Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geprofeteer dat God met Sy heilige tienduisende sal kom om oordeel aan die goddeloses te voltrek (Jud.
Amharic[am]
አምላክ፣ ከአእላፋት ቅዱሳን መላእክቱ ጋር ፈሪሃ አምላክ በሌላቸው ሰዎች ላይ ለመፍረድ እንደሚመጣ ሔኖክ ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ تَنَبَّأَ أَنَّ ٱللهَ سَيَأْتِي مَعَ رِبْوَاتِ قُدُّوسِيهِ، لِيُنَفِّذَ دَيْنُونَةً فِي ٱلْكَافِرِينَ.
Azerbaijani[az]
Sonralar Daşqından qabaq yaşamış sadiq Xanok da bu düşmənçiliyə tuş gəldi.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn maan Enɔku seli kɛ jɔlɛ nga Ɲanmiɛn dili sa tɛ yofuɛ mun’n, Ɲanmiɛn nin i anzi akpiakpi kpanngban kpa’m bé wá yó i nuan su sa.
Central Bikol[bcl]
Sia naghula na maabot an Dios kaiba an Saiyang banal na mga anghel tanganing maghokom sa mga bakong diosnon. (Jud.
Bemba[bem]
Enoke asoobele ukuti Lesa ali no kwisa ne minshipendwa ya ba mushilo bakwe ku kupingula abantu bonse abashipepa.
Bulgarian[bg]
Той пророкувал, че Бог ще дойде със своите свети множества, за да съди безбожниците.
Bangla[bn]
তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, ঈশ্বর তাঁর অযুত অযুত পবিত্র লোকের সঙ্গে ভক্তিহীন লোকেদের বিচার করতে আসবেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagtagna nga ang Diyos moabot uban sa Iyang balaang mga manulonda aron sa pagpahamtang ug paghukom batok sa mga dili-diyosnon. (Jud.
Chuukese[chk]
A oesini pwe Kot fitifengen me Nöün kewe chonläng mi fel repwe apwüngü ekkewe mi ngaü.
Hakha Chin[cnh]
Pathian zei ah a rel lomi biaceih awkah Pathian cu a vancungmi mithiang rel cawk lo he an ra lai tiah a chimchung.
Seselwa Creole French[crs]
I ti profetize ki Bondye ti pou vini ansanm avek plizyer dizenn milye lanz sen pour egzekit zizman lo bann ki ti napa respe pour Bondye.
Czech[cs]
Prorokoval, že Bůh přijde se svými svatými myriádami, aby vykonal rozsudek nad bezbožnými lidmi.
Danish[da]
Han profeterede at Gud ville komme med sine hellige titusinder for at eksekvere dom over de ugudelige.
German[de]
Er prophezeite, Gott werde mit seinen heiligen Myriaden kommen, um an den Gottlosen das Gericht zu vollstrecken (Jud.
Ewe[ee]
Egblɔe ɖi be Mawu ava kple Eƒe aʋakɔ kɔkɔe akpeakpewo ahadrɔ̃ ʋɔnu ame mavɔ̃mawuwo.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke Abasi ayasan̄a ye ndisana ikọt Esie edi edibiere ikpe ọnọ ndiọi owo.
Greek[el]
Αυτός προφήτευσε ότι ο Θεός επρόκειτο να έρθει με τις άγιες μυριάδες Του για να εκτελέσει κρίση εναντίον των ασεβών.
English[en]
He prophesied that God would come with His holy myriads to execute judgment against the ungodly.
Spanish[es]
El fiel Enoc, que vivió antes del Diluvio, se convirtió también en objeto de odio al profetizar que Dios vendría con miríadas de ángeles para castigar a los pecadores (Jud.
Estonian[et]
Hiljem, veeuputuse-eelsel ajal, sattus Jumala vaenlaste viha alla veel üks ustav mees, Eenok.
Persian[fa]
او نبوّت میکرد که خدا با میلیونها تن از مقدّسین خود بر انسانهای خدانشناس داوری خواهد کرد.
Finnish[fi]
Hän ennusti, että Jumala tulisi pyhine myriadeineen panemaan täytäntöön tuomion jumalattomia vastaan (Juud.
Fijian[fj]
A parofisaitaka o koya ni na lako mai na Kalou kei na nona agilosi yalosavasava me totogitaki ira na tamata ca.
French[fr]
Plus tard, Hénok, un autre homme de foi qui a vécu avant le déluge, a été la cible de cette inimitié.
Ga[gaa]
Egba akɛ Nyɔŋmɔ kɛ ekrɔŋkrɔŋbii akpei nyɔŋmanyɔŋmai abɔ baaba abakojo mɛi ni ekwa Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinna teuaei bwa e na roko te Atua ma Ana koraki aika raoiroi aika reebu ao ni motiki taekaia aomata aika a aki tangira te Atua.
Guarani[gn]
Pe Diluvio mboyve avei oikovaʼekue Enoc ha ndaijaʼéi hese la hénte heʼi haguére Ñandejára outaha hetaiterei ánhel reheve okastiga hag̃ua umi mbaʼe vai apohápe (Jud.
Gujarati[gu]
તેમણે લોકોને કડક શબ્દોમાં ચેતવણી આપવી પડી કે યહોવાહ અને તેમના સ્વર્ગદૂતો દુષ્ટ લોકોનો નાશ કરશે.
Gun[guw]
E dọ dọdai dọ Jiwheyẹwhe na wá po fọtọ́n fọtọ́n angẹli wiwe Etọn lẹ tọn po nado dawhẹna mẹylankan lẹ.
Hindi[hi]
जब उसने ऐलान किया कि परमेश्वर अपने लाखों पवित्र स्वर्गदूतों के साथ आएगा और भक्तिहीन लोगों को सज़ा देगा, तो लोगों को उसका संदेश बिलकुल नहीं भाया। (यहू.
Hiligaynon[hil]
Gintagna niya nga magaabot ang Dios upod sa Iya balaan nga mga linaksa agod hukman ang mga di-diosnon. (Jud.
Croatian[hr]
Slično je neprijateljstvo doživio i Henok, vjerni Božji sluga koji je živio prije potopa.
Haitian[ht]
Annapre, Enòk, yon lòt sèvitè Bondye ki te fidèl e ki t ap viv anvan delij la te fè fas ak hèn sa a.
Indonesian[id]
Ia menubuatkan bahwa Allah akan datang beserta berlaksa-laksa pribadi kudus-Nya untuk menghakimi orang-orang yang tidak saleh.
Igbo[ig]
O buru amụma na Chineke na ọtụtụ iri puku ndị nsọ ya ga-abịa mee ndị na-anaghị asọpụrụ Chineke ihe e kpere n’ikpe.
Iloko[ilo]
Impadtona a ti Dios ket umay a kaduana ti nasantuan a linaklaksana tapno ukomenna dagiti di nadiosan. (Jud.
Isoko[iso]
Ọ ruẹaro inọ Ọghẹnẹ ọ te tha avọ ikọ-odhiwu ibuobu riẹ, a vẹ te raha ahwo muomu.
Italian[it]
Egli profetizzò che Dio sarebbe venuto con le sue sante miriadi per eseguire il giudizio contro gli empi.
Japanese[ja]
エノクは,神が聖なる巨万の軍を率いて来られ,不敬虔な者たちに裁きを執行されることを預言しました。(
Georgian[ka]
მან იწინასწარმეტყველა, რომ ღმერთი უთვალავ წმინდასთან ერთად მოვიდოდა უღვთოებზე სამართლის აღსასრულებლად (იუდ.
Kongo[kg]
Yandi bikulaka nde Nzambi takwisa ti bamile na bamile ya bawanzio na yandi ya santu sambu na kusambisa bantu ya mbi ti ya masumu.
Kazakh[kk]
Себебі ол Құдайдың мыңдаған қасиетті нөкерлерімен құдайсыздарды жазалайтынын пайғамбарлық еткен (Яһд.
Kalaallisut[kl]
Taassuma siulittuutigaa Guuti illernartortaminit 10.000-ilippassuarnit iluneqarsimalluni aggerumaartoq guutiitsunut eqqartuussutini naammassiartorlugit.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಅಸಂಖ್ಯಾತರಾದ ತನ್ನ ಪವಿತ್ರ ದೂತರೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಹೀನರ ವಿರುದ್ಧ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬರುವನೆಂಬದಾಗಿ ಹನೋಕನು ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
에녹은 하느님께서 수만의 거룩한 자들과 함께 오셔서 경건하지 않은 자들에게 심판을 집행하실 것이라고 예언하였습니다.
Kaonde[kqn]
Waawile amba Lesa ukeya na biumbi ne biumbi bya bazhila banji na kuchibila mambo bantu babula kwakamwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Henoka kwa porofetere asi Karunga nga wiza kumwe nomayovi gomanzi govaengeli vendi wokupongoka a ya pangure vadinikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazayisa vo Nzambi okwiza ye yazi yandi yavauka yo fundisa akwa luvezo.
Ganda[lg]
Enoka yalagula nti Katonda yandizze ne bamalayika be abatukuvu mitwalo na mitwalo okusalira omusango abo abatatya Katonda.
Lingala[ln]
Asakolaki ete Nzambe akoya elongo na bamiliadi na ye basantu mpo na kopesa etumbu na bato oyo batyolaka Nzambe.
Lozi[loz]
Naa polofitile kuli Mulimu naa ka taha ni batu ba hae ba ba eza bolule, ku to atula banyefuli.
Luba-Katanga[lu]
Wādi usapula amba Leza ne bandi bapandulwemo ba tununu na tununu twa ntanda ne miseke ukonakanyanga bantu bakubulwa bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
Wakamanyisha ne: Nzambi uvua ne bua kulua ne mbombo ya bantu bende ba tshijila bua kubutula bantu badi kabayi batumikila mikenji yende.
Luvale[lue]
Apolofwetele ngwenyi Kalunga mwakeza navangelo jenyi vajila tununu nakusopesa vaka-kumuzamukila Kalunga.
Lunda[lun]
Waprofweteli nindi Nzambi wakenza nayihita Yindi yawañelu ajila nakujilumuna antu atama.
Luo[luo]
Ne okoro ni Nyasaye ne dhi biro gi oganda mang’ongo mar joge maler mondo ong’ad bura ni ji duto maok oluore.
Latvian[lv]
Viņš pravietoja, ka Dievs nāks ar daudz tūkstošiem savu svēto, lai sodītu bezdievīgos.
Morisyen[mfe]
Li ti annoncé ki Bondié ti pou vini avek So bann millier ange ki saint, pou amenn So jugement lor bann mauvais dimoune.
Malagasy[mg]
Naminany izy fa ho avy Andriamanitra, hiaraka amin’ny anjeliny masina an’alinalina, mba hampihatra didim-pitsarana amin’ireo tsy matahotra azy.
Marshallese[mh]
Ear kanan bwe Anij enaj itok iben elõñ tausan enjel ro An bwe ren kokkure dri nana ro.
Macedonian[mk]
Подоцна, мета на такво непријателство станал и Енох, друг верен човек што живеел пред Потопот.
Malayalam[ml]
ഭക്തികെട്ടവർക്കെതിരെ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കാൻ യഹോവ തന്റെ ആയിരമായിരം വിശുദ്ധദൂതന്മാരുമായി വരും എന്ന് അവൻ പ്രവചിച്ചു.
Mongolian[mn]
Усан галаваас өмнө амьдарч байсан Бурхны үнэнч үйлчлэгч Енох ч бас тийм дайсагналыг өөрийн биеэр үзсэн юм.
Mòoré[mos]
A ra pĩnd n togsame tɩ Wẽnnaam na n waa ne malɛgs tus-kẽema n kao wẽn-kɩɩsdbã bʋʋdo.
Marathi[mr]
देव त्याच्या लाखो पवित्र जनांसोबत येईल व भक्तीहीन लोकांचा न्यायनिवाडा करेल अशी भविष्यवाणी त्याने केली होती.
Maltese[mt]
Hu pprofetizza li Alla kellu jiġi bil- mirjadi mqaddsa Tiegħu biex jagħmel ġudizzju minn dawk li m’għandhomx devozzjoni lejn Alla.
Norwegian[nb]
Han profeterte at Gud skulle komme med sine hellige myriader for å fullbyrde dom over de ugudelige.
Nepali[ne]
तिनले भविष्यवाणी गरे, परमेश्वर आफ्ना हजारौं-हजार पवित्र जनका साथ अधर्मीहरूलाई न्यायदण्ड दिन आउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Okwa hunganeke kutya Kalunga ote ke ya pamwe naayengeli ye aayapuki omayuvi ogendji okupangula nokugeela aakeenakonasha naKalunga. (Jud.
Dutch[nl]
Hij profeteerde dat God met zijn heilige myriaden zou komen om het oordeel aan de goddelozen te voltrekken (Jud.
Northern Sotho[nso]
O ile a porofeta gore Modimo o be a tlo tla le dimiriate tša Gagwe tše kgethwa go tlo phetha kahlolo go bao ba sa mmoifego.
Nyanja[ny]
Iye analosera kuti Mulungu adzabwera limodzi ndi zikwizikwi za oyera Ake kudzapereka chiweruzo kwa onse osaopa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Enoke waulile okuti Huku meya nomambamba onoandyu Mbae onosandu okukoyesa onondingavivi.
Oromo[om]
Henok, Waaqayyo kumaatama qulqullootasaa wajjin namoota Waaqayyoon hin waaqeffannerratti faraduuf akka dhufu raajii dubbatee ture. (Yih.
Panjabi[pa]
ਹਨੋਕ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਲੱਖਾਂ ਦੂਤਾਂ ਸਣੇ ਆਵੇਗਾ ਤੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impropesiya ton onsabi so Dios kaiba iray masanton anghel to pian ipaakseb so panangukom ed saray agmaridios.
Papiamento[pap]
El a profetisá ku Dios lo a bini ku su míles i míles di angelnan santu pa ehekutá huisio kontra e malbadonan.
Pijin[pis]
Enoch talemaot hao God bae kam witim staka thousand holy angel bilong hem for judgem olketa wea no followim God.
Polish[pl]
Później odczuł ją Henoch, kolejny wierny mąż żyjący przed potopem.
Pohnpeian[pon]
E kohpada me Koht pahn ketido iangahki sapwellime tohnleng ngedehrie pwehn kadeikada me dipan kan.
Portuguese[pt]
Ele profetizou que Deus viria com “as suas santas miríades” para executar o julgamento contra os ímpios.
Ayacucho Quechua[quy]
Enoctapas cheqnirqakum, huchallikuqkunata wara-waranqantin angelkunawan Dios castigananta willakuptin, payqa kawsarqa manaraq Sinchi Para kachkaptinmi (Jud.
Rundi[rn]
Yavuga ubuhanuzi bw’uko Imana yozananye n’aberanda bayo ibihumbi mirongo kugira ngo icire urubanza abantu batayubaha.
Ruund[rnd]
Ndiy wabwaka anch Nzamb ukwez pamwing ni tutikit twa Aend atumbila mulong wa kuyirumburish antu awonsu akad Nzamb ku yisalijok yau.
Romanian[ro]
Şi câtă ostilitate a avut de înfruntat fidelul Enoh, care a trăit înainte de Potop!
Russian[ru]
Позднее вражду испытал на себе Енох — еще один верный Богу человек, живший до Потопа.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, urwango rwageze kuri Henoki, undi mugabo w’indahemuka wabayeho mbere y’Umwuzure.
Sango[sg]
Na pekoni, awato ake Hénoc, mbeni koli so ayeke be-ta-zo na so ayeke lani na fini kozoni na ngoi ti kota ngu so apika.
Sinhala[si]
දෙවි, තමාට ගෞරවයක් නොදක්වන අයට විරුද්ධව තම දසදහස් ගණන් ශුද්ධ දූතයන් පිරිවරාගෙන පැමිණෙන බව ඒනොක් අනාවැකි පැවසුවා.
Slovak[sk]
Enoch prorokoval, že Boh príde so svojimi svätými myriadami, aby vykonal súd nad bezbožnými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Prerokoval je, da bo Bog prišel z množicami svojih svetih in izvršil obsodbo nad brezbožnimi ljudmi.
Samoan[sm]
Na ia valoia o le a afio mai le Atua ma Ana ʻaupaia e faasalaina i latou o ē amio faalēmataʻu.
Shona[sn]
Akaprofita kuti Mwari aizouya nezviuru zvake zvengirozi tsvene kuzotonga vanhu vakanga vasingadi Mwari. (Jud.
Albanian[sq]
Ai profetizoi se Perëndia do të vinte me dhjetëra mijë engjëjt e Tij të shenjtë që të ekzekutonte gjykimin kundër të paperëndishmëve. (Jud.
Serbian[sr]
Kasnije je predmet neprijateljstva bio Enoh, verni čovek koji je živeo pre Potopa.
Sranan Tongo[srn]
Heinok ben e meki bekènti taki Gado ben o kon nanga den dusundusun santawan fu en fu krutu ala ogrisma (Yud.
Southern Sotho[st]
O ile a profeta hore Molimo o ne a tla tla ka limiriade tsa Hae tse halalelang ho tla ahlola batho ba sa tšabeng Molimo.
Swedish[sv]
Han profeterade att Gud skulle komma med sina heliga myriader för att verkställa dom mot de ogudaktiga.
Swahili[sw]
Alitabiri kwamba Mungu angekuja na maelfu ya malaika Wake watakatifu kutekeleza hukumu juu ya watu wasiomwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alitabiri kwamba Mungu angekuja na maelfu ya malaika Wake watakatifu kutekeleza hukumu juu ya watu wasiomwogopa Mungu.
Tamil[ta]
தேவபக்தியற்றவர்களை நியாயந்தீர்ப்பதற்காகக் கடவுள் லட்சக்கணக்கான பரிசுத்த தூதர்களோடு வருவார் என்று ஏனோக்கு தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார். (யூ.
Telugu[te]
దేవుడు తన వేవేల పరిశుద్ధ సేనలతో వచ్చి భక్తిహీనులకు తీర్పుతీరుస్తాడని హనోకు ప్రవచించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ пешгӯӣ менамуд, ки Худо бо беварҳои муқаддасони Худ омада, шариронро доварӣ хоҳад кард (Яҳд.
Thai[th]
ท่าน พยากรณ์ ว่า พระเจ้า จะ เสด็จ มา พร้อม กับ ผู้ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ นับ หมื่น นับ แสน เพื่อ ลง โทษ คน ดูหมิ่น พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሄኖክ፡ የሆዋ ምስ ቅዱሳት መላእኽቱ መጺኡ ነቶም ፍርሃት ኣምላኽ ዘይብሎም ከም ዚፈርዶም ተነበየ።
Tiv[tiv]
Enoki ôr kwaghôron u profeti kaa ér Aôndo una va a uicighan Nav udubu udubu sha er una ôr mba ve fa un ga la ijir yô.
Turkmen[tk]
Soňra Tupandan öň ýaşan Hudaýa wepaly ýene-de bir adam, ýagny Hanoh bu duşmançylygy gördi.
Tagalog[tl]
Inihula niya na darating ang Diyos kasama ang Kaniyang laksa-laksang banal upang maglapat ng hatol sa mga di-makadiyos. (Jud.
Tetela[tll]
Nde akate dia Nzambi ayoya la andjelo Ande w’ekila dia ndjolanya anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
O ne a porofeta gore Modimo o ne a tla tla le dimiriate tsa Gagwe tse di boitshepo go tla go atlhola baikepi.
Tongan[to]
Na‘á ne kikite‘i ‘e hoko mai ‘a e ‘Otuá mo ‘Ene laui mano mā‘oni‘oní ke fakahoko ‘a e fakamaau ki he kau faka‘otuamaté. (Siu.
Tok Pisin[tpi]
Enok i bin tok profet olsem God bai kam wantaim planti tausen ensel bilong Em bilong kotim olgeta man i givim baksait long God na Em bai mekim save long ol.
Turkish[tr]
O, Yehova’nın, on binlerce kutsal meleğiyle gelip Tanrı korkusu olmayan kişilere hükmünü infaz edeceğini bildirdi (Yahd.
Tsonga[ts]
U profete leswaku Xikwembu xi ta ta ni tintsumi ta xona ta makume ya magidi leswaku xi avanyisa vanhu lava nga chaviki Xikwembu.
Tatar[tt]
Соңрак Туфанга кадәр яшәгән адәмнәр тагын бер тугры кеше Ханок белән үзләрен дошманнарча тоткан.
Tumbuka[tum]
Wakacima kuti Ciuta wizenge na ŵatuŵa ŵake vikwi makumi ghanandi kuzakeruzga ŵanthu ŵambura kopa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai ne ia me ka o‵mai a te Atua mo te fia mano o agelu ‵malu ke fakaoko atu te fakasalaga ki tino sē amio atua.
Twi[tw]
Enok hyɛɛ nkɔm sɛ Onyankopɔn de N’ahotefo mpempem pii bɛba abebu amumɔyɛfo atɛn.
Tahitian[ty]
Ua tohu oia e e haere mai te Atua e ta ’Na miria melahi mo‘a no te faautua i te mau paieti ore.
Tzotzil[tzo]
Li tukʼil Enoc ti kuxi kʼalal skʼan toʼox xtal li Nojelal ta voʼe, laj yichʼ kontrainel ek kʼalal laj yal ti chtal Dios xchiʼuk ep ta mil yaj-anjeltak sventa chakʼbe stoj smul li jsaʼ muliletike (Jud.
Ukrainian[uk]
Пізніше ворожнеча була спрямована проти Еноха, іншого вірного служителя, який жив перед Потопом.
Umbundu[umb]
Eye wa lomboluile okuti, Suku iya lolohulukãi vialua violosandu viaye oku tetuluila olondingaĩvi.
Urdu[ur]
اُس نے یہ پیشینگوئی کی کہ خدا بےدینوں کو سزا دینے کے لئے اپنے مُقدسوں کے ساتھ آئے گا۔
Venda[ve]
O porofita uri Mudzimu o vha a tshi ḓo ḓa na makhu̗lu na makhu̗lu a vhakhethwa Vhawe u itela u haṱula vhoṱhe vha sa ofhi Mudzimu.
Wolaytta[wal]
Xoossaa erenna nagaranchcha asatu bolli pirddanau, Xoossay Ba daro shaˈu geeshshatuura yaanaagaa i hiraagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagtagna hiya nga maabot an Dios upod an Iya yinukot nga baraan basi maghukom ha diri diosnon nga katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakakikite ko te ʼAtua ʼe haʼu anai mo Tana ʼu miliate ʼāselo māʼoniʼoni moʼo tauteaʼi te hahaʼi aga heʼe lotu.
Xhosa[xh]
Waprofeta esithi uThixo uya kuza namashumi amawaka akhe angcwele aze atshabalalise abangenabuthixo.
Yapese[yap]
I yog Enok ni ra yib Got nge bokum biyu’ e engel rok ni ngar pufthinniged urngin e girdi’ ni dariy fan Got u wan’rad.
Yoruba[yo]
Ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé Ọlọ́run ń bọ̀ pẹ̀lú ẹgbẹẹgbàárùn-ún rẹ̀ mímọ́ láti mú ìdájọ́ ṣẹ sórí àwọn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Enoc, utúul máak kuxlaj táanil tiʼ le Búulkabaloʼ, jach pʼektaʼab xan úuchik u yaʼalik yaan u taal Dios yéetel u angeloʼob utiaʼal u castigart le kʼasaʼan máakoʼoboʼ (Jud.
Isthmus Zapotec[zai]
Enoc, ti hombre ni qué nucheené Dios ni bibani ante guiaba Nisaguié naroʼbaʼ que, laaca guca nanaláʼdxicabe laa purtiʼ guníʼ zeeda Dios ne stale ángel stiʼ para gusabanáʼ cani cuchee (Jud.
Chinese[zh]
以诺预告,上帝会带着千万圣者来临,定所有不敬虔的人有罪。(
Zande[zne]
Enoka agumbapai nisangbanebi tipa Mbori ki yawee Ko nika keda gako amaraika i ye ka sapangbanga gbegberẽ aboro.
Zulu[zu]
Waprofetha ukuthi uNkulunkulu wayezokuza namashumi aKhe ezinkulungwane ezingcwele azokhipha isahlulelo kubantu abangamesabi.