Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Wells: „Nu så kirkens dignitarer på hundreder af torvepladser de sortnede kroppe af kirkens modstandere . . . brænde og synke sammen i smerte, og sammen med disse sank deres egen store mission over for menneskeheden sammen i støv og aske.“
German[de]
Wells darüber lautet: „Nun aber saßen auf Hunderten von Marktplätzen Europas die Würdenträger der Kirche und sahen zu, wie die Leiber ihrer Gegner . . . verbrannten und hinsanken. Und mit diesen Opfern sank die große Mission der Kirche an die Menschheit in Staub und Asche.“
Greek[el]
Γουέλλς σχετικά μ’ αυτή είναι: «Τώρα σ’ εκατό αγορές της Ευρώπης οι ιεράρχες στις εκκλησίες παρατηρούσαν τα μαυρισμένα σώματα των ανταγωνιστών τους . . . να καίγονται και να λειώνουν οδυνηρά, και μαζί τους να καίγεται και να γίνεται σκόνη και στάχτη η μεγάλη αποστολή τους για το ανθρώπινο γένος.»
English[en]
Wells on this is: “Now in a hundred market-places in Europe the dignitaries of the church watched the blackened bodies of its antagonists . . . burn and sink painfully, and their own great mission to mankind burn and sink with them into dust and ashes.”
Spanish[es]
Wells al respecto es: “Entonces en centenares de plazas de mercado de Europa, los dignatarios eclesiásticos observaban los cuerpos ennegrecidos de sus antagonistas . . . quemarse y consumirse dolorosamente, y la propia gran misión de ellos para con la humanidad reducirse a polvo y cenizas con ellos.”
Finnish[fi]
Wells kirjoittaa siitä näin: ”Nyt katselivat kirkon arvohenkilöt sadoilla toreilla, kuinka heidän . . . vastustajiensa ruumiit mustuivat liekeissä ja surkeasti luhistuivat kokoon ja miten heidän oma suuri merkityksensä ihmiskunnalle hävisi näiden mukana samojen liekkien tuhoamana.”
French[fr]
C’était en même temps leur prétention d’être un jour les chefs de l’humanité qui s’en allait en cendres.”
Croatian[hr]
Wellsa u vezi s time glasi: “Sada su na stotinama evropskih trgova sjedili crkveni dostojanstvenici, gledajući kako se spaljuju i ruše tijela njihovih protivnika. A sa tim je žrtvama tonula u prah i pepeo velika uloga crkve u povijesti čovječanstva”.
Italian[it]
Wells a questo proposito: “In cento piazze europee di mercato i dignitari della chiesa erano spettatori mentre avvolti nel fumo i corpi dei suoi antagonisti . . . bruciavano e si spegnevano penosamente, e la loro grande missione fra gli uomini bruciava e si spegneva con loro riducendosi in polvere e cenere”.
Japanese[ja]
こうしてヨーロッパの100か所の市場で,教会の高位僧職者たちはその敵対者たちの黒焦げの死体をながめていた......その敵たちは焼けただれ,痛々しくくずおれていたが,僧職者自身の人類に対する偉大な使命もその死体と一緒に焼けただれてくずおれ,ちりや灰と化していたのである」。
Korean[ko]
웰즈’는 이렇게 설명한다. “이제 ‘유럽’의 수많은 장터들에서 교회의 고위 성직자들은 적대자들의 검게 탄 시체들을 주시하였다. ··· [그을은] 불에 타서 고통스럽게 죽어 갔다. 그리하여 인류를 위한 그들의 위대한 사명은 그들과 함께 불에 타 재가 되어 먼지로 화하였다.”
Norwegian[nb]
Wells sier om dette: «Nu iakttok kirkens standspersoner på hundre torv i Europa de osende legemer til sine motstandere . . . brenne og synke jammerlig sammen, og sin egen store misjon blant menneskeslekten med dem brenne og synke sammen til støv og aske».
Dutch[nl]
Wells geeft hierop als commentaar: „Nu zagen op zo’n honderd marktpleinen in Europa de waardigheidsbekleders van de kerk toe hoe de zwartgeblakerde lichamen van haar tegenstanders . . . pijnlijk verbrandden en tot as ineenzonken, terwijl dit hen tevens tot ooggetuigen maakte van het feit dat hun eigen grote missie ten behoeve van de mensheid samen met hen verbrandde en tot stof en as ineenzonk.”
Portuguese[pt]
Wells sobre isso é o seguinte: “Então numa centena de praças de mercado na Europa os dignitários da igreja observavam os corpos enegrecidos de seus antagonistas . . . queimar e cair dolorosamente, e sua própria grande missão para com a humanidade queimar e cair com eles, transformando-se em pó e cinzas.”
Swedish[sv]
Wells’ kommentar till detta är: ”Numera kunde kyrkans dignitärer på hundra salutorg i Europa beskåda huru deras motståndares ... kroppar svartnade i lågorna och jämmerligt sjönko samman, medan samtidigt prästadömets stora mission bland världens barn lika jämmerligt föll samman till stoft och aska.”
Ukrainian[uk]
Велс каже про це: Тепер на сотнях базарних площ Європи сановники церкви дивились на чорні трупи своїх супротивників . . . . болісно горючі й вмираючі, і на їхню власну величну місію для людства, горючу й тонучу з ними в порох та прах”.
Chinese[zh]
威尔斯评论这件事说:“在欧洲数以百计的街市地方,教会的显要分子看着反对者焦黑的尸体......目击主张不同的人被焚烧和痛苦地死去,他们自己对人类所负的伟大任务亦随之化为灰烬了。”