Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 157 Предложение за регламент Член 57 – параграф 3 – алинея 2 – буква в a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение ва) когато неспазването се дължи на очевидни грешки на бенефициера във връзка със заявлението за помощ или искането за плащане, които са установени от разплащателната агенция и са отстранени и коригирани преди да бъде изпратено съобщение за тях на бенефициера; Изменение 158 Предложение за регламент Член 57 – параграф 3 – алинея 2 – буква в б (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение вб) случаите на неспазване са с незначителна сериозност, обхват или продължителност.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 157 Návrh nařízení Čl. 57 – odst. 3 – pododstavec 2 – písm. c a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ca) je-li nesplnění způsobeno zjevnými chybami příjemce týkajícími se žádosti o podporu nebo žádosti o platbu, které platební agentura uznala a u nichž musí být provedena oprava a úprava, než je o tom informován příjemce; Pozměňovací návrh 158 Návrh nařízení Čl. 57 – odst. 3 – pododstavec 2 – písm. c b (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh cb) je-li nesplnění méně závažné, malého rozsahu nebo krátkého trvání.
Danish[da]
Ændringsforslag 157 Forslag til forordning Artikel 57 – stk. 3 – afsnit 2 – litra c a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ca) hvis den manglende overholdelse skyldes åbenlyse fejl fra støttemodtagerens side vedrørende støtteansøgningen eller betalingsanmodningen, som anerkendes af betalingsorganet, og som korrigeres og justeres, inden den kompetente myndighed giver støttemodtageren besked. Ændringsforslag 158 Forslag til forordning Artikel 57 – stk. 3 – afsnit 2 – litra c b (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag cb) hvis den manglende overholdelse må betragtes som værende mindre alvorlig og omfattende og ikke har varig karakter.
German[de]
Änderungsantrag 157 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 57 – Absatz 3 – Unterabsatz 2 – Buchstabe c a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ca) wenn der Verstoß auf offensichtliche Fehler des Begünstigten im Beihilfe- oder Zahlungsantrag zurückzuführen ist, die von der Zahlstelle erkannt werden und die Gegenstand einer Berichtigung und Anpassung sind, bevor der Begünstigte benachrichtigt wird; Änderungsantrag 158 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 57 – Absatz 3 – Unterabsatz 2 – Buchstabe c b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (cb) wenn der Verstoß von geringer Schwere, geringem Ausmaß oder geringer Dauer ist.
Greek[el]
Τροπολογία 157 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 57 – παράγραφος 3 – εδάφιο 2 – στοιχείο γ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία γ α) όταν η μη συμμόρφωση οφείλεται σε προφανή σφάλματα του δικαιούχου στην αίτηση ενίσχυσης ή στην αίτηση πληρωμής, τα οποία αναγνωρίζονται από τον οργανισμό πληρωμών και υπόκεινται σε διόρθωση και αναπροσαρμογή προτού η αρμόδια αρχή κοινοποιήσει τη μη συμμόρφωση στον δικαιούχο· Τροπολογία 158 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 57 – παράγραφος 3 – εδάφιο 2 – στοιχείο γ β (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία γ β) όταν η μη συμμόρφωση είναι ήσσονος σημασίας όσον αφορά τη σοβαρότητα, την έκταση ή τη διάρκειά της.
English[en]
Amendment 157 Proposal for a regulation Article 57 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (c a) where the non-compliance is due to obvious errors by the beneficiary concerning the aid application or payment claim, which are recognised by the paying agency and subject to correction and adjustment before beeing communicated to the beneficiary; Amendment 158 Proposal for a regulation Article 57 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c b (new) Text proposed by the Commission Amendment (c b) where the non-compliance is of minor severity, extent or duration.
Spanish[es]
Enmienda 157 Propuesta de Reglamento Artículo 57 – apartado 3 – párrafo 2 – letra c bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda c bis) cuando el incumplimiento obedezca a errores obvios por parte del beneficiario relacionados con la solicitud de ayuda o de pago, reconocidos por el organismo pagador y que sean objeto de corrección y ajuste antes de que se le comunique al beneficiario; Enmienda 158 Propuesta de Reglamento Artículo 57 – apartado 3 – párrafo 2 – letra c ter (nueva) Texto de la Comisión Enmienda c ter) cuando los casos de incumplimiento sean de importancia menor en términos de gravedad, alcance o duración.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 157 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 57 – lõige 3 – lõik 2 – punkt c a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (c a) kui mittevastavuse põhjuseks on makseasutuse tuvastatud ilmne viga, mille toetusesaaja on teinud seoses toetuse- või maksetaotlusega ning mille suhtes kohaldatakse enne toetusesaaja teavitamist korrektsiooni või kohandamist; Muudatusettepanek 158 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 57 – lõige 3 – lõik 2 – punkt c b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (c b) kui mittevastavus ei ole tõsine, ulatuslik või kestev.
Finnish[fi]
Tarkistus 157 Ehdotus asetukseksi 57 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – c a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus c a) jos noudattamatta jättäminen johtuu ilmeisestä virheestä, jonka tuensaaja on tehnyt tukihakemuksessa tai maksupyynnössä, jotka maksajavirasto on havainnut ja jotka korjataan ja mukautetaan ennen kuin tuensaajalle ilmoitetaan noudattamatta jättämisestä; Tarkistus 158 Ehdotus asetukseksi 57 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – c b alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus c b) jos noudattamatta jättäminen on vakavuudeltaan, laajuudeltaan tai kestoltaan vähäistä.
French[fr]
Amendement 157 Proposition de règlement Article 57 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) lorsque le non-respect résulte d’erreurs manifestes du bénéficiaire relatives à la demande d’aide ou de paiement, et que ces erreurs sont reconnues par l’autorité compétente et font l’objet de corrections et d’ajustements avant d’être communiquées au bénéficiaire; Amendement 158 Proposition de règlement Article 57 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point c ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c ter) lorsque le non-respect revêt un caractère mineur du point de vue de sa gravité, de son étendue ou de sa durée.
Irish[ga]
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>157</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Airteagal 57 – mír 3 – fomhír 2 – pointe c a (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (c a) i gcás inarb é is cúis leis an neamhchomhlíonadh earráidí soiléire a bheith déanta ag an tairbhí maidir leis an iarratas ar chabhair nó leis an éileamh íocaíochta, a bheidh aitheanta ag an ngníomhaireacht íocaíochta agus a bheidh faoi réir a gceartaithe agus a modhnaithe sula gcuirfear in iúl don tairbhí iad; </Amend> <Amend>Leasú <NumAm>158</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Airteagal 57 – mír 3 – fomhír 2 – pointe c b (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (c b) i gcás inar mion déine, méid nó fad an neamhchomhlíonta.
Croatian[hr]
Amandman 157 Prijedlog uredbe Članak 57. – stavak 3. – podstavak 2. – točka ca (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (c a) ako je do nesukladnosti došlo zbog očitih pogrešaka korisnika u zahtjevu za potporu ili zahtjevu za plaćanje koje agencija za plaćanje utvrdi te su podložne ispravku i prilagodbi prije nego što nadležno tijelo obavijesti korisnika o nesukladnosti; Amandman 158 Prijedlog uredbe Članak 57. – stavak 3. – podstavak 2. – točka cb (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (c b) ako je nesukladnost manje ozbiljnosti, manjeg opsega ili trajanja.
Hungarian[hu]
Módosítás 157 Rendeletre irányuló javaslat 57 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés – c a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ca) a meg nem felelés a kedvezményezett által a támogatási kérelemmel vagy a kifizetési kérelemmel kapcsolatban elkövetett nyilvánvaló hibáknak tudható be, amelyeket a kifizető hatóság elismert, és amelyeket helyesbítettek és kiigazítottak a kedvezményezett tájékoztatása előtt; Módosítás 158 Rendeletre irányuló javaslat 57 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés – c b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás cb) a meg nem felelés a súlyosságát, mértékét vagy időtartamát tekintve csekély.
Italian[it]
Emendamento 157 Proposta di regolamento Articolo 57 – paragrafo 3 – comma 2 – lettera c bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento (c bis) se l'inosservanza è dovuta a palesi errori del beneficiario riguardo alla domanda di aiuto o alla richiesta di pagamento, riconosciuti dall'organismo pagatore e oggetto di rettifica e adeguamento prima che l'inosservanza sia comunicata al beneficiario; Emendamento 158 Proposta di regolamento Articolo 57 – paragrafo 3 – comma 2 – lettera c ter (nuova) Testo della Commissione Emendamento (c ter) se la gravità, l'entità o la durata dell'inosservanza sono di portata minore.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 157 Pasiūlymas dėl reglamento 57 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos c a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (ca) kai reikalavimų nesilaikymą lemia akivaizdžios paramos paraiškoje arba mokėjimo prašyme paramos gavėjo padarytos klaidos, kurias kompetentinga institucija pripažino ir kurios gali būti taisomos arba tikslinamos prieš pranešant paramos gavėjui apie reikalavimų nesilaikymą; Pakeitimas 158 Pasiūlymas dėl reglamento 57 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos c b punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (cb) pareigų nevykdymas yra mažareikšmis, nedidelės apimties arba trumpalaikis.
Maltese[mt]
Emenda 157 Proposta għal Regolament Artikolu 57 – paragrafu 3 – subparagrafu 2 – punt ca (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ca) fejn in-nuqqas ta' konformità jkun minħabba żbalji ovvji mill-benefiċjarju fir-rigward tal-applikazzjoni għall-għajnuna jew it-talba għal pagament, li huma rikonoxxuti mill-aġenzija tal-pagamenti u soġġetti għal korrezzjoni u aġġustament qabel ma jiġu kkomunikati lill-benefiċjarju; Emenda 158 Proposta għal Regolament Artikolu 57 – paragrafu 3 – subparagrafu 2 – punt cb (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (cb) fejn in-nuqqas ta' konformità jkun ta' severità, estent jew tul ta' żmien minuri.
Dutch[nl]
Amendement 157 Voorstel voor een verordening Artikel 57 – lid 3 – alinea 2 – letter c bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c bis) de niet-naleving is toe te schrijven aan kennelijke fouten van de begunstigde met betrekking tot de steunaanvraag of de betalingsclaim, die door het betaalorgaan worden herkend en worden gecorrigeerd en aangepast voordat de begunstigde ervan op de hoogte wordt gesteld; Amendement 158 Voorstel voor een verordening Artikel 57 – lid 3 – alinea 2 – letter c ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c ter) de niet-naleving gering is in ernst, omvang of duur.
Polish[pl]
Poprawka 157 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 57 – ustęp 3 – akapit 2 – litera c a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ca) niezgodność jest wynikiem oczywistych błędów beneficjenta dotyczących wniosku o przyznanie pomocy lub wniosku o płatność, które zostały uznane przez agencję płatniczą oraz skorygowane i naprawione przed przekazaniem beneficjentowi informacji o niezgodności; Poprawka 158 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 57 – ustęp 3 – akapit 2 – litera c b (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka cb) niezgodność ma charakter drugorzędny pod względem powagi, zasięgu lub czasu trwania.
Portuguese[pt]
Alteração 157 Proposta de regulamento Artigo 57 – n.o 3 – parágrafo 2 – alínea c-A) (nova) Texto da Comissão Alteração (c-A) Se o incumprimento se ficar a dever a erros manifestos do beneficiário no preenchimento do pedido de ajuda ou no pedido de pagamento que tenham sido detetados pelo organismo pagador e sujeitos a correção e ajustamento antes da comunicação do incumprimento ao beneficiário; Alteração 158 Proposta de regulamento Artigo 57 – n.o 3 – parágrafo 2 – alínea c-B) (nova) Texto da Comissão Alteração (c-B) Sempre que os casos de incumprimento revistam uma importância menor em termos de gravidade, alcance ou duração.
Romanian[ro]
Amendamentul 157 Propunere de regulament Articolul 57 – alineatul 3 – paragraful 2 – litera ca (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (ca) în cazul în care neconformitatea este cauzată de erori evidente ale beneficiarului în cererea de ajutor sau în cererea de plată, care sunt recunoscute de agenția de plăți și care sunt supuse corectării și ajustării înainte de a fi comunicate beneficiarului; Amendamentul 158 Propunere de regulament Articolul 57 – alineatul 3 – paragraful 2 – litera cb (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (cb) neconformitatea este minoră din punctul de vedere al gravității, al amplorii sau al duratei.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 157 Návrh nariadenia Článok 57 – odsek 3 – pododsek 2 – písmeno c a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh ca) ak je nesúlad zapríčinený zjavnými chybami zo strany prijímateľa, ktoré sa týkajú žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu uznaných platobnou agentúrou a ktoré podliehajú oprave a náprave pred tým, ako je o tom informovaný prijímateľ; Pozmeňujúci návrh 158 Návrh nariadenia Článok 57 – odsek 3 – pododsek 2 – písmeno c b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh cb) ak je nesúlad malej závažnosti, rozsahu alebo trvania.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 157 Predlog uredbe Člen 57 – odstavek 3 – pododstavek 2 – točka c a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ca) če so razlog za neizpolnjevanje očitne napake upravičenca v zvezi z vlogo za pomoč ali zahtevkom za plačilo, ki jih prizna plačilna agencija ter se popravijo in prilagodijo, preden je o njih obveščen upravičenec; Predlog spremembe 158 Predlog uredbe Člen 57 – odstavek 3 – pododstavek 2 – točka c b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (cb) če je neizpolnjevanje manj resno, manjšega obsega ali trajanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 157 Förslag till förordning Artikel 57 – punkt 3 – stycke 2 – led ca (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (ca) om den bristande efterlevnaden beror på uppenbara fel som begåtts av stödmottagaren i fråga om stödansökan eller stödanspråket, och vilka har konstaterats av det betalande organet och är föremål för korrigering och justering innan stödmottagaren meddelas, Ändringsförslag 158 Förslag till förordning Artikel 57 – punkt 3 – stycke 2 – led cb (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (cb) om den bristande efterlevnaden är av ringa allvar eller av begränsad omfattning eller varaktighet.