN ROME SE GELIEFDE KEISERS WAS.
Amharic[am]
የቲቶ ቅስት በመባል የሚታወቀው ይህ ሐውልት የቆመው በሮማውያን ዘንድ ተወዳጅ ከነበሩት ንጉሠ ነገሥታት አንዱ ለሆነው ለቲቶ ክብር ነው።
Arabic[ar]
انه قوس شُيِّد تكريما لأحد اباطرة روما المفضلين، الامبراطور تيطس.
Azerbaijani[az]
BU TAĞ ROMALILARIN SEVİMLİ İMPERATORLARINDAN BİRİNİN, TİTİN ŞƏRƏFİNƏ UCALDILIB.
Bashkir[ba]
БЫЛ А́РКА ДАНЛЫҠЛЫ РИМ ИМПЕРАТОРЫ — ТИТ ХӨРМӘТЕНӘ ТӨҘӨЛГӘН.
Basaa[bas]
YIMBNE I, I YÉ INYU BÉGÉS KAISA YADA I LOÑ RÔMA —JÔL JÉ LE TITUS.
Central Bikol[bcl]
GINIBO AN ARKO PARA TAWAN NIN ONRA AN SARO SA PABORITONG EMPERADOR KAN ROMA —SI TITO.
Bemba[bem]
ICI CIKUULWA BACIPANGILE KU KUCINDIKA TITUS KATEKA BATEMENWE SANA.
Bulgarian[bg]
ТЯ Е В ЧЕСТ НА ЕДИН ОТ НАЙ–ОБИЧАНИТЕ РИМСКИ ИМПЕРАТОРИ — ТИТ.
Biak[bhw]
KERWA ḆEBA ANI SIFRURNA FA SḆUKI SWAREPEN MANPAPOIK ROMA, TITUS I.
Bislama[bi]
PLANTE MAN BLONG OLGETA PLES LONG WOL OLI GO LUK STON YA.
Bangla[bn]
এই স্তম্ভটা রোমের একজন জনপ্রিয় সম্রাটের সম্মানে নির্মাণ করা হয়েছে, যার নাম টাইটাস।
Batak Karo[btx]
ENDA IBAN JADI PENGERGAN MAN TITUS, KAISAR ROMA.
Bulu (Cameroon)[bum]
ÉVE’ELA ÉTE JA LU’U BETA KÉZA WUA YA ROME: TITUS.
Garifuna[cab]
ADÜGǗWATI MEHA LUN LICHUGÚN UÉIRIGUNI LUN TITU, ABAN HÁDANGIÑE GUMADIMATIÑA RÓMANA LE HÍNSIÑEWATIMABEI.
Cebuano[ceb]
ANG ARKO NAGHATAG UG PASIDUNGOG KANG TITUS, NGA USA SA ILADONG MGA EMPERADOR SA ROMA.
Chuukese[chk]
ENA LIOS A ELINGAALÓ TITUS, EMÉN ME LEIN EKKEWE KINGEN ROM ARAMAS RA EFICH.
Chokwe[cjk]
CHIKALAKALA CHACHO CHINALEMESA MWANANGANA YOZE A-ROMA TE AZANGA CHINJI—TITU.
Hakha Chin[cnh]
Rom mi nih an uar tukmi Siangpahrang—Titus upat peknak caah tuahmi hauka a si.
Czech[cs]
BYL POSTAVEN NA POČEST TITA, JEDNOHO Z NEJOBLÍBENĚJŠÍCH ŘÍMSKÝCH CÍSAŘŮ.
Chol[ctu]
TSAʼ MEJLI CHAʼAN JUNTIQUIL EMPERADOR WEN CʼUXBIBIL BɅ TI ROMA, I CʼABAʼ TITO.
Chuvash[cv]
ҪАВ АРККӐНА РИМ ИМПЕРАТОРНЕ ТИТА ЧЫСЛАСА ТУСА ЛАРТНӐ.
Welsh[cy]
MAE’R BWA YN ANRHYDEDDU UN O YMERAWDWYR MWYAF POBLOGAIDD RHUFAIN, SEF TITUS.
Danish[da]
DEN ER BYGGET TIL ÆRE FOR EN AF ROMERRIGETS MEST POPULÆRE KEJSERE, NEMLIG TITUS.
German[de]
ER WURDE ZU EHREN VON TITUS ERBAUT, EINEM DER BELIEBTESTEN KAISER ROMS.
Eastern Maroon Creole[djk]
A MONUMENTI YA, A FU MEMBEE A BALINEN TIIMAN FU ROME DI DEN E KAI TITESI
Ewe[ee]
WOLI KPE SIA BE WOATSƆ ADE BUBU ROMATƆWO ƑE FIAGÃWO DOMETƆ ÐEKA SI NYE TITUS ŊU.
Efik[efi]
ẸKEBỌP ENYE MAN ẸDA ẸTI TITUS, KIET KE OTU MME ANDIKARA ROME EMI ẸKENEN̄EREDE ẸMA.
Greek[el]
ΑΝΕΓΕΡΘΗΚΕ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ ΤΙΤΟΥ, ΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΕΙΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΕΣ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ.
English[en]
THE ARCH HONORS ONE OF ROME’S FAVORITE EMPERORS —TITUS.
Spanish[es]
FUE CONSTRUIDO EN HONOR A TITO, UNO DE LOS EMPERADORES ROMANOS MÁS QUERIDOS DE LA HISTORIA.
Estonian[et]
SEE ON AUSTUSAVALDUS ÜHELE ROOMA IMPEERIUMI ARMASTATUD VALITSEJALE – TITUSELE.
Persian[fa]
این طاق نصرت به یاد تیتوس، یکی از امپراتورهای محبوب روم ساخته شده است.
Finnish[fi]
TUO MUISTOMERKKI PYSTYTETTIIN TITUKSEN, SUOSITUN ROOMAN KEISARIN, KUNNIAKSI.
Fijian[fj]
QORI NA KENA IVAKANANUMI O TITUS NA EMPARA ROGO E ROMA.
Fon[fon]
KPÈ Ɔ NƆ WLÍ YƐ̌YI NÚ DADA HLƆMA TƆN E MƐ LƐ YÍ WǍN NA LƐ É ÐOKPO: É WƐ NYÍ TITUS.
French[fr]
L’ARC A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L’HONNEUR DE L’UN DES EMPEREURS ROMAINS LES PLUS APPRÉCIÉS : TITUS.
Ga[gaa]
ATSWA AGBÓ NƐƐ KONI AKƐWO NƆYELƆ KO NI ROMABII LƐ SHWƐƐƐ EHE KWRAA NI ATSƐƆ LƐ TITUS LƐ HIƐ NYAM.
Gilbertese[gil]
E KATEAKI IBUKINI KARINEAN TE EMBERA N ROM AE TATANGIRAKI AE TITUS.
Guarani[gn]
OJEJAPO VAʼEKUE TÍTOPE G̃UARÃ, HAʼE PETEĨ EMPERADÓR ROMANO HA OJEHAYHUETEREI VAʼEKUE CHUPE.
Gujarati[gu]
આ ઐતિહાસિક સ્મારક રોમના લોકપ્રિય સમ્રાટોમાંના એક સમ્રાટ તીતસના ગૌરવનું વર્ણન કરે છે.
Wayuu[guc]
AKUMAJÜNÜSÜ SÜPÜLA SOTUINJACHIN AAʼIN TITO, WANEE ALUWATAAI KOJUTPUʼUKAI SÜMÜIN WAYUU CHAA ROMA.
Gun[guw]
OHỌ̀ LỌ YIN GBIGBÁ NADO NỌ FLIN TITUS HE YIN TOGÁN VIVẸ́ LOMU TỌN DE.
Hausa[ha]
HASUMIYAR TANA ƊAUKAKA WANI SHUGABAN ROMA MAI SUNA TITUS.
Hebrew[he]
שער זה הוא לכבוד אחד הקיסרים האהובים ביותר של רומא – טיטוס.
Hindi[hi]
यह स्मारक रोम के पसंदीदा सम्राट टाइटस के सम्मान में बनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
ANG ARKO NAGAPADUNGOG SA ISA SA NANAMIAN NGA EMPERADOR SANG ROMA —SI TITUS.
Croatian[hr]
SPOMENIK JE PODIGNUT U ČAST CARA TITA, KOJI JE OSTAO ZAPAMĆEN KAO JEDAN OD OMILJENIH RIMSKIH CAREVA.
Haitian[ht]
LI LA POU SELEBRE YON GWO VIKTWA E POU ONORE TITIS, YON ANPERÈ WOMEN YO TE RENMEN ANPIL.
Hungarian[hu]
RÓMA EGYIK NÉPSZERŰ CSÁSZÁRÁNAK, TITUSNAK A TISZTELETÉRE EMELTÉK.
Armenian[hy]
ՀԱՂԹԱԿԱՄԱՐԸ ԿԱՌՈՒՑՎԵԼ Է ՀՌՈՄԻ ՍԻՐԵԼԻ ԿԱՅՍՐԵՐԻՑ ՄԵԿԻ՝ ՏԻՏՈՍԻ ՊԱՏՎԻՆ։
Iban[iba]
TUGU NYA NGEMULIAKA SEIKU ARI RAJA BESAI ROME, IYA NYA TITUS.
Ibanag[ibg]
NEDEDIKA I ARKO TA TADDAY TA PABORITO NGA EMPERADOR NA ROMA —SI TITO.
Indonesian[id]
GAPURA ITU DIBUAT UNTUK MENGHORMATI TITUS, SALAH SATU PENGUASA ROMAWI YANG DICINTAI RAKYAT.
Igbo[ig]
A RỤRỤ OGIDI AHỤ IJI KWANYERE OTU N’IME NDỊ EZE ROM AHA YA BỤ TAỊTỌS ÙGWÙ.
Iloko[ilo]
DAYTA NGA ARKO KET PAMMADAYAW ITI MAYSA KADAGITI PABORITO NGA EMPERADOR TI ROMA —NI TITO.
Icelandic[is]
BOGINN VAR REISTUR TIL HEIÐURS TÍTUSI, EINUM ÁSTSÆLASTA KEISARA RÓMAVELDIS.
Isoko[iso]
A MA OWARE NA RỌ KAREGHẸHỌ OSU ROM NỌ A RE SE TITUS.
Italian[it]
COMMEMORA UNO DEGLI IMPERATORI ROMANI PIÙ AMATI, TITO.
Javanese[jv]
GAPURA KUWI DIGAWÉ KANGGO NGLUHURKÉ TITUS, SALAH SIJI PANGUWASANÉ ROMA.
Georgian[ka]
ეს თაღი რომაელების ერთ-ერთი რჩეული იმპერატორის, ტიტუსის პატივსაცემად ააგეს.
Kamba[kam]
MWAKO ŨSU WAAKIWE KWONDŨ WA KŨKUMYA MŨSUMBĨKI ŨMWE WA LOMI WEETAWA TITUS.
Kabiyè[kbp]
TILIMIYE NÐƖ ÐƖÐƲƲ HƖÐƐ ROMA WIYAƲ SƆSƆ WEYI PAYAƔ SE TITISI YƆ.
Kongo[kg]
MONIMA YAI KE PESAKA LUKUMU NA NTOTILA MOSI YA NENE YA ROMA—TITUS.
Kikuyu[ki]
MWAKO ŨCIO ŨKORAGWO ŨRĨ WA KĨRIRIKANO KĨA MŨTONGORIA ŨMWE WA ROMA WENDETWO MŨNO WETAGWO TITUS.
Kazakh[kk]
ОЛ РИМНІҢ СҮЙІКТІ ИМПЕРАТОРЫ ТИТТІҢ ҚҰРМЕТІНЕ САЛЫНҒАН.
Kalaallisut[kl]
TAANNA ROMAMIUT KAASARIANNUT TITUSIMUT ATAQQINAATIGITINNEQARPOQ.
Kimbundu[kmb]
O MUZEU YIYI I BHANA KIJINGU MBA I FUMANESA O NGUVULU A BETELE KU MU ZOLA KWALA O ATHU MU MBANZA YA LOMA, A MU IXANENE TITO.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ರೋಮ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಟೈಟಸ್ನ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 개선문은 로마의 유명한 황제 중 하나인 티투스에게 영예를 돌리기 위해 세워진 것입니다.
Konzo[koo]
KYAHIMBAWA BUSANA N’ERISIKYA OMUGHUMA W’OKWA BATHABALI BE ROMA OYUWABYA ANZIBIRWE —IYA TITUS.
Kaonde[kqn]
KINO KISHIMIKWA BEKINGIJISHA KUVULUKILAKO KINEMANGA MWINA ROME AYE TITUS.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသူၣ်ထီၣ်တၢ်သူၣ်ထီၣ်အံၤ ဒ်သိးကမၤလၤကပီၤဝဲ ရိမ့ၤအစီၤပၤလၢ ပှၤဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးအီၤဒိၣ်မးတဂၤ လၢမ့ၢ်ဝဲစီၤပၤထဲထၢၤ(စ်) န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
DIATUNGWA MU SANISINA TITO, MOSI MUNA AYADI A ROMA WATOMA ZOLWANGA.
Kyrgyz[ky]
АЛ РИМДИКТЕРДИН ЖАКШЫ КӨРГӨН ИМПЕРАТОРЛОРУНУН БИРИ БОЛГОН ТИТТИН УРМАТЫНА КУРУЛГАН.
Ganda[lg]
KYAZIMBIBWA OKUJJUUKIRIRAKO EMPULA WA ROOMA EYALI AYITIBWA TITUS.
Lingala[ln]
MONIMA YANGO ESALEMÁ MPO NA KOKANISA TITUS, AMPERƐRƐ MOKO MONENE YA ROMA.
Lozi[loz]
SISWANISO SEO SITOMILWE KA MULELO WA KUKUTEKA YOMUÑWI WA BABUSI BA ROMA, YENA TITUS.
Lithuanian[lt]
JI PASTATYTA TITO, VIENO MĖGSTAMIAUSIŲ ROMOS IMPERATORIŲ, GARBEI.
Luba-Katanga[lu]
UNO MONIMA UTUMBIJANGA TITUSA, MBIKAVU UMO MWINE LOMA WĀDI MUSANSHIBWE NA BANTU.
Luvale[lue]
EYI ARCH YEJI KUKUNYULANGA VATU VAVAVULU VAKUMAFUCHI AKULISEZASEZA
Lunda[lun]
MBAÑU YALEMESHAÑA MUNTU WAYA MPUHU MUROME—TITUSA.
Lushai[lus]
CHU CHU ROM MITE NGAIHSAN LALTE ZINGA PAKHAT, TITUS-A CHAWIMAWINA A NI.
Latvian[lv]
ŠĪ ARKA IR UZBŪVĒTA PAR GODU VIENAM NO ROMAS POPULĀRĀKAJIEM IMPERATORIEM — TITAM.
Mam[mam]
JAW BʼINCHAʼN TE JUN TECHEL TIʼJJU BʼANT TUʼN TITO, JUN KYXOL AJ KAWIL TEN TOJ NINTZ TKAWBʼIL ROMA.
Morisyen[mfe]
SA LARK-LA ONOR ENN PARMI BANN ANPERER KI BANN ROMIN BIEN KONTAN, TITUS.
Malagasy[mg]
NATAO HANOMEZAM-BONINAHITRA AN’I TITUS, MPANJAKA TENA TIAN’NY ROMANINA, IZY IO.
Marshallese[mh]
DEKÃ IN EJ KEIN KAKEEMEMEJ JUON IAAN IROOJ L̦APL̦AP RO REM̦M̦ANTATA IPPÃN RIROM —ETAN IN TITUS.
Macedonian[mk]
ОВАА ПОРТА БИЛА ИЗГРАДЕНА ВО ЧЕСТ НА ТИТ, ЕДЕН ОД ОМИЛЕНИТЕ ИМПЕРАТОРИ НА ДРЕВНИТЕ РИМЈАНИ.
Malayalam[ml]
റോമി ന്റെ പ്രിയ ങ്ക ര നായ ടൈറ്റസ് ചക്രവർത്തി യെ ആദരി ച്ചു കൊ ണ്ടു ള്ള താണ് അത്.
Mòoré[mos]
B MEE ZÃONGÃ HAL PĨND WẼNDẼ, N NA N TẼEGD ROM NAAB A TITUS YELLE.
Malay[ms]
GERBANG ITU DIBINA UNTUK MENGINGATI SALAH SEORANG MAHARAJA ROMA YANG PALING DIKASIHI, IAITU TITUS.
Burmese[my]
ရောမတွေရဲ့ အသည်းစွဲ ဧကရာဇ် တိုက်တပ်ကို ဂုဏ် ပြုတဲ့ မုခ်ဦး ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
DENNE BUEN BLE REIST TIL ÆRE FOR TITUS, EN AV DE MEST POPULÆRE KEISERNE I ROMERRIKET.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KICHIJCHIUILIJKEJ TITO, SE TLANAUATIJKETL KATLI TLAUEL KIPATIITAJ UAN KIILNAMIKIJ.
North Ndebele[nd]
ISAKHIWO LESI NGESOKUHLONIPHA OMUNYE UMBUSI WAMAROMA OWAYETHANDWA KAKHULU OKUTHIWA NGUTITUS.
Nepali[ne]
रोमका लोकप्रिय सम्राट् टाइटसको सम्मानमा यो स्मारक बनाइएको थियो।
Ndonga[ng]
ONDHIMBULUTHOFANO NDJOKA OTAYI SIMANEKITHA TITUS, GUMWE GWOMAAPANGELI MBOKA YE HOLIKE NOONKONDO KAAROMA.
Lomwe[ngl]
ARKA ANAMUCICIMIHA MULAMULELI MMOHA OOVUWA O ROMA—TITU.
Guerrero Nahuatl[ngu]
YEJUIN OKICHIJCHIUILIJKEJ TITO, SE ITECH TEKIUAJKEJ ROMANOS AKIN MELAK OKINTLASOJTLAKEJ.
Nias[nia]
MUFASINDRO GAPURA DAʼA BA WAMOSUMANGE KAISARO FONDREGE NIʼOMASIʼÖ BA ROMA, YAʼIA DAʼÖ TITUS.
Niuean[niu]
KO E MALOKUAGA KE FAKAMANATU E TAHA HE TAU PULE ATU MOTU TALAHAUA HA ROMA KO TITUS.
Dutch[nl]
DE BOOG IS GEBOUWD TER ERE VAN EEN VAN DE MEEST GELIEFDE KEIZERS VAN ROME: TITUS.
South Ndebele[nr]
UMFANEKISO LO UJANYISELWE UKUHLONIPHA IKOSI UTITUS YEENDAWO EZIHLANGENEKO.
Northern Sotho[nso]
LEBOTO LEO LE GODIŠA YO MONGWE WA BABUŠIŠI BAO BA BEGO BA RATWA KUDU BA ROMA, E LEGO TITUS.
Navajo[nv]
DÍÍ ÉÍ ROME BINAATʼÁANII ŃTʼÉEʼGO BEE BÉÉHÁNIIH—TITUS.
Nyanja[ny]
CHIPILALACHI CHINAMANGIDWA POKUMBUKIRA WOLAMULIRA WINA WACHIROMA DZINA LAKE TITO.
Nyaneka[nyk]
ANKHO TYATUNGWA OPO TYIHILIVIKE UMWE POVATUMINI VO ROMA: TITU.
Nyankole[nyn]
EKIIJUTSYO EKI N’EKY’OKUHIMBISA TITUS OMWE AHA BATEGYEKI BA ROOMA OMUKUNDWA.
Nzima[nzi]
NGAKYEDEƐ ƐHYE DI WULOMU AMƐNLADO TITUS ENI.
Oromo[om]
SIIDAAN SUN ULFINA TIITOO ISA MOOTII MOOTOTA ROOMAA JAALLATAMOO KEESSAA TOKKO TAʼEEF KAN DHAABATE DHA.
Ossetic[os]
УЫЦЫ АРКӔ АРӔЗТ ӔРЦЫД РОМЫ КАДДЖЫН ПАДДЗАХ ТИТЫ НОМЫЛ.
Pangasinan[pag]
SAYAN ARKO ET MAMAPAGALANG ED SAKEY ED SARAY PABORITON EMPERADOR NA ROMA —SI TITO.
Papiamento[pap]
TURISTANAN TA BINI DI TUR PARTI DI MUNDU PA WAK E ARKO AKÍ.
Pijin[pis]
OLKETA WAKEM ARCH HIA FOR GIVIM HONOR LONG TITUS, KING BILONG ROME BIFOR, WEA WINIM WANFALA WAR.
Polish[pl]
WZNIESIONO GO DLA UCZCZENIA PAMIĘCI TYTUSA — JEDNEGO Z NAJBARDZIEJ LUBIANYCH CESARZY RZYMSKICH.
Portuguese[pt]
ELE FOI CONSTRUÍDO PARA HOMENAGEAR UM DOS IMPERADORES FAVORITOS DE ROMA: TITO.
Quechua[qu]
TSËQA RÖMAPA MANDAKOQNIN TÏTUTA YARPÄYÄNAMPAQ RURASHQAM KARQAN, PËTAQA LLAPANKUNAM KUYAYAQ.
Ayacucho Quechua[quy]
CHAYTAQA RUWARQAKU ROMA NACIONTA KAMACHIQ TITO SUTIYUQ RUNATA HATUNCHANANKUPAQMI.
Cusco Quechua[quz]
CHAY MONUMENTOTAN RUWARANKU REY TITOTA JATUNCHANANKUPAQ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CHAITAMI MUNDO ENTEROPI GENTECUNA RICUNGAPAJ RIN. TITOTACA NINANDAMI ALICACHIN CARCA.
Rarotongan[rar]
KUA AKATUIA TEIA EI AKAEPAEPA I TETAI TUTARA O ROMA—KO TITUS.
Rundi[rn]
ICO CIBUTSO CUBAKIWE UMWE MU BAMI BAKUNDWA CANE BAGANJE UBUROMA, ARI WE TITUSI.
Ruund[rnd]
MONIMA WINOU UKAT KUMUTUMBISH MWANT UMWING WA MU ROM—TITUS.
Romanian[ro]
ACEST ARC A FOST RIDICAT ÎN ONOAREA UNUIA DINTRE CEI MAI IUBIȚI ÎMPĂRAȚI AI ROMEI, TITUS.
Russian[ru]
ЭТА АРКА БЫЛА ВОЗВЕДЕНА В ЧЕСТЬ ПРОСЛАВЛЕННОГО РИМСКОГО ИМПЕРАТОРА ТИТА.
Kinyarwanda[rw]
IYO NYUBAKO NI URWIBUTSO RW’UMWAMI W’ABAMI WITWAGA TITUS.
Sango[sg]
A LEKE MONUMENT NI SO NA IRI TI MBENI TOGBIA TI ROME, SO IRI TI LO AYEKE TITUS.
Sinhala[si]
ටයිටස් කියන රෝම අධිරාජ්යයාව සිහි කරන්න ඉදි කළ එය හඳුන්වන්නේ ටයිටස් ආරුක්කුව කියලයි.
Sidamo[sid]
KONNE SOODDICHA QANSOONNIHU ROOMU GASHSHAANCHO TIITO QAAGATEETI.
Slovak[sk]
BOL POSTAVENÝ NA POČESŤ TITA, JEDNÉHO Z OBĽÚBENÝCH RÍMSKYCH CISÁROV.
Slovenian[sl]
POSTAVLJEN JE BIL V ČAST TITU, ENEMU NAJBOLJ PRILJUBLJENIH RIMSKIH CESARJEV.
Samoan[sm]
O LENEI ALA TATALA E FAAMANATU AI SE TASI O EMEPEROA E SILI ONA FIAFIA IAI TAGATA ROMA, O TITO.
Shona[sn]
CHIVAKO ICHI NDECHEKUREMEKEDZA MUMWE MAMBO AINGE AKAKURUMBIRA AINZI —TITUS.
Songe[sop]
UNO MONIMA AUPA TITUS UMUNE A KU BA AMPERERE BA BENA LOOMA KINEMO.
Albanian[sq]
HARKU NDERON NJË NGA PERANDORËT MË TË PREFERUAR TË ROMËS —TITIN.
Serbian[sr]
PODIGNUTA JE U ČAST JEDNOM OD OMILJENIH RIMSKIH CAREVA, TITU.
Saramaccan[srm]
DI SONI DË TA HOPO DI NË U WAN U DEE NËBAI TIIMA U LOOMË DE KAI TITUSI.
Sranan Tongo[srn]
SMA FU ALA SEI FU GRONTAPU E GO DRAPE FU LUKU A MONUMENTI DISI.
Swati[ss]
LESAKHIWO SEKUNCOBA SIDVUMISA TITUS, LOMUNYE WEBABUSI BASEROMA LOBEKATSANDVWA KAKHULU.
Southern Sotho[st]
SEEMAHALE SEO SE ILE SA HAHOA KA SEPHEO SA HO RORISA MORENA OA ROMA EA BITSOANG TITUS.
Swedish[sv]
DEN RESTES TILL ÄRA FÖR EN AV ROMS MEST OMTYCKTA KEJSARE, TITUS.
Tamil[ta]
ரோமர்களின் அபிமானத்தைப் பெற்ற பேரரசர்களில் ஒருவரான டைட்டசை இந்த ஆர்ச் கௌரவிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ NIGUMA GA̱JMA̱A̱ MBIʼYUU TITO, MBÁA EMPERADOR ROMANO BI̱ ITHÁAN NINDÚÚN KUYÁÁ NÁA XÚGÍʼ TSIGUʼ.
Tetun Dili[tdt]
MONUMENTU NEʼE HARII ATU HATUDU RESPEITU BA UKUN-NAʼIN ROMA IDA NARAN TITO.
Tigrinya[ti]
እዚ ቐልደዳዊ ቕርጺ ዘለዎ ሓወልቲ፡ ንኽብሪ ሓደ ቲቶስ ዚብሃል ፍቱው ሃጸይ እዩ ቘይሙ።
Tiv[tiv]
I MAA KWAGH NE SHA U NAN TOR U ROMA—TITUS ICIVIR, U A LU MÔM KEN ATOR A VE A DOON VE ISHIMA TSUNG LA.
Tagalog[tl]
ANG ARKONG ITO AY PARANGAL KAY TITO, ISA SA PABORITONG EMPERADOR NG ROMA.
Tetela[tll]
MƆNIMA ƆSƆ WAKASALEMA DIA NƐMIYA OWANDJI ƆMƆ W’ASE RƆMƆ WA LOKUMU WAKAWELƐKA, TITUS.
Tswana[tn]
SEFIKANTSWE SENO SE DIRETSWE GO TLOTLOMATSA MONGWE WA BAGAKA BA ROMA E BONG TITUS.
Tongan[to]
KO E MATAPAÁ NI KO E FAKALĀNGILANGI IA KI HE TAHA ‘O E KAU ‘EMIPOLA ‘OFEINA ‘O LOMÁ, KO TAITUSI.
Tonga (Nyasa)[tog]
AKUZENGA CHIPILALA CHENICHI KUTI APEREKENGI ULEMU KWAKU TITUS YO WALAMULIYANGA UFUMU WA ROMA.
Tonga (Zambia)[toi]
CIBUMBWA EECI CILEMEKA MWEENDELEZI UMWI IWAKALI KUYANDWA KAPATI KU ROME UUTEGWA TITUS.
Tojolabal[toj]
KʼULAXI BʼA STOYJEL JA TITO, JUN MANDARANUM BʼA ROMA BʼA JEL YAJTAJI.
Papantla Totonac[top]
TLAWAKA XLAKATA NALIMALANKIKAN TITO, MAPAKGSINA XALAK ROMA TIKU LU XPAXKIKAN.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA BANIS STON I ONARIM WANPELA EMPERA BILONG ROM—TAITUS.
Turkish[tr]
BU ANIT ROMA’NIN ÜNLÜ İMPARATORLARINDAN TİTUS’UN ONURUNA YAPILMIŞTIR.
Tsonga[ts]
MUAKO LOWU WU ENDLERIWE KU XIXIMA MUFUMI UN’WANA WA MURHOMA LOYI A RHANDZIWA SWINENE KU NGA TITUS.
Tswa[tsc]
A MUZEWU LOWO WU DZUNDZA TITUSI, A MUN’WE WA VAFUMELI VA DZUNDZIWAKO NGUVHU LE ROMA.
Tooro[ttj]
EKYOMBEKO KINU KY’OKWIJUKA OMU HA BALEMI BA ROMA AKYAKIZIREYO KUGONZEBWA —TITUS.
Tumbuka[tum]
CHIPILARA ICHI CHIKULUMBA TITUS FUMU YA ŴAROMA.
Tuvalu[tvl]
A TE MĀ LASI TENEI E FAKA‵MALU I EI A TE ‵TOE TUPU TAKUTAKUA O LOMA—KO TITUS.
Twi[tw]
WƆDE NKAEDUM NO HYƐ ROMA ƆHEMPƆN BI A WƆPƐ N’ASƐM PA ARA ANUONYAM —TITUS.
Tahitian[ty]
TE FAAHANAHANA RA TEIE PATURAA I HOÊ O TE MAU EMEPERA AU ROA ’‘E NO ROMA, O TITUS TO ’NA I‘OA.
Tzeltal[tzh]
LA YICHʼ PASEL TA STOJOL TE TITO JTUL MUKʼUL AJWALIL YUʼUN ROMA TE KʼAX KʼANBIL KʼOTE.
Tzotzil[tzo]
LAJ YICHʼ VAʼANEL SVENTA SNAʼOBIL TITO TI JAʼ JUN LI TA AJVALILETIK TI MAS LAJ YICHʼ KʼANEL TA ROMAE.
Ukrainian[uk]
ЇЇ ЗВЕЛИ НА ЧЕСТЬ ОДНОГО З НАЙШАНОВАНІШИХ РИМСЬКИХ ІМПЕРАТОРІВ — ТИТА.
Umbundu[umb]
OLUMBALA LUACO LUA TUNGIWA OCO KU SAMBILIYIWE OMBIALI YIMUE YA SOLIWA YO KO ROMA YI TUKUIWA HATI, TITO.
Urhobo[urh]
A VWẸ OSUNSUN NA VWO BRỌGHỌ PHIYỌ ỌVO USUN RẸ ISUN RẸ ROME RE SE TITUS.
Venda[ve]
LWONOLWO LUVHONDO LU HULISA MUṄWE WA VHAVHUSI VHA NGEI ROMA ANE A PFI TITUS.
Vietnamese[vi]
KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.
Makhuwa[vmw]
MONUMENTO OWO ONIMUTTOTTOPELA MWENE TITO.
Wolaytta[wal]
HEGEE ROOMA KAWOTUPPE ISSUWAA, TIITU BONCHCHUWAWU ESSIDOBA.
Waray (Philippines)[war]
INI NGA ARKO NAGPAPASIDUNGOG HA USA HAN BANTOGAN NGA EMPERADOR HAN ROMA —HI TITO.
Wallisian[wls]
ʼE INA FAKAMAʼUHIGAʼI TE HAU ʼO LOMA, KO TITUS.
Xhosa[xh]
SASAKHELWE UKUKHUMBULA OMNYE WABALAWULI BASEROMA ABABETHANDWA —UTITUS.
Yapese[yap]
RE N’EM E NI NGONGLIY NI NGE GUY E GIRDI’ ME PUGURAN NGORAD E N’EN NI RIN’ REB E PILUNG U ROMA NI BOOR E GIRDI’ NRI BAADAG NI KA NOG TITUS NGAK.
Yucateco[yua]
LELAʼ BEETAʼAB UTIAʼAL U KʼAʼAJSAʼAL TITO, JUNTÚUL EMPERADOR JACH YAABILTAʼAB.
Isthmus Zapotec[zai]
BÍʼNICABE NI PARA GUSISÁCACABE TITO, TOBI DE CA EMPERADOR ROMANU NI JMA GUNAXHII BINNI LAA.
Zande[zne]
GI BAMBU RE NAFU TAARIMO FU BAZOGO SA NGA GA AROMA KO NGA, TITO.
Zulu[zu]
LESI SAKHIWO SIDUMISA OMUNYE WABABUSI BAMAROMA ABATHANDWA KAKHULU, UTITUS.