Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle die Lam van God—Jesus Christus in sy verhewe, verheerlikte toestand—nie letterlik kan leed aandoen nie, sal hulle God se ware aanbidders, en veral sy “heiliges”, verder teëstaan.
Amharic[am]
ከፍ ባለ ክብራማ ቦታ ላይ ከሚገኘው ከአምላክ በግ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር ቃል በቃል ውጊያ ባይገጥሙም ተቃውሟቸውን በአምላክ እውነተኛ አምላኪዎች ላይ በተለይም ደግሞ በ“ቅዱሳኑ” ላይ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وفي حين انهم لا يستطيعون حرفيا ان يضعوا ايديهم على حمل الله — يسوع المسيح في حالته المجيدة المرفَّعة — فسيستمرون في مقاومة عبّاد الله الحقيقيين، وخصوصا ‹قدوسيه›.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai ninda literal na madadakop an Kordero nin Dios—si Jesu-Cristo na nasa saiyang ilinangkaw, mamuraway na kamugtakan—dugang pa na iluluwas ninda an saindang pagtumang sa tunay na mga nagsasamba sa Dios, partikularmente sa saiyang “mga banal.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tabengalwa ica cine cine no Mwana wa mpaanga wa kwa Lesa, Yesu Kristu uwasansabikwa, kabili uwakatamikwa pali nomba, bakabubukila pali bakapepa ba cine aba kwa Lesa, ukucilisha “abashila” ku kubalwisha.
Bulgarian[bg]
Макар че не могат да посегнат в буквалния смисъл на божието Агне — Исус Христос в неговото възвеличено, прославено състояние, — те ще излеят своето противопоставяне срещу истинските божии поклонници, и особено срещу неговите ‘светии’.
Bislama[bi]
I tru, oli no save putum han blong olgeta long Jisas —hemia Smol Sipsip blong God long ful paoa blong hem long heven —be oli save mekem kros blong olgeta i faerap long ol trufala man blong wosip long God, speseli “ol tabu man” blong hem.
Bangla[bn]
তারা এখন সরাসরি ঈশ্বরের মেষশাবক যীশু খ্রীষ্টের ওপর আক্রমণ করতে পারে না কারণ তিনি এখন উচ্চীকৃত, মহিমান্বিত অবস্থায় আছেন, তাই তারা ঈশ্বরের সত্য উপাসকদের, বিশেষ করে “পবিত্রগণের” বিরোধিতা করবে। (দানিয়েল ৭:২৫.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili sila literal nga manghilabot sa Kordero sa Diyos —si Jesu-Kristo diha sa iyang binayaw, hinimayang kahimtang— sila mopahungaw pa sa ilang pagsupak batok sa matuod nga mga magsisimba sa Diyos, ilabina sa iyang “mga balaan.”
Chuukese[chk]
Resap tongeni wesewesen turufi ewe Lamen Kot —Jises Kraist mi lingelo me tekia —repwe tongeni u ngeni noun Kot kewe chon fel mi enlet, lape ngeni “ekkewe mi fel.”
Czech[cs]
Nemohou doslova vložit ruce na Božího Beránka — Ježíše Krista v jeho vyvýšeném oslaveném postavení —, a proto se budou dále stavět na odpor Božím pravým ctitelům, a to především Jehovovým ‚svatým‘.
Danish[da]
Eftersom de naturligvis ikke rent bogstaveligt kan lægge hånd på „Guds lam“ — Jesus Kristus i hans ophøjede, herliggjorte stilling — vil de rette deres angreb mod Guds sande tilbedere, især mod hans „hellige“.
German[de]
Demnach „kämpfen“ die politischen Mächte sogar jetzt „mit dem Lamm“, und wie aus Offenbarung 17:14 hervorgeht, wird dieser Kampf heftiger werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be woƒe asi mate ŋu asu Mawu ƒe Alẽvi—Yesu Kristo si le eƒe ŋutikɔkɔenɔƒe kɔkɔ la—dzi ŋutɔŋutɔ o hã la, woayi edzi atsi tre ɖe Mawu subɔla vavã siwo nye eƒe “ame kɔkɔewo” ŋu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mmọ mîkemeke ndinen̄ede mmụm Eyenerọn̄ Abasi—Jesus Christ ke n̄kokon̄ idaha esie oro ẹnọde ubọn̄—mmọ ẹyeka iso ẹbiọn̄ọ mme ata andituak ibuot nnọ Abasi, akpan akpan “ndisana ikọt” esie.
Greek[el]
Αν και δεν μπορούν να βάλουν κατά γράμμα τα χέρια τους πάνω στο Αρνί του Θεού—τον Ιησού Χριστό στην εξυψωμένη, ένδοξη κατάστασή του—θα εξαπολύσουν περαιτέρω την εναντίωσή τους κατά των αληθινών λάτρεων του Θεού, ιδιαίτερα των “αγίων” του.
English[en]
While they cannot literally get their hands on the Lamb of God —Jesus Christ in his exalted, glorified state— they will further vent their opposition against God’s true worshipers, his “holy ones” in particular.
Estonian[et]
Seetõttu võib öelda, et poliitilised võimud juba praegu ’sõdivad Tallega’, ja nagu Ilmutuse 17:14 näitab, see võitlus muutub ägedamaks.
Persian[fa]
در واقع، از آنجا که دست آنها به برّهٔ خدا—یعنی عیسی مسیح در مقام والا و پرشکوه خود—نمیرسد بخصوص با پرستندگان واقعی خدا، یعنی «مقدّسین» او ضدیت خواهند کرد.
Finnish[fi]
Vaikka he eivät pääse kirjaimellisesti käsiksi Jumalan Karitsaan – Jeesukseen Kristukseen tämän korotetussa, kirkastetussa tilassa – he kohdistavat edelleen vastustuksensa Jumalan tosi palvojiin, erityisesti hänen ’pyhiinsä’ (Daniel 7:25; vrt.
French[fr]
Comme elles ne peuvent physiquement porter la main sur l’Agneau de Dieu, Jésus Christ élevé et glorifié, elles manifesteront leur opposition en s’en prenant aux véritables adorateurs de Dieu, notamment à ses “ saints ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛnine nyɛŋ ashɛ Nyɔŋmɔ Toobi —Yesu Kristo ní yɔɔ egbɛhe ní awo nɔ, ní yɔɔ nyam mli lɛ —nɔ diɛŋtsɛ moŋ, shi amɛbaaya nɔ amɛjie amɛ shitee-kɛ-woo kpo amɛshi Nyɔŋmɔ anɔkwa jálɔi, ni ji ‘emɛi krɔŋkrɔŋi lɛ’ titri.
Hindi[hi]
जबकि वे परमेश्वर के मेम्ने, यानी यीशु मसीह को, जो अब स्वर्ग में है और जिसे बहुत सम्मान और अधिकार दिया गया है, कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकते, इसलिए वे ज़मीन पर परमेश्वर के सच्चे उपासकों से, खासकर उसके “पवित्र लोगों” से बैर करेंगे और उनसे लड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi literal nga mapadapat nila ang ila mga kamot sa Kordero sang Dios—si Jesucristo sa iya nabayaw, ginhimaya nga kahimtangan—dugang pa nga ipaupok nila ang ila pagpamatok sa matuod nga mga sumilimba sang Dios, ang iya “mga balaan” labi na.
Armenian[hy]
Չնայած նրանք բառացիորեն չեն կարող ձեռք բարձրացնել Աստծո Գառան՝ Հիսուս Քրիստոսի վրա նրա բարձրացված, փառավորված դիրքում գտնվելու պատճառով, նրանք իրենց հակառակությունը կբանեցնեն հատկապես Աստծո ճշմարիտ երկրպագուների՝ նրա «սրբերի» դեմ (Դանիէլ 7։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ անոնք բառացիօրէն չեն կրնար ձեռք զարնել Աստուծոյ Գառնուկին՝ Յիսուս Քրիստոսի, իր բարձրացեալ ու փառաւոր դիրքին մէջ, անոնք տակաւին իրենց հակառակութիւնը պիտի թափեն Աստուծոյ ճշմարիտ երկրպագուներուն՝ մասնաւորաբար իր «սուրբերուն» վրայ։
Indonesian[id]
Meskipun mereka tidak dapat secara harfiah menjamah Anak Domba Allah —Yesus Kristus dalam keadaannya yang ditinggikan dan dimuliakan —mereka akan semakin melampiaskan tentangannya terhadap para penyembah Allah yang sejati, khususnya ”orang-orang kudus”-Nya.
Iloko[ilo]
Nupay saanda a literal a makaranget ti Kordero ti Dios —ni Jesu-Kristo nga adda iti natan-ok, nadayag a kasasaad —ipapasdanto ti busorda kadagiti pudno nga agdaydayaw iti Dios, nangruna dagiti ‘sasantona.’
Icelandic[is]
Þau geta ekki náð beint til lambs Guðs — hins upphafna og dýrlega gerða Jesú Krists — heldur fá útrás fyrir andstöðu sína gegn sönnum guðsdýrkendum, einkum „hinum heilögu.“
Italian[it]
Anche se non possono mettere letteralmente le mani sull’Agnello di Dio — Gesù Cristo nella sua innalzata e glorificata posizione — si opporranno ulteriormente ai veri adoratori di Dio, in particolare ai suoi “santi”.
Japanese[ja]
彼らは神の子羊 ― 高められ,栄光を受けた状態にあるイエス・キリスト ― を文字どおり捕らえることはできませんが,神の真の崇拝者たち,特に神の「聖なる者たち」への敵対心をなおいっそうあらわにするでしょう。(
Kongo[kg]
Sambu mpila kele ve ya kukanga Mwana dimeme ya Nzambi —Yezu Kristu na kisika na yandi ya lukumu na zulu —kimbeni na bo, bo kemonisa yo na bansambidi ya Nzambi, mingimingi “bansolami na yandi.”
Korean[ko]
그들이 문자적으로 손을 뻗쳐 하느님의 어린 양—드높여진 영광스러운 지위에 계신 예수 그리스도—을 대항할 수는 없지만, 그들은 하느님의 참 숭배자들을, 특히 그분의 “거룩한 자들”을 더욱 심하게 반대할 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola bakoki kobundisa ye moko Mwana ya Mpate ya Nzambe te, elingi koloba Yesu Klisto oyo atɛlɛmi na esika ya lokumu mpe ya nkembo, bakongalisa botɛmɛli na bango epai na basambeli ya solo ya Nzambe, mingimingi “babulami” na ye.
Lozi[loz]
Nihaike ha i koni ku nyamatala Ngunyana ya Mulimu ka sibili—yena Jesu Kreste y’a li ya pahami ili ya tezi kanya—ba ka na ba lwanisa maswe balapeli ba niti ba Mulimu, sihulu “ba ba kenile” ba hae.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kaveshi kuhasa chikupu kulwa jita naYesu Kulishitu—Mwanamukoko waKalunga uze ali jino muchihela chenyi chaupahu—navakasulwila ndombo yavo hali vaze vaka-kumwalisa Kalunga mumuchano, chikumanyi “vaka-kujila.”
Latvian[lv]
Pretinieki nespēj piekļūt Dieva Jēram — Jēzum Kristum viņa augstajā godībā —, taču viņi arī turpmāk vērsīsies pret patiesajiem Dieva kalpiem, it īpaši — viņa ”svētajiem”.
Marshallese[mh]
Ke rejjab maroñ jibwe kin peiir Lamb eo an Anij —Jesus Christ ilo wãwen utiej eo an —renaj kwalok jumae eo air nae ri kabuñ ro remol an Anij, elaptata “ro [an] rekwojarjar.”
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാടായ യേശുക്രിസ്തു ഉയർത്തപ്പെട്ട, മഹത്ത്വീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുന്നതിനാൽ അവന്റെമേൽ അക്ഷരീയമായി കൈ വെക്കാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് അവർ ദൈവത്തിന്റെ സത്യാരാധകരോട്, പ്രത്യേകിച്ചും അവന്റെ ‘വിശുദ്ധന്മാരോട്,’ എതിർപ്പു പ്രകടമാക്കും.
Marathi[mr]
त्यांना, देवाच्या कोकऱ्यावर अर्थात उंचावलेल्या, वैभवी येशू ख्रिस्तावर अक्षरशः हल्ला करता येत नसला तरी, ते देवाच्या खऱ्या उपासकांवर आणि खासकरून त्याच्या ‘पवित्र जनांवर’ आपला राग ओकतील.
Maltese[mt]
Waqt li ma jistgħux litteralment imiddu idejhom fuq il- Ħaruf t’Alla —Ġesù Kristu fl- istat eżaltat u gglorifikat tiegħu— huma se jkomplu jiżvogaw l- oppożizzjoni tagħhom kontra l- adoraturi veri t’Alla, partikolarment fuq il- “qaddisin” tiegħu.
Burmese[my]
သူတို့သည် သိုးသငယ်—ဘုရားသခင်ချီးမြှောက်ဂုဏ်တင်ထားသည့်ယေရှုခရစ်—ကို ပကတိမတိုက်နိုင်ကြသော်လည်း အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင်၏စစ်မှန်သောဝတ်ပြုသူများဖြစ်သည့် ကိုယ်တော်၏ “သန့်ရှင်းသူတို့ကို” အပြင်းအထန်ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De kan jo ikke i bokstavelig forstand få lagt hånd på Guds Lam — Jesus Kristus i hans opphøyde og herliggjorte stilling. Derfor vil de la sin motstand gå ut over Guds sanne tilbedere, særlig hans «hellige».
Niuean[niu]
He nakai maeke a lautolu ke tau fakatino atu ke he Punua Mamoe he Atua —ko Iesu Keriso he hana tuaga tokoluga mo e lilifu —to fakahoko atu e lautolu e tau totokoaga ha lautolu ke mahomo atu ke he tau tagata tapuaki moli he Atua, hana tau “tagata tapu.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba ka se iše Kwana ya Modimo diatla ka go lebanya —e lego Jesu Kriste a le boemong bja gagwe bjo bo phagamego, bja letago —ba tla tšwela pele ka go lebiša kganetšo ya bona malebana le barapedi ba therešo ba Modimo, e lego “bakxêthwa” ba gagwe ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti sangamenyane maso ndi maso ndi Mwanawankhosa wa Mulungu —Yesu Kristu pamalo ake okwezeka, aulemerero —iwo adzakulitsa chitsutso chawo pa olambira oona a Mulungu, makamaka “opatulika” ake.
Papiamento[pap]
Aunke nan no por pone man den sentido literal riba e Lamchi di Dios—Jesucristo den su condicion halsá i glorificá—nan lo sigui descargá nan oposicion contra Dios su adoradónan berdadero, su “santunan” en particular.
Pohnpeian[pon]
Nindoken re sohte kak uhdahn koledi Sihmpwul en Koht —Sises Krais nan sapwellime irair lingan wahu —re pahn uhd kalaudehla arail uhwong sapwellimen Koht tohnkaudok mehlel kan, keieu sapwellime “me sarawi kan.”
Portuguese[pt]
Embora eles não possam literalmente deitar as mãos no Cordeiro de Deus — Jesus Cristo, na sua condição elevada e glorificada — darão ainda mais vazão à sua oposição aos verdadeiros adoradores de Deus, especialmente a seus “santos”.
Rundi[rn]
Naho badashobora gushikira n’iminwe wa Mwagazi w’Imana, ari we Yezu Kirisitu mu kibanza yashizwemwo kiri hejuru ari no mu buninahazwa, bazobandanya kurwanya abasavyi b’ukuri b’Imana, na canecane “abera” bayo.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ari nta ho byahurira n‘Umwana w’Intama w’Imana kugira ngo bimugirire nabi —bitewe n’uko ubu Yesu Kristo ari mu mwanya we w’ikuzo, w’icyubahiro —bizakomeza kurwanya abasenga Imana by’ukuri, cyane cyane “abera” bayo.
Slovak[sk]
Hoci doslovne nemôžu položiť svoje ruky na Božieho Baránka — Ježiša Krista v jeho vyvýšenom, oslávenom postavení —, budú ďalej prejavovať nepriateľstvo voči Božím pravým ctiteľom, zvlášť voči jeho „svätým“.
Slovenian[sl]
Do Božjega jagnjeta – Jezusa Kristusa v njegovem vzvišenem, oslavljenem položaju – sicer ne morejo priti dobesedno, vendar bodo še naprej nasprotovali Božjim pravim častilcem, še posebej njegovim ,svetim‘.
Samoan[sm]
A o lē mafai ona latou tagolima moni atu i le Tamai Mamoe a le Atua—o Iesu Keriso i lona tulaga faaeaina ma le mamalu—ae o le a faasosolo atu la latou tetee i tagata tapuai moni a le Atua, ae maise lava i lana “au paia.”
Shona[sn]
Nepo vasingagoni kunyatsorwisaGwayana raMwari—Jesu Kristu, ari munzvimbo yake yakakudzwa, ine mbiri—vacharamba vachishora vanamati vaMwari vechokwadi, kunyanya “vatsvene” vake.
Albanian[sq]
Meqenëse nuk mund të veprojnë drejtpërdrejt kundër Qengjit të Perëndisë, Jezu Krishtit në gjendjen e tij të lartësuar e të lëvduar, ata do ta shfryjnë kundërshtimin e tyre më tej ndaj adhuruesve të vërtetë të Perëndisë, e në veçanti ndaj «të shenjtëve» të tij.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ke ke ba isa Konyana ea Molimo letsoho ka tsela ea sebele—Jesu Kreste a le boemong ba hae bo phahameng bo khanyang—ba tla tsoela pele ho hanyetsa barapeli ba ’nete ba Molimo, haholo-holo “bahalaleli” ba hae.
Swedish[sv]
Eftersom de inte bokstavligt talat kan komma åt Guds Lamm — Jesus Kristus i hans härliga upphöjda ställning — kommer de att fortsätta att ge utlopp åt sin fientlighet mot Guds sanna tillbedjare, och i synnerhet då mot hans ”heliga”.
Swahili[sw]
Ingawa hawawezi kumshambulia kihalisi Mwana-Kondoo wa Mungu—Yesu Kristo katika hali yake iliyokwezwa, yenye utukufu—wao watazidi kuwapinga vikali waabudu wa kweli wa Mungu, hasa “watakatifu” wake.
Telugu[te]
అవి అక్షరార్థంగా తమ చేతుల్ని దేవుని గొఱ్ఱెపిల్లపైకి అంటే ఉన్నతపర్చబడిన, మహిమపర్చబడిన స్థితిలో ఉన్న యేసుక్రీస్తుపైకి ఎత్తలేకపోయినప్పటికీ, దేవుని సత్యారాధకులపై, మరి ముఖ్యంగా ఆయన “పరిశుద్ధు”లపై తమ వ్యతిరేకతను మరింతగా వ్యక్తపరుస్తాయి.
Tagalog[tl]
Yamang hindi nila literal na masusunggaban ang Kordero ng Diyos —si Jesu-Kristo sa kaniyang matayog at niluwalhating kalagayan —ibubuhos nila ang kanilang pagsalansang sa mga tunay na mananamba sa Diyos, sa kaniyang “mga banal” lalung-lalo na.
Tswana[tn]
Le mororo ba se kitla ba kgona go tlhabana ka tsela ya mmatota le Kwana ya Modimo—Jesu Keresete yo o tlhatloseditsweng mo maemong a kgalalelo—ba tla supa kganetso ya bone segolobogolo kgatlhanong le baobamedi ba Modimo ba boammaaruri, “baitshepi” ba gagwe.
Tongan[to]
Lolotonga he‘ikai te nau lava mo‘oni ‘o ala ki he Lami ‘a e ‘Otuá —‘a Sīsū Kalaisi ‘i hono tu‘unga hakeaki‘i mo fakalāngilangí—te nau toe tuku atu ‘enau fakafepakí ki he kau lotu mo‘oni ‘a e ‘Otuá, tautefito ki he‘ene “kakai maonioni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tabakonzyi mucini-cini kumusikaa mubili Mwanaambelele wa Leza— Jesu Kristo uli muciimo cisumpwidwe, cabulemu—bayookutondezya kukazya kwabo kubakombi ba Leza bakasimpe, ikapati “basalali” bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ken bagarapim Pikinini Sipsip bilong God —em Krais Jisas em i kisim biknem pinis long heven —tasol ol bai birua long ol manmeri i lotu tru long God, na moa yet long ol “manmeri bilong God.”
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın kuzusuna harfi olarak el uzatamazlar, çünkü İsa Mesih yükseltilmiş ve izzetli bir konumdadır. Bu yüzden Tanrı’nın hakiki tapıcılarına, özellikle de onun “seçilmiş” olanlarına karşı muhalefetlerini daha da yoğunlaştıracaklar.
Tsonga[ts]
Hambileswi va nga ta ka va nga swi koti ku endla xo karhi hi xiviri eka Xinyimpfana xa Xikwembu—Yesu Kreste loyi a nga exiyin’weni lexi tlakukeke, lexi vangamaka—va ta ya emahlweni va kaneta vagandzeri va ntiyiso va Xikwembu, ngopfu-ngopfu “vakwetsimi” va xona.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn nsa ntumi nka Onyankopɔn Guammaa—Yesu Kristo a ɔwɔ n’anuonyam mu—ankasa nti, wɔbɛkɔ so ako atia Onyankopɔn nokware asomfo, ‘n’akronkronfo,’ no titiriw.
Tahitian[ty]
I te mea e eita ta ratou e nehenehe e amo i to ratou rima i nia i te Arenio a te Atua—o Iesu Mesia i roto i to ’na tiaraa teitei e te hanahana—e faaho‘i ïa ratou i ta ratou patoiraa i nia i te feia e haamori mau ra i te Atua, ta ’na “feia mo‘a” iho â râ.
Ukrainian[uk]
Хоча ці сили не можуть буквально схопити Агнця Божого,— Ісуса Христа, який перебуває на високому, прославленому становищі,— вони далі чинитимуть опір Божим правдивим поклонникам, особливо його ‘святим’.
Vietnamese[vi]
Dù theo nghĩa đen họ không thể đụng đến Chiên Con của Đức Chúa Trời—Chúa Giê-su Christ trong vị thế cao trọng, vinh hiển—nhưng họ sẽ càng thêm chống đối những người thờ phượng thật của Đức Chúa Trời, đặc biệt là “các thánh” của Ngài.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole feala ke nātou gaohi koviʼi moʼoni te Akeno ʼa te ʼAtua —ia Sesu Kilisito ʼaē kua hikihiki pea mo faka kolōliaʼi —kae ʼe nātou fakaʼāsili anai tanatou fakafeagai ki te kau atolasio moʼoni ʼa te ʼAtua, pea tāfito ki tana “kau maʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
Ngoxa engenakukwazi ukuyichukumisa ngokoqobo iMvana kaThixo —uYesu Kristu ophakanyisiweyo waza wazukiswa —aseza kuyithulula inkcaso yawo kubanquli bokwenyaniso bakaThixo, ngokukodwa “abangcwele” bakhe.
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngar chamgad ngak fare Fak e Saf rok Got nriyul’ —ya aram Jesus Kristus ni kan tolangnag mab rir —me ere yad ra togopuluw ngak e tin riyul’ e girdi’ rok Got, nge fa piin nib “thothup.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọwọ́ wọn kò lè tẹ Ọ̀dọ́ Àgùntàn Ọlọ́run—Jésù Kristi táa ti gbé ga sí ipò ológo—wọn yóò túbọ̀ gbé àtakò wọn dìde sí àwọn olùjọsìn tòótọ́ ti Ọlọ́run, pàápàá “àwọn ẹni mímọ́” rẹ̀.
Chinese[zh]
既然上帝的绵羊羔耶稣基督已擢升到目前的崇高地位,是列王无法实际加害的,他们就极力反对上帝的真正崇拜者,尤其是他的“圣民”,借此向这些人泄愤。(
Zulu[zu]
Nakuba zingenakufinyelela ngokoqobo eWundlwini likaNkulunkulu—uJesu Kristu esimweni sakhe esiphakeme, nesikhazimulayo—ziyoqhubeka zibhodlela intukuthelo yazo kubakhulekeli bakaNkulunkulu beqiniso, ikakhulukazi “abangcwele” bakhe.