Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die opstandige Jode in Maleagi se dag gesmeek: “Keer terug na My, en Ek wil na julle terugkeer.”—Maleagi 3:7.
Amharic[am]
በሚልክያስ ዘመን የነበሩትን ዓመፀኛ አይሁዶች “ወደ እኔ ተመለሱ፣ እኔም ወደ እናንተ እመለሳለሁ” ሲል ለምኗቸዋል። —ሚልክያስ 3: 7
Central Bikol[bcl]
Nakimaherak sia sa rebeldeng mga Judio kan kaaldawan ni Malaquias: “Pagbalik kamo sa sako, asin ako mabalik sa saindo.” —Malaquias 3:7.
Bemba[bem]
Apaapeete abaYuda bapondweke aba mu nshiku sha kwa Malaki ukuti: “Bweleleni kuli ine, na ine ndebwelela kuli imwe.”—Malaki 3:7.
Bulgarian[bg]
Той убеждавал бунтовните юдеи от времето на Малахия: „Върнете се при Мене, и Аз ще се върна при вас.“ — Малахия 3:7.
Bislama[bi]
Long taem blong Malakae, hem i askem strong long ol stronghed man Jyu, se: “Sipos yufala i tanem tingting blong yufala, yufala i kambak long mi, mi bambae mi save kambak long yufala bakegen.” —Malakae 3:7.
Bangla[bn]
মালাখির দিনের বিদ্রোহী যিহূদীদের তিনি আহ্বান করেছিলেন: “আমার কাছে ফিরিয়া আইস, আমিও তোমাদের কাছে ফিরিয়া আসিব।”—মালাখি ৩:৭.
Cebuano[ceb]
Siya nangaliyupo sa rebelyosong mga Hudiyo sa mga adlaw ni Malaquias: “Balik kamo kanako, ug ako mobalik kaninyo.” —Malaquias 3:7.
Chuukese[chk]
A tingormau ngeni ekkewe Chon Jus mi lukumach lon ranin Malakai: “Oupwe liwinto rei, pwe ngang upwe liwin ngenikemi.” —Malakai 3:7.
Czech[cs]
Na vzpurné Židy v Malachiášově době Jehova prosebně naléhal: „Vraťte se ke mně, a vrátím se k vám.“ (Malachiáš 3:7)
Danish[da]
Han bønfaldt de oprørske jøder på Malakias’ tid: „Vend tilbage til mig, så vil jeg vende tilbage til jer.“ — Malakias 3:7.
German[de]
Inständig bat er die rebellischen Juden in Maleachis Tagen: „Kehrt um zu mir, so will ich zu euch umkehren“ (Maleachi 3:7).
Ewe[ee]
Eƒo koko na Yudatɔ dzeaglã siwo nɔ anyi le Maleaxi ƒe ŋkekea me be: “Mitrɔ ɖe ŋunye, ekema nye hã matrɔ ɖe mia ŋu.”—Maleaxi 3:7.
Efik[efi]
Enye ekeben̄e mme ọsọn̄ ibuot Jew eyo Malachi ete: “Mbufo ẹkabade ẹtiene mi, ndien ami nyakabade ntiene mbufo.”—Malachi 3:7.
Greek[el]
Ο ίδιος παρακάλεσε τους στασιαστικούς Ιουδαίους των ημερών του Μαλαχία: «Επιστρέψτε σε εμένα, και θα επιστρέψω σε εσάς».—Μαλαχίας 3:7.
English[en]
He implored the rebellious Jews of Malachi’s day: “Return to me, and I will return to you.”—Malachi 3:7.
Spanish[es]
A los judíos rebeldes del tiempo de Malaquías les imploró: “Vuelvan a mí, y yo ciertamente volveré a ustedes” (Malaquías 3:7).
Estonian[et]
Ta õhutas mässumeelseid juute Malakia päevil: ”Pöörduge tagasi minu juurde, siis ma pöördun teie juurde” (Malakia 3:7).
Persian[fa]
یَهُوَه از یهودیانِ زمانِ ملاکی ملتمسانه تقاضا کرد: «بسوی من بازگشت نمائید و من بسوی شما بازگشت خواهم کرد.»—ملاکی ۳:۷.
Finnish[fi]
Hän pyysi Malakian ajan kapinallisia juutalaisia: ”Palatkaa minun luokseni, niin minä tahdon palata teidän luoksenne.” (Malakia 3:7.)
French[fr]
Par exemple, aux Juifs rebelles de l’époque de Malaki, il a adressé cette supplication : “ Revenez vers moi, et vraiment je reviendrai vers vous. ” — Malaki 3:7.
Ga[gaa]
Ekpá Yudafoi atuatselɔi ni hi shi yɛ Maleaki gbii lɛ amli lɛ fai akɛ: “Nyɛkpalea kɛbaa miŋɔɔ! ni makpale kɛba nyɛŋɔɔ.”—Maleaki 3:7.
Hebrew[he]
הוא קרא ליהודים המרדנים של ימי מלאכי: ”שובו אלי ואשובה אליכם” (מלאכי ג’:7).
Hindi[hi]
उसने मलाकी के समय के ढीठ यहूदियों से मिन्नतें की: “तुम मेरी ओर फिरो, तब मैं भी तुम्हारी ओर फिरूंगा।”—मलाकी ३:७.
Hiligaynon[hil]
Nakitluoy sia sa rebelyuso nga mga Judiyo sadtong panahon ni Malaquias: “Magbalik kamo sa akon, kag magabalik ako sa inyo.” —Malaquias 3:7.
Croatian[hr]
On je buntovničke Židove iz Malahijinog vremena usrdno pozivao: “Vratite se k meni, i ja ću se vratiti k vama” (Malahija 3:7).
Hungarian[hu]
Így kérlelte a Malakiás napjaiban élt lázadó zsidókat: „Térjetek hozzám, és én is hozzátok térek” (Malakiás 3:7).
Western Armenian[hyw]
Ան Մաղաքիայի օրուան ըմբոստ Հրեաներուն աղերսեց՝ «Ինծի դարձէք ու ես ձեզի պիտի դառնամ»։—Մաղաքեայ 3։ 7
Indonesian[id]
Ia mengimbau orang-orang Yahudi yang memberontak pada zaman Maleakhi, ”Kembalilah kepada-Ku, maka Aku akan kembali kepadamu.” —Maleakhi 3:7.
Iloko[ilo]
Impakpakaasina kadagiti nasukir a Judio idi kaaldawan ni Malakias: “Sumublikayo kaniak, ket siak sumubliakto kadakayo.” —Malakias 3:7.
Icelandic[is]
Hann sárbændi uppreisnargjarna Gyðinga á dögum Malakís: „Snúið yður til mín, þá mun ég snúa mér til yðar.“ — Malakí 3:7.
Italian[it]
Ai giorni di Malachia implorò gli ebrei ribelli: “Tornate a me, e certamente io tornerò a voi”. — Malachia 3:7.
Japanese[ja]
そうすれば,わたしもあなた方のもとに帰ろう」と言われました。 ―マラキ 3:7。
Georgian[ka]
მალაქიას დღეებში ის ემუდარებოდა მეამბოხე იუდეველებს: „მოიქეცით ჩემკენ და მეც მოვიქცევი თქვენკენ“ (მალაქია 3:7).
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Malashi, yandi bondilaka Bayuda ya ntu-ngolo nde: “Beno kwisa vutuka na mono, ebuna mono mpi ta vutuka na beno.” —Malashi 3:7.
Kyrgyz[ky]
Малахиянын күндөрүндөгү иудей козголоңчулардан Кудай: «Силер Мага кайрылгыла, Мен да силерге кайрылам»,— деп суранган (Малахия 3:7).
Lingala[ln]
Abondelaki Bayuda batomboki na mikolo ya Malaki ete: “Bóbutwa epai na ngai mpe ngai nakobutwa epai na bino.” —Malaki 3:7.
Lozi[loz]
N’a kupile Majuda ba ne ba mu fetuhezi mwa linako za Malaki, kuli: “A mu kutele ku Na, mi ni ka kutela ku mina.”—Malaki 3:7.
Lithuanian[lt]
Jis maldavo maištingus Malachijo dienų žydus: „Sugrįžkite pas mane, tai Aš sugrįšiu pas jus“ (Malachijo 3:7, Brb red.).
Luvale[lue]
Alembelelele vaYuleya vaze vapipukile mumakumbi aMalaki ngwenyi: “Kindulukenu kuli Ami kaha nangukinduluka kuli enu.”—Malaki 3:7.
Malagasy[mg]
Niangavy toy izao an’ireo Jiosy mpikomy tamin’ny andron’i Malakia izy: “Miverena amiko, dia mba hiverina ho aminareo kosa Aho”. — Malakia 3:7.
Marshallese[mh]
E ar kõketak ri Ju ro rar kiblia ilo ran ko an Malachi: “Jeblaktok ñan iõ, im I naj jeblakwaj ñan kom.” —Malachi 3:7, NW.
Macedonian[mk]
Тој ги преколнувал бунтовните Евреи од времето на Малахија: „Обрнете се кон Мене, и Јас ќе се обрнам кон вас“ (Малахија 3:7).
Malayalam[ml]
മലാഖിയുടെ നാളിലെ മത്സരികളായ യഹൂദന്മാരോട് അവൻ അഭ്യർഥിച്ചു: “എന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കും മടങ്ങിവരും.”—മലാഖി 3:7.
Marathi[mr]
मलाखीच्या दिवसांतील बंडखोर यहुद्यांना त्याने अशी विनंती केली: “मजकडे वळा म्हणजे मी तुम्हाकडे वळेन.”—मलाखी ३:७.
Norwegian[nb]
Han kom med denne inntrengende oppfordringen til de opprørske jødene på Malakis tid: «Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere.» — Malaki 3: 7.
Niuean[niu]
Ne ole a ia ke he tau Iutaia totoko he vaha a Malaki: “Kia liliu mai a a mutolu kia au, ti liu atu ai au kia mutolu.” —Malaki 3:7.
Dutch[nl]
Hij smeekte de opstandige joden in Maleachi’s tijd: „Keert tot mij terug, en ik wil tot u terugkeren.” — Maleachi 3:7.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgopela ba-Juda ba marabele ba mehleng ya Maleaki gore: “Boêlang xo Nna, ke tseb’o boêla xo lena!”—Maleaki 3:7.
Nyanja[ny]
Anachonderera Ayuda opanduka a m’tsiku la Malaki kuti: “Bwererani kudza kwa Ine, ndipo Ine ndidzabwerera kwa inu.” —Malaki 3:7.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਲਾਕੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ: “ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੁੜੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲ ਮੁੜਾਂਗਾ।”—ਮਲਾਕੀ 3:7.
Papiamento[pap]
El a suplicá e hudiunan rebelde dje tempu di Malakías: “Bolbe na mi, i ami ciertamente lo bolbe na boso.”—Malakías 3:7.
Polish[pl]
Za czasów Malachiasza nawoływał buntowniczych Żydów: „Wróćcie do mnie, a ja wrócę do was” (Malachiasza 3:7).
Pohnpeian[pon]
E peki rehn mehn Suhs kahngohdi kan ni mwehin Malakai: “Kumwail pwurodohng rehi, oh I ahpw pahn sapahlwohng rehmwail.” —Malakai 3:7.
Portuguese[pt]
Ele implorou os judeus rebeldes nos dias de Malaquias: “Retornai a mim e eu vou retornar a vós.” — Malaquias 3:7.
Rundi[rn]
Yaringinze ba Bayuda b’abagarariji bo mu misi ya Malaki ati: “Ni mungarukeko, nanje nzobagarukako.”—Malaki 3:7.
Romanian[ro]
El i-a implorat pe evreii rebeli din zilele lui Maleahi astfel: „Întoarceţi-vă la Mine, şi Mă voi întoarce şi Eu la voi“. — Maleahi 3:7.
Russian[ru]
Во дни Малахии Иегова упрашивал восставших против него евреев: «Возвратитесь ко Мне, и Я возвращусь к вам» (Малахия 3:7, «Танах», Д. Йосифон).
Kinyarwanda[rw]
Yinginze Abayahudi bo mu gihe cya Malaki bari barigometse, agira ati “nimungarukire, nanjye ndabagarukira.” —Malaki 3:7.
Slovak[sk]
Spurných Židov v Malachiášových dňoch naliehavo prosil: „Vráťte sa ku mne, a ja sa vrátim k vám.“ — Malachiáš 3:7.
Slovenian[sl]
V Malahijevih dneh je uporne Jude rotil: »Vrnite se k meni, in obrnem se k vam.« (Malahija 3:7)
Samoan[sm]
Sa ia augani atu i tagata Iutaia fouvale i aso o Malaki: “Foi mai ia ia te au, ona ou foi atu lea ia te outou.”—Malaki 3:7.
Shona[sn]
Akateterera vaJudha vakapanduka vomuzuva raMaraki kuti: “Dzokerai kwandiri, neni ndichadzokera kwamuri.”—Maraki 3:7.
Albanian[sq]
Ai iu lut judenjve rebelë të ditëve të Malakisë: «Kthehuni tek unë dhe unë do të kthehem te ju.»—Malakia 3:7.
Serbian[sr]
On je preklinjao buntovne Jevreje iz Malahijinog vremena: „Vratite se k meni i ja ću se vratiti ka vama“ (Malahija 3:7).
Sranan Tongo[srn]
A ben begi den oproeroe djoe na ini a ten foe Maleaki: „Drai kon baka na mi, èn mi sa drai go baka na oenoe.” — Maleaki 3:7.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa ka tieo Bajuda ba marabele ba mehleng ea Malakia: “Khutlelang ho ’na, ’me ke tla khutlela ho lōna.”—Malakia 3:7.
Swedish[sv]
Han bad de upproriska judarna på Malakis tid: ”Vänd tillbaka till mig, och jag skall vända tillbaka till er.” — Malaki 3:7.
Swahili[sw]
Aliwasihi Wayahudi waasi wa siku ya Malaki hivi: “Nirudieni mimi, nami nitawarudia ninyi.”—Malaki 3:7.
Tamil[ta]
மல்கியாவின் நாளிலிருந்த கலகத்தனமான யூதர்களிடம் அவர் இவ்வாறு மன்றாடினார்: “என்னிடத்திற்குத் திரும்புங்கள், அப்பொழுது உங்களிடத்திற்குத் திரும்புவேன்.”—மல்கியா 3:7.
Telugu[te]
మలాకీ కాలంనాటి తిరుగుబాటుదారులైన యూదులను ఆయన ఇలా వేడుకున్నాడు: “మీరు నాతట్టు తిరిగిన యెడల నేను మీతట్టు తిరుగుదు[ను].”—మలాకీ 3:7.
Thai[th]
พระองค์ ทรง วิงวอน ชาว ยิว ที่ ขืน อํานาจ ใน สมัย มาลาคี ดัง นี้: “จง กลับ มา หา เรา เสีย เถอะ, และ เรา จะ กลับ ไป หา เจ้า ทั้ง หลาย.”—มาลาคี 3:7.
Tagalog[tl]
Nakiusap siya sa mga rebelyosong Judio noong kaarawan ni Malakias: “Manumbalik kayo sa akin, at ako’y manunumbalik sa inyo.” —Malakias 3:7.
Tswana[tn]
O ne a ikuela jaana mo Bajudeng ba motlha wa ga Malaki ba ba neng ba tsuologile: “Boelang mo go nna, mme ke tlaa boela mo go lona.”—Malaki 3:7.
Tongan[to]
Na‘á ne kōlenga ki he kau Siu angatu‘u ‘o e ‘aho ‘o Malakaí: “Foki mai kiate au, pea te u foki kiate kimoutolu.” —Malakai 3:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakombelezya bama Juda bazangi bakuciindi ca Malaki kuti: “Amuboole kulindime, lino ambebo nzooboola kulindinywe.”—Malaki 3:7.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol bikhetlain Juda long taim bilong Malakai: “Sapos yupela i lusim pasin nogut na kam bek long mi, mi tu bai mi lusim belhat na kisim bek yupela.” —Malakai 3:7.
Turkish[tr]
O Malaki’nin günlerindeki asi Yahudilerden ısrarla şunu istedi: “Bana dönün, ben de size dönerim.”—Malaki 3:7.
Tsonga[ts]
U khongotele Vayuda lava xandzukeke va le nkarhini wa Malakiya a ku: “Tlhelelani ka mina, kutani nḍi ta tlhelela ka ṅ’wina.”—Malakiya 3:7.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Malaki bere so Yudafo atuatewfo no sɛ: “Monsan mmra me nkyɛn. Na mɛsan maba mo nkyɛn.”—Malaki 3:7.
Tahitian[ty]
Ua taparu hoi oia i te mau ati Iuda faaroo atâ i te tau o Malaki ra, ma te parau e: “E fariu mai outou ia ’u, e na ’u e fariu atu ia outou.”—Malaki 3:7.
Vietnamese[vi]
Ngài kêu gọi những người Do Thái phản nghịch vào thời Ma-la-chi: “Hãy trở lại cùng ta, thì ta sẽ trở lại cùng các ngươi” (Ma-la-chi 3:7).
Wallisian[wls]
Neʼe ina kole mamahi fēnei ki te kau Sutea talagataʼa ʼi te temi ʼo Malakia: “Koutou toe liliu mai, pea ʼe ʼau toe liliu atu anai.” —Malakia 3:7.
Xhosa[xh]
Wabongoza amaYuda awayenemvukelo omhla kaMalaki esithi: “Buyelani kum, ndibuyele kuni.”—Malaki 3:7.
Yapese[yap]
Ke wenig ko piyu Jew ni yad e tatogopuluw u nap’an Malaki ni gaar: “Mu sulod ngog, mu gu sul ngomed.” —Malaki 3:7.
Yoruba[yo]
Ó rọ àwọn Júù ọlọ̀tẹ̀ tí wọ́n gbé ní ọjọ́ Málákì pé: “Ẹ padà sọ́dọ̀ mi, dájúdájú èmi yóò sì padà sọ́dọ̀ yín.”—Málákì 3:7.
Chinese[zh]
在玛拉基的日子,他敦促忤逆不忠的犹太人说:“现在你们要转向我,我就转向你们。”——玛拉基书3:7。
Zulu[zu]
Wancenga amaJuda ayehlubukile osuku lukaMalaki: “Buyelani kimi, ngiyakubuyela kini.”—Malaki 3:7.