Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die adres van die Pandjabi-gemeente, wat sy by Stella gekry het, in ’n ou dagboek gevind.
Amharic[am]
ስቴላ የሰጠቻትን በፑንጃቢ ቋንቋ የሚካሄድ ጉባኤ አድራሻ አንድ አሮጌ ማስታወሻ ላይ አገኘች።
Arabic[ar]
بعيد ذلك، عثرت ألِس صدفة على دفتر قديم كانت ستيلّا قد دوّنت فيه عنوان الجماعة البنجابية.
Aymara[ay]
Mä thantha cuadernonwa panjabí tamankir direccionap jikjjatatayna, uksti Stella kullakaw churatayna.
Central Bikol[bcl]
Nakua niya an sarong lumang diary na igwa kan address kan kongregasyon na Punjabi na itinao ni Stella.
Bemba[bem]
Baishilesanga ibuuku umo ba Stella babalembeele adresi ya cilonganino ca ciPunjabi.
Bulgarian[bg]
Тя случайно попаднала на стар дневник, съдържащ адрес, даден ѝ от Стела, на сбор, в който се говори на пенджаби.
Bangla[bn]
তিনি তারই একটা পুরোনো ডায়েরি খুঁজে পান, যেখানে স্টেলার দেওয়া পাঞ্জাবি মণ্ডলীর সঙ্গে যোগাযোগ করার ঠিকানা ছিল।
Catalan[ca]
En una antiga agenda va veure l’adreça de la congregació panjabi que l’Stella li havia donat.
Cebuano[ceb]
Nakit-an niya ang iyang daang diary diin nasulat ang adres sa Punjabi nga kongregasyon nga gihatag ni Stella.
Hakha Chin[cnh]
Stela nih Punjabi Khrihfabu a umnak address a rak pekmi aa ṭialnak a diary hlun kha a hmuh ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti bat avek en vye dayri ki ladan ti annan ladres en kongregasyon Punjabi ki Stella ti’n donn li.
Czech[cs]
Prošla si starý diář a narazila v něm na adresu paňdžábského sboru, kterou jí kdysi předala Stella.
Danish[da]
Engang havde hun fået adressen på den panjabisprogede menighed af Stella, og den fandt hun nu frem til i en gammel kalender.
German[de]
Sie fand einen alten Kalender mit der Adresse einer Panjabi-Versammlung, die Stella ihr damals gegeben hatte.
Ewe[ee]
Eva ke ɖe Punjabi hamea ƒe adrɛs si Stella tsɔ nae xoxoxo la ŋu.
Efik[efi]
Enye ama okụt akani n̄wed emi enye ekewetde adres nditọete ke esop usem Punjabi, emi Stella ọkọnọde enye.
Greek[el]
Ανακάλυψε ένα παλιό ημερολόγιο στο οποίο είχε γράψει τη διεύθυνση της εκκλησίας παντζάμπι που της είχε δώσει η Στέλλα.
English[en]
She came across an old diary containing the contact address that Stella had given her for the Punjabi congregation.
Spanish[es]
En una vieja libreta halló la dirección de la congregación panjabí que Stella le había dado.
Estonian[et]
Vanast märkmikust otsis ta üles pandžabikeelse koguduse aadressi, mille Stella oli talle kunagi andnud.
Persian[fa]
او آدرس جماعت پنجابی را که اِسْتِلا به او داده بود، در دفتر یادداشت قدیمیاش یافت.
Finnish[fi]
Hänen käteensä osui sattumalta vanha kalenteri, jossa oli Stellan antamat pandžabinkielisen seurakunnan yhteystiedot.
Fijian[fj]
A raica sara e dua na dairi makawa e volai tu kina na vanua a tukuna o Stella ni tiko kina na ivavakoso vakaPunjabi.
French[fr]
Elle était alors tombée sur un vieil agenda contenant l’adresse de la congrégation d’expression pendjabi que Stella lui avait donnée.
Ga[gaa]
Ena dairi momo ko ni adrɛs ni Stella kɛha lɛ ni tsɔɔ he ni Punjabi asafo lɛ yɔɔ lɛ yɔɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E kunea i nanon ana boki rimoa, ana atureti te ekaretia ni Punjabi are e anganna ngkoa Stella.
Guarani[gn]
Otopa peteĩ livrétape pe direksión oĩháme pe kongregasión oñeʼẽva panhavi, Stella omeʼẽ vaʼekue chupe.
Gun[guw]
E wá mọ owe kandai tọn etọn hoho de he mẹ adlẹsi agun Punjabi tọn he Stella ko na ẹn tin te.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion panjabí ye nämene nemenkä medente ye Stella niebare ie, aune ye nämene tikani täräkwata kwe yebätä.
Hausa[ha]
Sai ta ga adireshin ikilisiyar da ake yaren Punjabi da Stella ta ba ta a dā.
Hebrew[he]
היא מצאה יומן ישן שהייתה בו כתובת של קהילה דוברת פנג’בית שסטלה נתנה לה.
Hindi[hi]
उसे एक पुरानी डायरी में पंजाबी मंडली का पता मिला, जो स्टेला ने उसे दिया था।
Hiligaynon[hil]
Nakakita sia sang daan nga diary nga nagaunod sang mga adres sang Punjabi nga kongregasyon nga ginhatag sa iya ni Stella.
Hiri Motu[ho]
Ena dairi buka gunana ia davaria, bona guna Stella ese ia henia Punjabi kongrigeisen ena adres ia abia.
Croatian[hr]
A onda je slučajno naišla na stari dnevnik u koji je bila zapisala adresu pendžapske skupštine, koju je dobila od Stelle.
Haitian[ht]
Je l te tonbe sou yon vye kanè ki te gen adrès kongregasyon Punjabi, Stella te ba li a.
Hungarian[hu]
Rábukkant arra a régi naptárára, amelyikben benne volt a pandzsábi nyelvű gyülekezet elérhetősége, melyet még Stellától kapott.
Armenian[hy]
Նա պատահականորեն գտավ մի հին տետր, որտեղ գրված էր փենջաբի լեզվով ժողովի հասցեն, որը իրեն տվել էր Ստելան։
Western Armenian[hyw]
Ան բացաւ հին օրագրութիւն մը, եւ տեսաւ փենճապերէն խօսող ժողովքի մը հասցէն, որ ժամանակին Սթէլլան իրեն տուած էր։
Indonesian[id]
Ia menemukan buku hariannya yang lama yang berisi alamat sidang berbahasa Punjabi yang pernah Stella berikan kepadanya.
Igbo[ig]
Ọ chọtara otu akwụkwọ ochie o dere ebe Stella gwara ya ọgbakọ ndị Punjabi na-amụ ihe.
Iloko[ilo]
Adda nasarakanna a daan a diary a nakaisuratan ti adres ti Punjabi a kongregasion nga inted ni Stella.
Icelandic[is]
Hún rakst á gamla dagbók og í henni var heimilisfang á punjabímælandi söfnuði sem Stella hafði sagt henni frá.
Isoko[iso]
Ọ ruẹ obe anwae jọ nọ o kere adrẹse ukoko Punjabi nọ Stella ọ kẹ riẹ fihọ.
Italian[it]
In una vecchia agenda che le era capitata per le mani aveva trovato l’indirizzo della congregazione punjabi datole a suo tempo da Stella.
Japanese[ja]
たまたま見つけた古い日記帳に,以前ステラが教えてくれたパンジャブ語の会衆の連絡先が書かれていました。
Georgian[ka]
მან შემთხვევით იპოვა ძველი დღიური, რომელშიც ეწერა სტელას მიერ მიცემული პენჯაბური კრების მისამართი.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, yandi monaka karne mosi ya ntama yina yandi sonikaka adresi yina Stella pesaka yandi ya dibundu ya Punjabi.
Kikuyu[ki]
Nĩ onire kabuku kanini kaarĩ na andirethi, iria aahetwo nĩ Stella cia kĩũngano gĩa Kĩpunjabi.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tala mokambo kamwe ka kulu, nokwa mona mo ondjukifi yeongalo lOshipunjabi oyo a li a pewa kuStella.
Kazakh[kk]
Элис мекенжайлар жазылған ескі кітапшасын тауып алады. Ол жерде кезінде Стелла берген панджаби қауымының мекенжайы жазылған екен.
Kalaallisut[kl]
Qaammatisiutitoqqat ilagiit Punjabisut oqaluttut naalagaaffilersaarfiisa sumiinnerannik allassimasortalik Stellap tunniussai nassaarai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua sange o kijimbuete kuebhi kueji sanga o kilunga kia dimi dia Punjabi, kioso kia tokuesa mu divulu diê mua sonekene o kijimbuete kia mu bhanene Stella.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರಿ ಸ್ಟೆಲ ಆ್ಯಲಿಸ್ಗೆ ಈ ಮುಂಚೆ ಪಂಜಾಬಿ ಸಭೆಯ ವಿಳಾಸ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು. ಅದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದ ಹಳೆಯ ಡೈರಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
그는 스텔라가 알려 준 펀자브어 회중의 주소가 들어 있는 오래된 수첩을 발견했습니다. 앨리스는 그 왕국회관으로 찾아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Bataine buku ye bebapele kwi ba Stella mwanembelwe keyala wa kipwilo kya Kipunjabi.
Kwangali[kwn]
Yipo ga paparere buke zonotelefona zombungakriste zoPunjabi ezi ga mu pere Stella.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasolola nkanda mosi wankulu muna kasoneka e fulu kina Stella kanzayisa kikalanga e nkutakani a nding’a Punjabi.
Kyrgyz[ky]
Ал бир эски күндөлүгүн таап алган. Анда Стелла берген панжаби тилиндеги жыйналыштын дареги жазылган эле.
Ganda[lg]
Bwe kityo, yakebera mu katabo ke akakadde omwali endagiriro Stella gye yali yamuwa ey’ekibiina ky’Olupunjabi.
Lingala[ln]
Mokolo moko, amonaki karnɛ moko ya kala esika akomá adrɛsi ya lisangá ya Punjabi oyo Stella apesaki ye.
Lozi[loz]
Bo Alice ba fumana sibuka sa kale sa likeyala mo ne ku na ni keyala ya puteho ye ne itusisa puo ya Sipunjabi ili ye ne ba filwe ki bo Stella.
Lithuanian[lt]
Pasklaidžiusi savo seną dienoraštį, užtiko kadaise Stelos duotą pandžabų bendruomenės adresą.
Luba-Katanga[lu]
Wātene kitabo kya kala mwādi adelese yāmupele Stella ya kipwilo kya ludimi lwa Punjabi.
Luba-Lulua[lua]
Wakapeta kaye kavuaye mufundile adrese wa tshisumbu tshia muakulu wa Punjabi uvua Stella mumupeshe.
Luvale[lue]
Ambachile kamukanda kenyi kaze kapwile nakeyala amuhanyine Stella yachikungulwilo chazachisa lilimi lyaPunjabi.
Lunda[lun]
Wawanini mukanda wamukulu mwadiña keyala yamwinkeluwu kudi Stella yachipompelu chazatishaña idimi daPunjabi.
Luo[luo]
Noyudo adres moro moti mar kanyakla mawacho dho-Punjabi ma Stella ne omiye chon.
Latvian[lv]
Viņa atrada vecus pierakstus, kurā bija pandžabu draudzes adrese, ko viņai kādreiz bija iedevusi Stella.
Morisyen[mfe]
Li ti trouve enn vié carnet kot ti ena l’adresse enn congregation Punjabi ki Stella ti donne li.
Malagasy[mg]
Hitany tao amin’ny diary iray efa tonta ny adiresin’ny Efitrano Fanjakana misy ny fiangonana miteny pendjabi.
Macedonian[mk]
Таа случајно нашла еден стар бележник каде што ја имала запишано адресата на едно пенџапско собрание, што ѝ ја дала Стела.
Malayalam[ml]
ഒരു പഴയ ഡയറി അവൾ പരതി. അതിൽ പണ്ട് സ്റ്റെല്ല കൊടുത്ത, പഞ്ചാബി സഭയുടെ മേൽവിലാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хуучин тэмдэглэлийн дэвтрээ үзтэл, Стеллагийн өгсөн пунжаби хурлын хаяг байв.
Marathi[mr]
तिला एक जुनी डायरी सापडली ज्यात स्टेलाने दिलेला पंजाबी भाषेतील मंडळीचा पत्ता तिने लिहून ठेवला होता.
Malay[ms]
Dia terjumpa sebuah diari lama yang mengandungi alamat sidang Punjabi yang diberikan oleh Stella.
Maltese[mt]
Sabet djarju antik li fih kien hemm l- indirizz tal- kongregazzjoni tal- Punġabi li Stella kienet tatha.
Burmese[my]
စတယ်လာပေးထားတဲ့ ပန်ချာပီအသင်းတော်လိပ်စာပါတဲ့ သူ့ရဲ့ဒိုင်ယာရီစာအုပ်အဟောင်းကို အမှတ်မထင် ပြန်တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun kom over en gammel almanakk som inneholdt den kontaktadressen Stella hadde gitt henne for den menigheten som hadde møter på panjabi.
Nepali[ne]
संयोगवश तिनले आफ्नो पुरानो डायरी भेट्टाइन्, जसमा स्टेलाले दिएको पंजाबी मण्डलीको ठेगाना थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li i itsu okambo okakulu mu na ondjukithi yegongalo lyOshipunjabi ndjoka Stella e mu pele.
Niuean[niu]
Ne moua e ia e tohi tuai ne fakamau ai e matakavi he fakapotopotoaga Punjabi ne age e Stella.
Dutch[nl]
In een oude agenda kwam ze het adres van een Punjabi-gemeente tegen dat Stella haar had gegeven.
South Ndebele[nr]
Wafumana idayari yakade enesiphande sebandla lesiPunjabi uStella amnikela sona.
Northern Sotho[nso]
O ile a bona puku ya gagwe ya kgale ya go ngwala dilo tša gagwe yeo e bego e na le aterese yeo Stella a ilego a mo nea yona ya phuthego ya Sepunjabi.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle Punjabi asafo ne address mɔɔ Stella vale manle ye la wɔ buluku dɛba bie anu.
Oromo[om]
Teessoo gumii Puunjaabii isa obboleettiin keenya Isteellaan waggaa dheeraa dura isheedhaaf kennite kitaaba yaadannoo isheerraa argatte.
Ossetic[os]
Йӕ зӕронд блокноты ӕрцагуырдта, кӕддӕр ын Стеллӕ кӕй радта, уыцы адрис – панджаби ӕвзагыл ӕмбырдтӕ кӕм вӕййы, уыцы адрис.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਕ ਪੁਰਾਣੀ ਡਾਇਰੀ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪੰਜਾਬੀ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਪਤਾ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸਟੈਲਾ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nibanbanan nalmo toy daan ya diary to ya wadman imay inter nen Stella ya address na Kingdom Hall na Punjabi congregation.
Papiamento[pap]
Den un agènda bieu, el a bin haña e adrès ku Stella a dun’é di e kongregashon punjabi.
Pijin[pis]
Hem faendem old address buk bilong hem and insaed hem lukim address bilong Punjabi languis kongregeson wea Stella givim long hem bifor.
Polish[pl]
Natknęła się na stary kalendarz, w którym miała adres spotkań pendżabskiego zboru podany jej kiedyś przez Stellę.
Portuguese[pt]
Ela achou por acaso uma agenda antiga que tinha o endereço da congregação punjabi que Stella havia lhe dado.
Quechua[qu]
Panjabí congregacionpa direccionninta Stella qonqantam juk makwa apuntakunan cuadernochö taririrqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Alicem panjabí rimayniyoq congregacionpa direccionninta mawka cuadernopi tarirurqa, chay direcciontaqa Stellam qorqa.
Rundi[rn]
Yarubutse ku gatabu yahora yandikamwo utuntu karimwo aderese y’ishengero ry’igipunjabi Stella yari yaramuhaye.
Romanian[ro]
Ea a dat peste o agendă veche în care îşi notase adresa congregaţiei de limba punjabi pe care o primise de la Stella.
Russian[ru]
Она отыскала в своей старой записной книжке адрес собрания на панджаби, который ей когда-то дала Стелла.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kubona aho kera yari yaranditse aderesi z’itorero rikoresha ururimi rw’igipunjabi Stella yari yaramuhaye.
Sango[sg]
Lo wara mbeni ngbene mbeti so adresse ti congrégation ti Punjabi so Stella amû lani na lo ayeke dä.
Slovak[sk]
Náhodou našla starý zápisník s adresou pandžábsky hovoriaceho zboru, ktorú jej dala Stella.
Slovenian[sl]
Našla je star rokovnik, v katerem je bil kontaktni naslov pandžabsko govoreče občine, katerega ji je dala Stella.
Samoan[sm]
Na ia suʻeina se api sa ia faamauina ai le nofoaga e faia ai sauniga a le faapotopotoga i le gagana Punjabi.
Shona[sn]
Akawana dhayari rekare raiva nekero yaainge apiwa naStella yeungano yechiPunjabi.
Albanian[sq]
Rastësisht gjeti një ditar të vjetër me adresën e kongregacionit të gjuhës punjabe që i kishte dhënë Stela.
Serbian[sr]
Ona je slučajno našla jedan stari rokovnik u kom je bila adresa skupštine na pandžapskom, koju je ranije dobila od Stele.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan owru buku fu en a feni wan adres di Stella ben gi en fu wan gemeente pe den e taki Punyabitongo.
Swati[ss]
Watfola bhukwana wakhe lomdzala lonelikheli laliniketwa nguStella, lelibandla lesiPunjabi.
Southern Sotho[st]
O ile a fumana bukana ea ho ngola lintlha tsa letsatsi ea khale e nang le aterese eo Stella a neng a mo file eona ea phutheho ea Sepunjabi.
Swedish[sv]
I en gammal dagbok hittade hon en adress Stella hade gett henne till en punjabitalande församling.
Swahili[sw]
Alipata kitabu chake cha zamani cha kumbukumbu kilichokuwa na anwani aliyopewa na Stella ya kutaniko la Kipunjabi.
Congo Swahili[swc]
Alipata adresi ya kutaniko la luga ya Punjabi ambayo Stella alimupatia hapo zamani.
Tamil[ta]
ஒரு பழைய டைரியை அவர் கண்டுபிடித்தார்; அதில் ஸ்டெல்லா கொடுத்திருந்த பஞ்சாபி சபையின் விலாசம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Nia loke ninia kadernu tuan neʼebé hakerek kongregasaun lia-punjabi nia diresaun, neʼebé uluk irmán Stella mak fó hela ba nia.
Tajik[tg]
Ӯ дар дафтарчаи кӯҳнааш, суроғаи ҷамъомади панҷобиро, ки Стелла ба вай дода буд, ёфт.
Thai[th]
โดย บังเอิญ เธอ พบ ได อารี เก่า ที่ มี ที่ อยู่ ของ ประชาคม ภาษา ปัญจาบี ซึ่ง สเตลลา เคย ให้ เธอ ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ቀደም መዝገበ ዕለታ ደልያ፡ ስቴላ ዝሃበታ ኣድራሻ ቛንቋ ፑንጃቢ ዚዝረበላ ጉባኤ ረኸበት።
Tiv[tiv]
Yange tôô antse takerada na u Stella nger adereshi u tiônnongo u i eren mbamkombo ken zwa Punjabi yô, gba keren ker.
Turkmen[tk]
Ol köne depderçesinde, Stelllanyň beren panjabi ýygnagynyň adresini tapýar.
Tagalog[tl]
Nakita niya ang isang lumang diary na naglalaman ng adres ng kongregasyong Punjabi na ibinigay ni Stella noon.
Tetela[tll]
Nde akashola jurnalɛ mɔtshi y’edjedja yakawosha Stella yaki la adrɛsɛ wakokande ntshɔ lɛnɛ aki etshumanelo ka pendjabi.
Tswana[tn]
O ne a bona tayari ya gagwe ya bogologolo e e nang le diaterese tse Stella a neng a mo neile tsone tsa phuthego ya Se-Punjabi.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ha tohinoa motu‘a na‘e ‘i ai ‘a e tu‘asila fetu‘utaki ki he fakataha‘anga Punisapí ‘a ia na‘e ‘oange kiate ia ‘e Stella.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakajana kabbuku mulembwa zicitika aabuzuba ikakaindi kakajisi manamba aaluwaile ba Stella ngobakabapede kaindi kujatikizya mbungano iibelesya ci Punjabi.
Papantla Totonac[top]
Kmaktum xamakgan libreta ktekgsli niku xwi dirección xla congregación xla panjabí nema Stella xmaxkinit.
Tok Pisin[tpi]
Em i painim wanpela olpela notbuk i gat atres bilong Punjabi kongrigesen, em atres Stella i bin givim long em.
Turkish[tr]
Bir gün tesadüfen eski bir günlüğünü buldu; orada Pencap dili konuşan cemaati bulması için Stella’nın verdiği adres de yer alıyordu.
Tsonga[ts]
U kume dayari ya khale leyi a yi ri ni adirese leyi Stella a a n’wi nyike yona a vula leswaku i ya vandlha ra Xipunjabi.
Tswa[tsc]
I lo kuma xibhukwana xakwe lexi a nga tsaletela kona zilo zakwe lezi a nga maha siku ni siku, ku nga lomu a nga tsalile kona a makhero ya bandla ga xiPunjabi lawa Stella a nga mu nyikele.
Tumbuka[tum]
Wakasanga kadayale kake kadala ako kakaŵa na adiresi iyo Stella wakamupa ya mpingo wa ciyowoyero ca Cipunjabi.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne tou fafine se tusi mua e tusi i ei a te fakatuatusi telā ne tuku atu ne Stella ke fesokotaki a ia ki te fakapotopotoga Punjabi.
Twi[tw]
Ohuu nhoma dedaw bi a wakyerɛkyerɛw nsɛm wom, na na Punjabi asafo no address a Stella de maa no wom.
Tahitian[ty]
Ua tapao Stella i te vahi e putuputu ai te amuiraa reo Penjabi i roto i te hoê buka.
Tzotzil[tzo]
La sta jlik slivreta ti voʼne xa te oy yuʼune ti te tsakal bu stukʼil xkom li tsobobbail ta punjabi kʼope, ti jaʼ akʼbil yuʼun li Stellae.
Ukrainian[uk]
Жінка продивилася свій старий записник і знайшла адресу збору, зібрання якого проводяться пенджабською.
Urdu[ur]
پھر اُنہیں ایک پُرانی ڈائری ملی جس میں پنجابی کلیسیا کا پتہ لکھا ہوا تھا جو اُنہیں سٹیلا نے دیا تھا۔
Venda[ve]
O wana dayari ya kale ye ya vha i na ḓiresi ye a vhuya a ṋewa nga Stella, ya vhathu vha tshivhidzo tsha Lupunjabi.
Vietnamese[vi]
Chị tìm lại cuốn nhật ký ngày xưa có ghi địa chỉ hội thánh tiếng Punjabi mà chị Stella đã cho.
Makhuwa[vmw]
Owo aahiphwanya epaphelo khalai yeeyo aavahiwe awe ni Stella; nto epaphelo eyo yaanihimya opuro oniphwanyaneya aya muloko onilavuliwa ePunjabi.
Wolaytta[wal]
Beni Isttela iyyo immido, Punjjaabetto gubaaˈiyaa adrashaa xaafido woraqataa koyada demmaasu.
Waray (Philippines)[war]
Iya naagian an iya daan nga dayari diin nakasurat an adres han Punjabi nga kongregasyon nga iginhatag ha iya ni Stella.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kumi ʼi te kaupepa ʼafeā ia te tuʼasila ʼo te kokelekasio lea Pendjabi neʼe fakatoʼo age e Stella ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Wafumana idayari yakhe endala eneadresi yebandla lesiPunjabi awayeyinikwe nguStella.
Yoruba[yo]
Ó rí ìwé kan tí Stella fún un. Ibẹ̀ ló ti rí àdírẹ́sì Gbọ̀ngàn Ìjọba tí wọ́n ti ń ṣèpàdé ní èdè Punjabi.
Yucateco[yua]
Tu kaxtaj tiʼ junpʼéel úuchben libreta u dirección le múuchʼulil panjabí tsʼaʼantiʼ tumen Stellaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxélabe ra ridagulisaa ca xpinni Cristu ni riníʼ diidxaʼ panjabí lu ti libreta yooxhoʼ ra cá dirección ni bidii Stella laabe.
Chinese[zh]
她发现了一个旧日记本,上面有斯特拉给她的旁遮普语会众的地址。
Zulu[zu]
Wathola incwadi endala ayebhala kuyo izenzakalo zansuku zonke eyayinekheli ayelinikwe uStella lebandla lesiPunjabi.