Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في نهاية كتاب "أصل الأنواع"، يكتب تشارلز داروين عن عظمة الحياة، وعن صور لا نهائية أكثر جمالًا وأكثر روعة، ويروقني أن أعتقد بأنه كان بإمكانه أن يتحدث عن الدودة الشريطية التي تجعل الجمبري اجتماعيًا أو عن دبور يأخذ الصراصير في مشاوير.
Bulgarian[bg]
В края на "За произхода на видовете", Чарлз Дарвин пише за величието на живота и за безбройните форми, които са най-красивите и най-прекрасните, и бих искал да си мисля, че той може да е говорил за тения, която кара скаридата да стане общителна или оса, която разхожда хлебарки.
Czech[cs]
Na konci knihy "O původu druhů" píše Charles Darwin o velikosti života a o jeho nekonečných nejkrásnějších a nejúžasnějších formách, a rád bych si myslel, že mohl snadno mluvit o tasemnici, kvůli které jsou žábronožky společenské nebo o vose, která vede švába na procházku.
German[de]
Am Ende von "Entstehung der Arten" schreibt Charles Darwin über die Erhabenheit des Lebens und von unendlichen Formen von höchster Schönheit und voller Wunder, und ich möchte glauben, dass er auch von einem Bandwurm gesprochen haben könnte,der Krebse gesellig macht, oder von einer Wespe, die Schaben spazieren führt.
English[en]
At the end of "On the Origin of Species," Charles Darwin writes about the grandeur of life, and of endless forms most beautiful and most wonderful, and I like to think he could easily have been talking about a tapeworm that makes shrimp sociable or a wasp that takes cockroaches for walks.
Spanish[es]
Al final de "El Origen de las Especies", Charles Darwin escribe acerca de la grandeza de la vida, y de infinidad de formas muy bellas y de lo más maravillosas y me gusta pensar que podría fácilmente haber estado hablando sobre una tenia que hace que al camarón sociable o una avispa que se lleva a las cucarachas para pasear.
Persian[fa]
در آخر کتاب "خاستگاه گونه ها"، چارلز داروین درباره شکوه زندگی ، و زیباترین وشگفت آورترین انواع بی انتها مینویسه، و دوست دارم فکر کنم او می توانست به آسونی راجع به کرم نواری صحبت کرده باشه که میگوها رو قابل معاشرت کنه یا زنبورها بی عسل که با سوسکها پیاده روی می رن.
French[fr]
A la fin de « De l'origine des espèces », Charles Darwin parle de la splendeur de la vie, et de ces formes infinies toutes aussi belles et toutes aussi formidables, et j'aime à penser qu'il pouvait être en train de parler d'un ver qui rend les crevettes sociables ou d'une guêpe qui emmène les cafards se balader.
Hebrew[he]
בסיום הספר "מוצא המינים", צ'ארלס דארוין כותב על הגדולה שבחיים, ועל ריבוי הצורות היפהפיות והנפלאות, ואני חושב שהוא יכול היה בקלות לדבר על השרשור שגורם לחסילונים להתאסף בחבורות או על הצרעה שמוציאה את התיקן לטיול.
Croatian[hr]
Na kraju "O porijeklu vrsta," Charles Darwin piše o veličanstvenosti života, i o beskrajnim predivnim oblicima i najdivnijim, i volio bih misliti da je lako mogao pričati o trakavici koja čini škamp društvenim ili osi koja vodi žohare u šetnju.
Italian[it]
Al termine del suo "L'origine della specie" Charles Darwin ha scritto in merito alla magnificienza della vita e alle sue infinite forme di bellezza e meraviglia e mi piace pensare che avrebbe potuto tranquillamente parlare della tenia che rende i gamberi sociali o della vespa che porta a spasso lo scarafaggio.
Japanese[ja]
『種の起源』の最後で チャールズ・ダーウィンが 生命の壮大さについて その多様さは 最も美しく 素晴らしいものだと述べています その多様さは 最も美しく 素晴らしいものだと述べています もしかしたら ダーウィンは エビを社交的にする条虫や ゴキブリを散歩させる蜂のことを 言ったのかもしれません
Dutch[nl]
Aan het einde van "De oorsprong der soorten" schrijft Charles Darwin over de grandeur van het leven, en de "oneindige stoet mooie en wonderbaarlijke vormen" en in mijn ogen kon hij makkelijk doelen op een lintworm die garnalen socialer maakt of een wesp die een kakkerlak uitlaat.
Portuguese[pt]
No fim da "Origem das Espécies", Charles Darwin escreve sobre a grandeza da vida, e sobre as intermináveis formas mais bonitas e mais maravilhosas. Gosto de pensar que ele poderia estar a falar de uma ténia que faz com que um crustáceo fique sociável ou de uma vespa que leva baratas a dar um passeio.
Romanian[ro]
La sfârșitul "Originii speciilor", Charles Darwin scrie despre grandoarea vieții, despre forme nenumărate de frumuseți și splendori, și mi-ar plăcea să cred că s-ar fi referit la tenia care îi face pe creveți sociabili sau la viespea care duce gândaci la plimbare.
Slovak[sk]
Na konci „O pôvode druhov“ Charles Darwin píše o vznešenosti života a o nekonečných formách najkrásnejších a najočarujúcejších a myslím, že poľahky mohol hovoriť o pásomnici, ktorá socializuje krevety, alebo o osách, čo majú kráčajúce šváby.
Slovenian[sl]
Na koncu knjige "O izvoru vrst" Charles Darwin piše o veličastnosti življenja in o neskončnih oblikah najlepšega in najčudovitejšega in rad si mislim, da bi z lahkoto lahko govoril o trakulji, ki naredi rakca družabnega, ali o osi, ki pelje ščurke na sprehod.
Albanian[sq]
Ne fund te " Mbi origjinen e specieve" Carls Darvini shkruan mbi madheshtine e jetes dhe mbi format e pafundme me te bukura dhe me te mrekullueshme dhe mua me pelqen te mendoj se ai mund te kete qene duke folur per shiritin qe i ben karkalecat e shoqerueshem ose nje grerez qe e nxjerr buburrecin shetitje.
Serbian[sr]
Na kraju "Porekla vrsta", Čarls Darvin piše o veličanstvenosti života, i o beskrajnim oblicima, prelepim i predivnim, i mislim da je veoma lako mogao da priča o pantljičari koja čini škampe društvenijim ili osi koja šeta bubašvabe.
Swedish[sv]
I slutet av "Om arternas uppkomst", skriver Charles Darwin om livets storhet, och om ändlösa livsformer, otroligt vackra och fantastiska, och jag tror att han lätt hade kunnat tala om bandmaskar som gör kräftdjur sociala eller steklar som tar med kackerlackor på promenader.
Thai[th]
ในตอนท้ายของ "กําเนิดสปีชีส์" (On the Origin of Species) ชาร์ล ดาวิน (Charles Darwin) เขียนถึงความสง่างามของชีวิต และรูปพรรณอันมากมายที่งามที่สุด และน่าพิศวงที่สุด และผมอยากที่จะคิดว่าเขาได้พูดถึง หนอนตัวแบนที่ได้ทําให้ไรน้ํามีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม หรือตัวต่อที่พาแมลงสาบไปเดินเล่น
Ukrainian[uk]
У завершенні "Походження видів" Чарльз Дарвін пише про велич життя і його нескінченних форм, найпрекрасніших і найдивовижніших, і я хочу думати, що він міг так легко говорити про стьожкового черв'яка, який допомогає рачку у соціалізації, або про осу, що вигулює таргана.
Vietnamese[vi]
Trong đoạn kết của "Nguồn gốc các loài", Charles Darwin đã viết về sự vĩ đại của cuộc sống của sự tiến hóa tạo ra vô số những sinh thể đẹp và kì diệu, và tôi nghĩ rất có thể ông ấy đang nói về một con sán dây làm con tôm trở nên hòa đồng hơn hay một con giun làm con dế phải đi theo ý mình.